Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

marʈoʔnoʔel— night before last
reɖi— heel
seser ser=gu=su umboʔ=ki ɖuŋ=gu— Big jump (used in song)
maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ— ‘they two didn't sleep'
momboti— Candle
joŋkuj gibig=laj aʔpoʈek bebeʔ uraʔ— ‘the woman had not given it to the pig yet'
sobu eke ulo=nen— ‘come here all!'
pen duilok bil=gu=nen ɖu=tu— ‘you two have been drunk'
lok lajʔ som=oʔ— ‘the man ate the rice'
niŋ gibig=nen=laj sosom=laj beʔ=tu=niŋ— ‘I will give food to the pigs'
e=nu niŋ=nu mokjo-kaŋ somoj— vital situation
pen boroʔ=pen— ‘you cry'
aktu=ɖiʔke niŋ iskul ui=niŋ uraʔ— ‘I had not gone to school previously'
bokɽa— Cat, wild
niŋ ar-ʤu-oʔ=niŋ— ‘I won't look'/ ‘let me not look'
napej=najʔ— measure
purman— law
niman ɖeŋ=gu— Benefit
ɖok ɖem=oʔ=ni— thirst
giʔɖaŋ kuɽuŋ=nu ʤaga=boʔ boŋ=naj— place somewhere behind (vb.)
ʧupɖem=naj— stop
tunon— standing
raso— loft
ãʔã oʔonɖuɽig=guɖu=tu— ‘yes, the boy was sleeping'
soʔol tutur=laj robɽej=nen— oil, pressing
osug— knife
niman oʔon— Good boy
goŋ=loŋ=niŋ— Able be
o-niŋ pen beɽ=oʔ=pen=ni— ‘you are giving it to me'
umboʔlok=nu naoʔniŋsusun=niŋuraʔo-majʔo-niŋobsejʔ=nen— ‘The man I did not tell your name to saw me'
ʤurej ɖiŋ=gi— rob(bery)
pen sobu lok bil=gu=pen ɖu=tu— ‘you all have been drunk'
gisiŋoʔon— chick
guɽi— horse, mare
ʤoʔtoʔ loʔ=gu— tumble down to the ground
ʤoʔto=nu oʈ— lip, lower
pakal laji— watered rice
ʧe:r— root
haj=oʔ=nen— invite
ɖeŋ kĩɖaʔ— Deep point in river
poʈala=gu— thin, be (vb.)
ʧakor-kan kõr— narrow path
pen loko=nen=laj sun=oʔ=pen ɖu=gu— ‘you had told the men'
duɽike— Far
ɖuɽiʔ=nu ʤaga— sleeper
dond rokej=nu ʤaga— treasury
sarda ɖem— ‘be happy! (said to two or more people)'
minɖiʔ ʤu-oʔ=nu lok o-niŋ sun=oʔ— ‘The man who saw yesterday told me'
dinsu poʈor— luggage
paʈa— slab
tu lok-laj ar-ʤu-to=niŋ— ‘I don't see the man'
aʔpoʈek o-pen=nen=na nej ar-sun=nej— ‘we will not tell you yet'
kobor maʔ-oʔ— know information
sosob=nu— Customer
tirson boroŋ ag=naj— spade, loosen earth with
samo-kan— prose
gaʤul— Bangle/ bracelet
paʈa-lai tiar ɖem=oʔ=nu ɖien— Bar of roof wooden
sauka:(r)— rich (man)
uʧa ʧenɖi— tuft of hair on head
gaʈio— too much
e gibiʔ moro ɖu=tu u=nu uraʔ— ‘this pig is big that one is not'
kiɽomaɽo— fight
terepete— rage
agtu din— Day, one
nom ar-goj=saʔ=nom— ‘you don't die'
e=nu nom=nu baj— ‘this is for you'
babei— Guess
daɽike ɖuka=naj— row
ojoj— storm, wind
kemaɽ ɖeɖem=nu lok— kind person, forgiving person
bãʤa bãʤuli— Childless couple
buʈi-kaŋ— Dwarf
pen duilok aʔpoʈek ɖuɽi=pen uraʔ— ‘you two aren't sleeping yet'
titi— Hand
obtur— turn out, bring out (vb.)
nana saŋ poɽej=gu=nu maʔ— yellow, be (vb.), curry to have too much turmeric
maj ar-i.a— ‘he won't go'
ʧapra-kan maʔ— veggies lacking of salt
puʈaj beɽ=oʔ— shoot, sting
o-niŋdorkarɖu=tu— need
baido ɖeɖem— press someone to do something
pen o-nej tele=pen uraʔ— ‘you are not pushing us'
miɽoʔ ɖien— Court
gibig o-naj duilok=laj ar=ob=oʔ— ‘the pigs will not have bitten us two'
daɽi— Beard
dui di:n oda— two and half days
ɖuã— ‘run! (said to one person)'
ɖuɽiʔ=nu ɖien— lodge
koila laga=nai— Burning charcoal
laj=oʔ=su gadi ɖem=naj— heap of unclean paddy before winnowing
ij=a=naiʔ— let's go!
piɽiʔ guɖa— nest
eran=saʔ=ɖem— Disobedient
kelej=gu— spread
piʈol gaɽia— wide-mouthed brass cooking pot
lajʔ=lu munaŋ-kan— whom (pl.)
kiɖa— insect
daʈon obob— tooth brushing
ɖeŋ-kaŋ biroŋ— hill, high
ʧoʈa-kan— lame
nej o-pen=nen=laj pelaʔ=nej ɖu=tu— ‘we have pushed you'
bẽɖia ɖeŋ=gu— Become a young man
kusamoti— Flatter to
mĩʔ— nose
ɖeŋ-kan biroŋ— hill, high
harpaɽ=oʔ beʔ— sweep
niŋgibig-lajʤu-oʔ=niŋ=ni— ‘I can see the pig'
risa=gu— angry
maʔ ʧoʈu— