Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

kolki— Basket, big bamboo
pen o-naj aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you were not looking at us yet'
lok=nen aʔpoʈek joŋkuj=laj ʤuʤu=nen uraʔ— ‘the men don't see the women yet'
majʔ o-niŋ ʤuʤu uraʔ— ‘she had not seen me'
niŋ ɖuɽiʔ uraʔ— ‘I haven't slept'
naj aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nej uraʔ— ‘we haven't been drunk yet'
munʤur ke:s— tuft of hair on peacocks head
eko atu suloj— span
sosom=nu nala— intestine, large
lok=nen joŋkuj=nen=laj ʤu=oʔ=nen=ni— ‘the men are looking at the women'
iʔsam— shit
aɽua bela— Afternoon late
joŋkuj aʔpoʈek gibig ʤuʤu uraʔ— ‘the woman does not see the pig yet'
nom nɖojʔ sun=tu=nom— ‘when will you say (that)?'
naɽa=ni— lie (tell untruth)
o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖeŋ=gu— ‘you+I won't have a cold'
o-maiʔ ɡoɽ=oʔ beʔ=nai— Have something cracked by another
tobnaŋ goj=gi— dead up above
a:n=naj— pull (vb.)
ia mioʔ pen-(n)u dunu o-majʔ beʔ— ‘Go and give him your bow'
gada ɖem=naj— make a heap
gondo— foul smell
ʧamkoli— wart
laji— rice
dur uraʔ— unmovable
barud— Gunpowder
ʧuti di:n— vacation
maj=nen duilok-laj kakor ɖeɖem uraʔ— ‘they2 didn't have a cold'
konej=gu ʤu=oʔ=ni— squint
nɖoj=saʔ aʈ=boʔ ui=gi=na gibiʔ sob— ‘when you go the market, buy a pig'
polis— inspector
buʈek niman— ‘very good'
goɽ=oʔ=su olga ɖeɖem— cut and separate (vb.)
sida ɖeŋ=gu— straight, be (vb.)
eka bele baʤa=nu sobod— Chord
maj=nen duilok ar-boroʔ=nen— ‘they two won't cry'
piɽiʔ=nu ʧõɖi— beak
godi— Cushion
tuboʔ=boʔ beŋti— toad
maj=nen aʔpoʈek ui=nen uraʔ— ‘they haven't gone yet'
soroŋpiŋ=gi— ill, become
ijoŋkujʔ ɖakʈor— lady doctor
peɽpeʔ=nu— flute
bujsoɽoʔbeʔ=naj— hide (t)
gupaʔ kuɽia— Bachelors dormitory
sarmoʔ=nu sisaŋ— jaw, chin, face bone
niŋ loʔ=gu=niŋ ɖu=gu— ‘I was falling down'
bonoʔpenɖu=tu— ‘where are you?'
moɽo apaŋ— Grandfather
majʔ soŋ uraʔ— he doesn't help, he is not a friend
golapi sari— rose
palnai— Ceremony
nom ɖuɽiʔ=gu=nom— ‘you have slept'
asa ɖem=oʔ— Expect
ʤu=oʔ=ni— look
maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu— ‘he has slept'
enu niman— Appropriate
niŋ joŋkuj-laj kaʈani susun-laj aram ɖeɖem=niŋ uraʔ— ‘I did not begin to tell the story to the women
moʔɽa— Get up, rise (vb)
bobrej— brother
roŋ=kan— red
nei dekadeki ɖeɖem=nej uraʔ— ‘we are not looking at each other'
ʤoŋla— twin
e=nu=nen— Etc.
kam ɖeɖen— labor
geb=gu=ni— Burn (vi.)
auli ɖeɖem— wail, shout (vb.)
gibig o-niŋ obob uraʔ— ‘the pigs have not bitten me'
rĩ=a— take
o-nom loroʔ ɖeɖem uraʔ— ‘you won't have a cold'
bilil— intoxicated (vb.)
susun— tell, say
girem— Cat
sũol=boʔ topa=naj— heat in fire
uʤra=naj— make
ʧo din— Day sixth
baŋgla tor=o=ni— Inspect the bungalow
kam ar=ɖem=oʔ alal— roaming without work
nom mioʔ niŋ aʔpoʈek u-ʤi uraʔ=naj— ‘you+I aren't going yet'
tuboʔ gadi— Dumping ground, dunghill
som— eat
gibig o-maj aʔpoʈek sosom uraʔ— ‘the pig didn't eat her yet'
ɖaŋ sosov— staff, carrying a
bin lok boroŋ ʤu=oʔ=naj— seen by others, be (vb.)
olga olga— Different
e=nu niŋ=nu gibiʔ pen=u uraʔ— ‘it is my pig, not yours'
saŋsaŋ— turmeric
dalim pol— pomegranate
eke atu— hither, thither
ʤurej riŋ=gi— rob(bery)
moɽo osuk— knife (big)
boŋtel seboʔ=su pãʧ din porob ɖeɖem— Five day feast when buffalo is sacrificed for this purpose
niŋ o-pen sobu lok=laj telej ɖu=gu=niŋ— ‘I had pushed you all'
naj i=loŋ=nej— ‘we are going'
indor donu— rainbow
rusi munaŋ-kan— saint
rakos-kan lok— jinx
niŋ ar-ɖuɽiʔ-a=niŋ— ‘I'm not sleeping'
sikli— tether
litir=boʔ susun— whisper (vb.)
