Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

paʈol— thin
piɽig guɽa tier ɖeɖem— nest (vb.)
tuboʔ gaɖi— heap of earth dug up by rats
konɖia ɖem=oʔ— strike
pen o-naj ʤuʤu=pen uraʔ=pen— ‘you are not looking at us'
babeja— Fix to
likej=nu olaʔ— list
nej duilok gibig dur-oʔ ɖu=tu=nej— ‘we two are killing the pigs'
tiɽpal ɖien— house, temporary
umboʔ=ɖiʔ— from where
bon=oʔ=nu lok— Dependent man
paʈol ɖeɖem— make lean, thin
luɖo=gu=ni— laugh
ɖeŋ moʔ— Expanded eyes
soʔp— hold
puɽnima=gu— moon, full
maʔ=to— know, understand (vb.)
koteri ʧati— Ant, big red
hõ:— yes
miʔ=nu ɖonɖi— nose ring
keren— motley (an array of diverse things)
sunoi ɖanɖi— Handle of Plough
bania gonɖ ɖeŋ=gu=ni— stink (vb.)
nãg buɽbui— Cobra
maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej ɖu=tu— ‘he+I have slept'
j=a— go!
minɖig ʤu=oʔ=nu lok-laj niŋsun=oʔ=niŋ— ‘I told the man who you saw yesterday'
majʔ=nu soŋge— him, with
kõɖroŋ giʔɖaŋ— Back of neck
bebeʔ— Give
laji ɖonoj=nu ɖaʔ— strained out water from boiled rice
ojoi— air
titi— hand
banija basna— Bad smell
ɖaʔ piŋ=gi=ni— rain
logalogi ɖem=a=nai— Close (in on) to
pen duilok maʈual ɖeɖem=pen uraʔ— ‘you two won't be drunk'
ʤikej bebeʔ— take out, show, expel, turn out, extract, make emerge (vb.)
kondroŋ=nu go:nɖa— tie (n)
komol-kan samo— talk, soft
nom=meno maŋɖemɖu=tu=nom— ‘why are you here'
dorka(r) uraʔ— not needed (a negative expression)
dui taŋa— two rupee (coin or note)
mijoʔ mĩɖan— Also
mien-kaŋ olaʔ— leaf small
dud— milk
la:ʤ=nu samo— Bargain
kam— Duty
naj u-ʤi-nej uraʔ— ‘we didn't go'
butoŋ=gu— scared
ʈapra ɖem=oʔ=nen— joke, etc
dũa ɖeŋ=gu— smoke
niŋ niʤe guj.ti-loŋ— ‘I will wash myself'
kimingai— Daughter-in-law
ʧoner ɖuɖu=nu ɖien— temporary house
banɖi togri bela— morning (about 7.30am)
uãri koti— Barricade
loku=nen loku=nen kiɽoʔ+maɽoʔ ɖeŋ=gu=nen— ‘the men hit each other'
gaʈijo som— Eat too much
niŋ gibig=laj pelaʔ=tu=niŋ— ‘I will push the pigs'
soje=gu(=u)=ʤi— suffering
oriŋ buroŋ goʔ=a=naj— reap with sickle, (vb.) trap (vb.)
naj boroʔ=gu=nej ɖu=gu— ‘we were crying'
rua: sulob— Cotton plants
ʤojkari buroŋ laga beɽ=oʔ— light fire with match (vb.)
ij=a— go!
niŋ ɖuɽiʔ oroj— ‘I'm not yet sleeping'
kekaɽej=gu— phlegm
suna— Gold
kiɽomaɽo=boʔ oi— Go for fighting (vb)
re:mol— husband
mama— uncle
maj ɖuɽi=loŋ— ‘he will sleep'
miro dinke torek— one day, once upon a time
mosala misaʔ=su— spices
poʔʈin— star
noeʔ— Dark
moɽo ʧaʈi— Big red ant
niŋ loʔ=gu=niŋ— ‘I fall down'
bon=oʔ=nu— foster
nom mioʔ niŋ goj-gi=nej uraʔ— ‘you+I didn't die'
kakor— snow
loku=nen ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nen— ‘the men had not slept'
taɽaʔ— light (adj.)
tur=gu=ni— sprout, germinate (vb.)
moro lok— ‘big man'
maj u=ʤi ɖu=tu— ‘he is going'
majʔ=nen eʈek=poɽ boroʔ ar=ɖu=gu=nen— ‘they two had not cried yet'
anan— stretch limbs
tuboʔ ʈela— Clod of earth
ʤi:— paternal aunt
nej bilbil=nej ɖu=gu— ‘we were drunk'
u-ʤi=nu— past
orguɽaj=gu orguɽaj=gu ija— Crawl (vb.)
