Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

ʈukra ʈukra ɖeɖem— Dash down
loge— close
durkakuj— tigress
saman buɽi=a=nai— Drown one another (vb)
gibig gojgo uraʔ— ‘the pig was not killed'
niŋmaʔ=tu=niŋnom tu lok-laj maʔ=nomɖu=tu=ki— ‘I know that you know the man'
atu— that
maj=nen duilok ar=boroʔ=gu=nen=ni— ‘they two don't cry'
kiɽa ʤati— insect species
kinɖaʔ boʔti=gu— river overflow (vb.)
tin din— Day third
u=nu ɖeʔ=na maŋʈa— meaning
moɽo bobre— elder brother
nej e=nu gibig=ɖiʔke riŋ=gi=nej ɖu=tu— ‘we two have taken it from the pigs'
nom ɖuɽiʔ=a— ‘you sleep'
ʧa:r torno— fourth
oɽuʔ(p) ɖeɖem— become grown up unmarried boy
unoʔ lajʔ=saʔ uraʔ=nen— ‘there is no one here'
apuŋ oʔon— Father son
majʔtunon uraʔ— ‘she is not standing'
o-niŋ ɖuɖuŋ=laj bebeʔ=pen uraʔ— ‘you didn't make me run'
ʤa:l— net
ʤoutuk— Bride price
maj lok-nen=laj e=nu ar=beʔ— ‘she didn't give it to the men'
soʔol liki— oil seed
sũol pela beʔ— poke fire (vb.)
kanɖa munaŋ— tuber species
nom mioʔ niŋ goj=gi uraʔ=naj— ‘you+I have not died'
ʧenɖi koɽ=oʔ— lop off hair
basna bebeʔ=nu soʔol— oil, scented
majʔ tunon uraʔ— ‘she is not standing'
topi— Hat
sot=ojo— is it
gaʈijo— All, much, many
akar ɖeɖem— proud be
e=nu=nen— its = pl
lonɖaʔ— Bee wax
ʧoka:— wheel
topej=gu=nu— heat (v)
tonan=nu samo sosov— swearing by ones sister (only males swear by their sisters)
kinɖaʔ ɖaj=gu— Flood
bislej=gu lo(ʔ)=gu— slip
unarpa— kind of soft broom
bidi— relax
pika— Cheroot
ʧiʧej beɽbeʔ— spread out
murɖi— Creel
loge=nu ʤaga— vicinity
niŋ=nu toʔbor— my cooked rice kept in water from the previous night
miro=boʔ=nu— indigenous
usas— Easy
lai— cooked rice
dos din— Day tenth
niŋ ar=loʔ=gu=niŋ— ‘I won't fall'
ɖimboʔ— testicles
rukij— charcoal spoon
niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤuʤu uraʔ— ‘I know that the man did not see you'
suʈor— Coat
niŋ aʔ=ɖiʔke bilbil=niŋ ar=ɖu=gu— ‘I had not been drunk yet'
maj ɖuɽiʔ=gu— ‘he slept'
ʈeŋ— Cudgel, staff
apuŋ=nu ʧinar lok— relatives on the father's side
nom mioʔ niŋ aʔ=ɖiʔke goj=gi a=ɖuka=naj— ‘you+I will not have died yet'
niŋ ar-iʔi=niŋ— ‘I don't drink'
tasi lok— Cultivator
maj boroʔ=gu=ni— ‘he is crying'
nom eke ulo— ‘you're welcome'
somot ale— valley
koʤri sulob=nu kẽɖa— Bough of date palm
u=nu ɖem=tu=niŋ— I did that
binbin-kan ʤotorpati— tool type
tero di:n— thirteenth day
paʈki— heifer
lagei=nu suõl— Burning fire
sũ=oʔ beʔ— throw away (vb.)
tu joŋkuj aʔpoʈek o-nom ar-mo:n ɖem— ‘the woman does not like you yet'
lanɖi asar— May-June
maj=nen boroʔ=gu=nen=ni— ‘they are crying'
sũol— firewood
ʈajil— tiles
maj=nen u-ʤi=nen ɖu=tu— ‘they have gone'
ile— Bamboo shoot
badla=nai— Alter
ɖien=boʔ bõn=oʔ=nu— tame
poʔtin tunal=gu=ni— star appear (vb.)
aʔɖoŋ iɽiʔ=nu— otter
oɽuoʔnɖuɽiʔ=guɖu=tu— ‘yes, the boy was sleeping'
bajɖaʔ— contract
loge riŋ— Bring down, to
omoɽ=oʔ beʔ— lift
una ɖeŋ=gu— Deficiency, want
ʈapra ɖem=oʔ=nen— joke, etc
mona— Bag
mioʔ— or
binbin-kan kiɽa— kinds of insect
pen=saʔ— you, to
maj mioʔ niŋ gogoj uraʔ— ‘he+I haven't died'
subul-kan— sweet
ʧo din— sixth day
bi:s— poison
laga=nai— Burn to
joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj buʔbug uraʔ— the woman has not killed the pig yet'
taraʔ=gu— Dawn (vb)
moʔ lemi=gu beʔ=nai— Close (eyes)
reɖi ɖem=oʔ=naj— ready, be (vb.)
