Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

saŋgaɽe— Embrace to
baŋʈi-kaŋ susuŋ— Crooked legged, be (vb.)
utopsiŋ=nu dobla sali— Egg white
aʔ— now
kõɖroŋ bula— Crane, grey
moɽo dadi— maternal great-grandfather
pen sobu lok ar=boroʔ=a=nen— ‘you all don't cry'
tonan— sister
o-majʔ som ɖem=to-niŋ o-niŋ=saʔ ɖe=loŋ— I will help him and he will help me
joŋ=kuj luɖo uraʔ— ‘the woman is not laughing'
ulo mioʔ nom=nu donu o-niŋ inɖe— ‘Come and give me your bow'
sulop gõɖi— stump of tree
gibig o-naj pelaʔ uraʔ— ‘the pigs had not pushed us'
litir rog— Disease of the ear
pen duilok aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ=pen— ‘you two aren't sleeping'
sal saɽa— Clear the bush
gagai lai— fried rice
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nej uraʔ— ‘he+I haven't been drunk yet'
rapɽej— scratch
bo:l abaj— ball game
majʔ boj=nen ar=poɽe=a— ‘He does not read books'
lok laji sosom uraʔ— ‘the man isn't eating food'
pen aʔpoʈek ar-u-ʤi=pen ɖu=gu— ‘you weren't going yet'
sũol=nu panɖoj— wooden sandal
sũol— fire
uroi— Black bee
takej=gu=nu lok— tired person
tape~ga— red ant
maj=nen duilok u-ʤi=nen ɖuke— ‘they2 will have gone'
usor— Dried
aj=oʔ=ni— Call to
comra=laj miroʔ joŋkuj=laj sun— ‘go tell the woman about the basket'
suloi isi=ɡu=ni— Have Diarrhea
ar-ʧalej=nu susum— numb, be (vb.) (leg)
niŋ tu lok=laj tela=niŋ uraʔ— ‘I had not pushed the man'
niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem ɖeɖem=niŋ uraʔ— ‘I do not want to see you'
dui-lok=no moʤai— Between two
mo:n ɖem=oʔ=su oror— wait, watch (vb.)
ʤoɽek buʤa— ‘two arms'
lajʔ=lu=pãj— whom, for
aʔal kiʈki— Bamboo door
ɖak ɖien— main post of house
tuboʔ— land
dusman— enemy
saj— porcupine
gusoʔ peɽ=oʔ— Bark(dog)
kumir boroʔ=nu— Crocodile tears
mejʔɖiŋ=nu ʤaga— raised platform for dancing
basna— smell
satra— in law, uncle
bulu ɖem=oʔ— ripen (vb.)
bil=gu=ɖu=tu— drunk, get
ulo— welcome!
ɖaʔ kiman=na=nai— Bath
risa=gu— Disapproval, hard words
moɽo boʔbrei— Eldest brother
banɖi=nu ʈomna— snout of cow
ʤoʔtoʔ ʧapej=oʔ— pressed below, be (vb.)
niŋ goi=loŋ=niŋ— ‘I will die'
ʧa:— tea
imar— Dirty
tu lok— that person
ka:k ʧẽɖi— Armpit hair
mapru=laj ʤuar ɖeɖem— pray to god (vb.)
sari aɽo(ʔ)— garden
aʔal ʧaʈna— Bamboo basket
tipo=gu beɽ=oʔ— stumble (oneself) (vb.)
o-pen duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ— ‘you two will have a cold'
takej=gu=nu lok— tired man
tolej=nu ʤaga— offering plate
nõɖip tirib— Cloud in evening
maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=naj— ‘he+I cry'
lusu piskej=naj— push forcefully
soson— eagle
o-nom e=nu maj ar=beʔ— ‘she won't give it you'
sulob=nu ʧop— resin
o-nom ʤu-oʔ=niŋ jã(ŋ) susun uraʔ=niŋ— ‘because I saw you I told the man'
onoʔon meʔɖiŋ— Dancer, female
borsa dine titiŋ=nu kamiʤ— rain coat
kobor beɽ=oʔ— Extend, spread to
ʤaljia tara— Comet
laŋbo— land, etc.
objas— practice
sobu ʤako— Everything
najʔ duilok— we two
sot=ajo— is it so?
maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ— ‘they two don't sleep'
niŋ bilbil uraʔ ɖu=gu— ‘I wasn't drunk'
o-niŋ ar-sun— ‘don't tell me! (said to one person)'
pen niʤe— yourself
nali— Sewer
kond lok— Kandh man
ob=naiʔ— Chew (vb.)
rua:— Cotton
besi boroʔ— Too much cry
maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ— ‘he+I haven't slept'
paʈol-kaŋ olaʔ— thin paper
punɖej=nu bondɽem=oʔ— suffocated
alal— Flock (vb)
oʔon=nen loku=nen ʤua+ʤui ɖeɖem=nen ɖu=tu— ‘the boys have been looking at the men'
razi=ɖu=tu— Agree to
pen o-nej ʤu=tu=pen— ‘you will see us'
saukar-kan— rich man, one who has money
olaʔ muna— leaf packet
gisiŋ— Chicken
joŋkuj aʔpoʈek mor=ui ɖu=gu— ‘the woman had not gone yet'
sũol taɽaʔ— light from a fire
ɖeŋga lok— ‘tall man'
din bela— midday, day time
oɽub kuruŋ=nu— bride
bar di:n— twelfth day
dorom ɖeɖem=nu lok— priest
niŋ maʔ=tu=niŋ— ‘I know'
sari mala— garland/ chaplet
susur oroi— Cloth Undried
sundor-kan— pure, untouched
naj loʔ=gu=nej uraʔ— ‘we didn't fall'
oʔon ʧore=nai— Child abductor
dorka uraʔ=gu=nu laŋbo— waste land
ʤiʈimiʈi— lizard
akuʔ=naj— take on waist (vb.)
ɖõɖej=nu patli guiɖaʔ=nai— Clean cooking vessels
dui-lok=nu moʤai— Between two
mãgur aʔɖoŋ— Fish called in Desia Magur
ɖerŋga— wooden ladder
pen duilok ar=boroʔ=gu=nen— ‘you two haven't cried'
niŋ=nu=boʔtin=ʈa gibigɖu=tu— ‘I have three pigs'
maj o-nej duilok=laj beɽ=oʔ ɖu=gu— ‘he has given it to us two'
ɖaʔ piŋ=gi— shower of rain
pasla=naj— invert, reverse
maj aʔ=ɖiʔke bobre uraʔ— ‘he hasn't felt it yet'
donia sulob— coriander plant
moɽo masʈer— headmaster
rokia ɖeɖem=nu ɖoŋra— Cocoon
naɽa=ni— lie (tell untruth)
nini— maternal aunt
usor— Dried
kuʧi gaɽi sosob=nu— locket
miʔen biren— pebble
manja ɖem=oʔ— rape
pori sulop— tree called in Desia porey
gojʔ=gi uʤi— die
ponʤaɽa (h)aɽ(o)— rib
gogojʔ uraʔ— immortal
ulo— come! (calling)
miʔen— little
bebeʔ— Gift
pigs=oʔ=ni— break (vt)
lagai=nu iŋra— Embers
olaʔ sulop— leaf, tree and
keʈek munã— some
baɖa ɖien— house, rented
moɽo ijam— Grandmother
niman-kaŋ bali— good sand
tu lok-laj ʤu-oʔ=nom ɖu=gu=ki— ‘had you see the man?'
lajʔ— who
ririʔ— grinding
apuŋ ura— Fatherless
sok nala— intestine, belly, stomach
mioʔ toɽekno— second
an=oʔ rĩj=a— Drive away to
tuboʔ=ɖiʔke soʔol tjar ɖem=naj— oil made from earth
maj u-ʤi uraʔ— ‘he isn't going'
boʔɖiʔke— Address
niŋ nitre guj.ti=gu=niŋ=ni— ‘I wash myself every day'
niŋ kaʈani susun=laj mulia=niŋ— ‘I began telling them the story'
moɽo somdur— Big lake
ɖukaʔ=nai— Be stay
morkuʈa— Fade
sabun— soap
joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ telei uraʔ— ‘the woman had not pushed me yet'
sobu din kam— Daily work
neri— Fat (n)
optur=oʔ=nu— Drain out
najʔ dekadeki ar=ɖem=gu=naj— ‘we will not see each other'
moʔɖaʔ ʤorej=gu— tear (of eyes)
titi=boʔ sob=nai— Catch by hand to
muiroʔ munaŋ— a certain person
rĩ=a=naj— removed, be (vb.)
porob— Festival
susuŋ=buroŋ ten=oʔ beʔ— leg, press by
keroŋ pe:l— paddy straw
bõʔ=õʔ=nu ʈaŋa— security money
niŋ sobu lok-laj susun=niŋ uraʔ— ‘I am not telling everyone'
tjer ɖeɖem— make
kosila sulob— tree called in Desia Kosela
karandi aʔɖoŋ— karandi fish
sũol laga=naj— put out fire (vb.)
nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom ɖu=gu— ‘you were falling down'
nom mioʔ niŋ loʔ=gu=naj— ‘you+I will fall down'
oʔon ɖuɽiʔ oroj ɖu=gu— ‘the boy had not slept yet'
pen sobu lok o-naj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you all don't see us two yet'
seli— meat
boŋɽi— spinning device
saɽa=naj— finish
ʧini— sugar
saga(ʔ)— Grass
toʔpnaŋ kuɽuŋ— tip
honʤirel— in morning
keuʈ— Fisherman

← →