ɖeɖem— continue, to
niŋ=nu onuʔon— my daughter
pen maŋɖem unoɖem=oʔ=pen— ‘why did you do that?'
purub kuɽuŋ— East
pen tu joŋkuj=lajʤu=oʔ=penɖu=tu— ‘you were looking at the woman'
bobre— Brother
sisã(ŋ)— skeleton
nom mioʔ niŋ goj=sa(ʔ)=naj— ‘you+I will die'
ʤotorpati— tool
piɽig ɖien tobnan ɖu=tu— ‘the bird is on top of the house'
pen aʔpoʈek u-ʤi=pen uraʔ— ‘you haven't gone yet'
godaj=gu— tattoo (vb.)
nom lok=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ— ‘you are looking at the men'
maj boroʔ uraʔ— ‘he didn't cry'
gagaiʔ— fried
biren— stone
dorom kiromaro lok— Anti-religious
oɽuʔoʔon onooʔon misei=gu=su meʔɖiŋ=a=nai— Dance in which boys and girls dance together
ob=oʔ=ni— bite
ɖien— house
niŋ=nu mo:n— my feeling
niman tumoʔ— good voice, mouth
ʧalak-kan— Clever
ʧodo din— Day, fourteenth
niŋ leʔ=gu=niŋ ɖu=tu— ‘I am sitting'
misa=su badla=nai— Alternation
ʤonom bebeʔ— Give birth to
ninioʔon— baby
nanaʔ=boʔ usor=gu=nu rukuʔ— rice, sun dry
gaʈio munaŋ durka ʤu=oʔ=ni— infested with tigers, be (vb.)
aʔ— now
loge munan— near, directions
uraʔ e=nu Sonja=nu apuŋ=dej uraʔ e=nu Sonja=nu mama=ɖej— ‘no ,this man is not Sonja's father, he is Sonja's uncle'
ɖũã=naj— run
siŋgani— mucus
balʈi— Bucket
koʧim— tortoise
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ=naj— ‘he+I aren't sleeping yet'
maʔ laji ginensoŋ— soup of veg & rice
ijoŋkuj(ʔ) som=oʔ=ni— ‘the woman is eating'
pen duilok aʔpoʈek ar-i.a=pen— ‘you two won't go yet'
susuŋ piʔs=oʔ lejsa=naj— sit cross-legged (vb.)
mukuʈ— Crown
pen ʤu=pen— ‘look at yourself'
susuŋ=nu nok— toenail
maj mor=loʔ=gu— ‘he won't fall'
ʧa:p ɖien— thatched house
guʈaʔ— thigh, buttock
naj aʔpoʈek mor-ɖuɽi ɖu=gu=naj— ‘we weren't sleeping yet'
piriʔ guɽa— nest (of a bird)
bo=ɖiʔke pen piŋ=gi=pen— ‘where have you come from'
una ɖem=nai— Abate to
pelaʔ beʔ=najʔ— thrust
nijom— law, oath
baʤa baʤa— play on an instrument (vb.)
ɖeraj=gu beɽ=oʔ— lean on something
ɖoɖike— Distance, at a
lajʔ=lu munaŋ— whoever
totor— Grope about
aʔɖoŋ=nen— Fish (plural)
osar=oʔ beʔ— shut
niŋ niʤe guj.tig-loŋ— ‘I will wash myself'
ɖuɽiʔija— go to sleep
niŋ o-majʔ pelaʔ=niŋ— ‘I pushed her'
lok-nen o-nom ʤu=oʔ ɖu=gu=nen— ‘the men had seen you'
loroʔ=ni— vomit
joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj bubug=uraʔ— ‘the woman didn't kill the pig yet'
gilej bebeʔ— swallow
riŋ=gi beʔ— lend
sisan— bone
potek— until
bin-kan miʔ=boʔ sop=nai— Have another's nose blown
kuɽadi— axe
tolej— slippery
lok=nen joŋkuj=laj ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nen— ‘the men will have seen the woman'
gine obsej— show or grind teeth (vb.)
phoga lum=nai— Chew tobacco
pogɽi— turban
ʧu:n biren— limestone
ʤu unɖam goj=gi uraʔ majʔ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ— ‘the man who did not die told (me) the story'
ɖien=nu malik— owner of house
pen sobu lok o-niŋ pelaʔ=pen uraʔ— ‘you all didn't push me'
toʔ(b)naŋ— high
sarkoti bilɖiŋ=nu niman-kan— lay with string for building
seser— sing (vb.)
laɖ— foment (vb.)
tũi— buttocks
oʔon dukɖu=tu— ‘the girl is sad'
banja=gu— spoiled, to be
o-niŋ loroʔ ar-ɖem-a— ‘I won't have a cold'
kuju— ceramic pot
naʔi=saʔ ir=naj— jump off (vb.)
eran— how
dor=oʔ beɽ=oʔ— murder
banja— Defamed, Defamation
sũol lagej uraʔ— fire unlit
nok buroŋ rapɽej— scratch by nail
soman uraʔ— uneven (land)
niŋ tunon=gu ɖu=tu— ‘I am standing'
pen ɖuɖuŋ=nu=laj baɖa ɖem=oʔ=pen— ‘you made me run'
soman susun=nu lok— leveler
pen aʔpoʈek ɖuɽig=pen uraʔ— ‘you all weren't sleeping yet'
ʤobor ɖem=oʔ boŋboŋ— set tightly
gibig o-naj duilok=laj ob=oʔ beɽ=oʔ— ‘the pigs have bitten us two'
majʔ o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘she had not seen me yet'
avajʔ=nu laŋbo— ground

← →