titi piʈe=ni— Clapping
katani— story
baʤa=nu ɖaŋ— musical stick
bul buʤe suʤar ɖeŋ=gu=nen— illusion
ʧitapol— wood apple
sosob=nu kaɽan— Cause to hold
miro nijom ɖu=tu— Condition
guɖa— horse
haʔɖoŋ ʧiɳa— scale of fish
omtur=oʔ beʔ=nai— Abolish to
niŋar-maʔ=niŋnom tu lok-lajʤu-oʔ=nomɖu=tu— ‘I don't know that you have seen the man'
o-mai solkej ɖem=nai— Have something straighten by another person
soso— tamarind
samo-kan— prose
niŋ ar-maʔ=niŋ— ‘I don't know'
pen duilok boroʔ=pen uraʔ— ‘you2 have not cried'
pen aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ— ‘you aren't sleeping yet'
ʤo:ŋ— thigh
uroi— Fly (n)
niŋ=nu kimojʔ— my wife
gaʈio soroŋ— heavy fever
uʔsoŋ— Ashes
somud— ocean, sea
birʤi ʤo(ʔ)toʔ kinɖaʔ ɖu=tu— ‘the river is below the bridge'
daɽi tur=gu=ni— Beard grow
ɽeɽku beɽ= oʔ— Hang
o-maj loroʔ ɖeɖem uraʔ— ‘he didn't have a cold'
duilok=nu bitre— two, between
durbalia-kan— sick
mo:ʤi onon— sow (vb.)
bami sulop— kind of tree locally called. Bami
rogɽe=nai— Churn to
niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ=niŋ ɖu=tu— ‘I have given it to them'
sũõl bara— Faggot
loma— tall, be
bo=ɽiʔke pen piŋ=gi=nen— ‘where are you from'
goɽgoɽa-kan— slopey
soso— sour
bin lok— Another person
ɖal=oʔ beʔ— shut
ʧinʈa ɖem=oʔ=ni— ponder (vb.)
anab gosra— pig husks
olaʔ byɽi— leaf pipe, cigar, biri
niŋmujʔɖan guj.ti=loŋ=niŋ— ‘I will still wash myself'
ɖaʔ kiman=na=nai— Bath
miɖo ɖien— Court
lok=laj bubuʔ=nu lo(k)— killer, murderer
sulob=nu kẽda— Branch of tree
palej kuɽuŋ ʧapej=oʔ— pressed inside
makɽa ʤa:l— spider web
kuɽaɽi boɽoŋ er=oʔ beʔ— Cut with axe
porsan— question
gorsi kaʈa— hook, fishing
somsom=nu lok— Eater
dape ɖeŋ=gu— instigate
ti:n torno— third
seb=oʔ— worship, sacrifice, slaughter (vb.)
maj=nen duilok u-ʤi ɖu=tu— ‘they two have gone'
sundor uraʔ=nu oɽup— ugly male
baro— twelve
aʔpoʈek niŋ=nu=ɖiʔke pen riŋ=gi=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you all had not taken it from me yet'
ɖ[r]onɖoj=nu dinsu— utensil for cooking
bos— Clan
piɽig— bird
auli— sound
badol— sky
moɽijoŋ— Father's elder brother's wife
ar-ɖũa=nen— ‘don't run! (said to two or more people)'
mbaʈo— sisters husband
nej o-pen=nen=laj ar=sun=nej— ‘we won't tell you'
tuboʔ ɖijen— Clay house
sita sulob— wood apple tree
pi=gu(=u)=ʤi— Break (vb)
ɖakʈor beɽbeʔ=nu ʤaga— Artery for milking of animals
ʤuʤu— observe
joŋkui— woman
murko-kan— illiterate
nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ— ‘you+I aren't sleeping'
niŋ=nu ʤoɽek ɖien ɖu=tu— ‘I have two houses'
ʧoktej=naj— smear
paiʈi ɖeɖem=nu lok— Clothes maker
haʔɖoŋ konɖ— Fish basket
ɖuɽiʔ=guʤuarɖem=naj— lie (down)
bõjtal— pumpkin
ʧepʈa miʔ— with a flat nose
ɳaɳa— sunshine
ʧoktej— knead
gugaʔ boroʔ=gu=ni— Crow, cock (vb.)
o-maj laj ɖõɖoj=laj sun=naj— have water of boiled rice strained by another (vb.)
naj logloʔ=gu=nej uraʔ ɖu=gu— ‘we weren't falling'
niŋ=nu ʤoɽek ɖien ar-ɖu=gu— ‘I did not have two houses'
nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej=ni— ‘we two have seen you'
pen duilok boroʔ=gu=pen— ‘you two will cry'
bior ili— beer
pala onon— transplant
ʧiʈi olaʔ— post letter
onoʔon— Female
gornɖa rukuʔ— Broken rice
kiɖa— worm
nej aʈ=boʔ ui=ʤi=su comra sob=naj— ‘because we will go to the market tomorrow, we will sell the baskets'

← →