boroʔ=gu=ni— weeping
ili beɽ=oʔ=nen— they gave wine
niŋ o-majʔ sun=tu=niŋ— ‘I tell her'
nej pen=nu=ɖiʔke riŋ=gi=nej ɖu=gu— ‘we had taken it from you'
eno(ʔ) maŋʈa ʤu-oʔ=nom ɖu=gu=ki— ‘what did you see here'
ɖoli— Cradle
miʔen bobre— Brother younger
bulu=nu bulu— mango, ripe
mo:ʔ— eye
rug— open (itr.vb.)
niŋ=nu tin-ʈa moro-kan gibiʔ— ‘my 3 big pigs'
niŋ tu lok-laj comra beɽ=oʔ=niŋ— ‘I gave the basket to the man'
bonoʔ maŋʈa— somewhere else
ʧape=oʔ=su obgaj=oʔ— insert, keep something pressed between (vb.)
niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni— ‘I want to see you'
ʤoɽek— both
bou— paternal grandmother
mien koʤri sulob— small toddy palm
siʈi peɽpeʔ— whistle (vb.)
ʧape=oʔ=su obgaj=oʔ— insert, keep something pressed between (vb.)
sir=nen— Nerves
guɽaʔi sulob— thorny plant
aʔtu=nu tugol— Day, first of fortnight
kaka likan— Glutton, gluttonous
bin-kan— separated
ɖabu— Fee
bagek— part
laj obleʔ— put rice to cook (vb.)
maj o-nej duilok=laj beɽ=oʔ ɖu=tu— ‘he is giving it to us two'
lai tu lok— ‘who is this man?'
ɖosɖeɖem— confirm, to
o-niŋ ar-ʤu-oʔ— ‘don't look at me'
moɽ=gu piŋ=gi— return back
soʔol napej=naj— measure (grain, oil etc.) (vb.)
konej=gu ʤu=oʔ=ni— squint
oroi omtur=oʔ oi— Fly, leave, set off (vb)
ʧaʈni=boʔ purun ɖem=nai— Be collected in handfuls in basket
nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom— ‘you will fall down'
moŋgolbar— Tuesday
guɽajʔ— thorn
titi gujti=a=naj— wash hands
susra— husband's elder brother
moɽo aba— Father's elder brother, mother's, elder sister's husband
aʔpoʈek nom mioʔ niŋ u-ʤi uraʔ=naj— ‘you+I aren't going yet'
simra=gu— Quiet, be
imi— name
tu lok-laj sun-oʔ-niŋhijã majʔo-niŋʤu-oʔ— ‘I told the man because he saw me'
mien-kaŋ bonɖ— pond, small
oʔon du:kɖu=tu— ‘the girl is sad'
sorgi sulob— sargi tree
oʈa munã-kan— sticky
biʤar ɖem=oʔ=ni— tease, vex
milej=gu— get (vb.)
niŋ=nu onuʔon— my daughter
niŋnitre ngom=boʔi=loŋ=niŋ— ‘I go to the village every day'
etki monaŋ gaʈio munaŋ— this much , so much
tol=oʔ boŋ=nai— Bundle in a field
nõɖib=gu=ni— Dusk, when peoples' face can be recognized with difficulty from a distance
ʤoʔtoʔlejsa— sit down
lok lajʔ susum uraʔ— ‘the man isn't eating food'
kõɖrom kulei— Disease of throat swelling
kazra=ni— itch
dũa moɽ=gu— smoke rise (vb.)
soson— eagle, hawk, raven
barsi— Chisel
ʧarkoʈi bilɖiŋ=nu soman-kaŋ— lay with string for building
kuʈaj— mole rat
ɖaʔ=nu abaʤ— sound from water
gone ar=maʔ=a=niŋ— uncountable
hãʔã oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu— ‘yes, the boy was sleeping'
nijom— law, oath
baigon— Brinjal
keʈek munan— how many
beʈ ɖem=oʔ=nen— hunt
ɖuɽiʔia— go to sleep
o-nej o-majʔ=nen-l(aj)[ek] e kaʈani susun-laj ar-inɖe=nen— ‘don't let us tell them the story'
ɖeti— stalk
pilej— roof of a hut
mone boŋ=nai— Kept in mind
ʧesʈaɖem=naj— try
monʤi onon— sow
pen mor=ɖuɽi=a— ‘you don't sleep'
dos ɖem=oʔ— Accuse (vb.)
badha ɖeŋ=gu— Check
nom mioʔ niŋ eʈek=poɽ boroʔ ar-ɖuka=nej— ‘you+I had not cried yet'
o-niŋ so:s ɖem-oʔ=ni— ‘I'm thirsty'
joŋkuj o-nom susun uraʔ— ‘the woman hasn't told you'
biroŋ=nu pol— hill gram
ʤola— stream
niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-niŋ ʤu=oʔ— ‘I know that the man saw me'
ʧiʈa potor— Application form
gutoŋ=gu— scared
suŋ=oʔ beʔ— Bring out, to
barat=nu balu sulob— Indian arrowroot
gaʤa ɖeŋ=gu— sprout (n)

← →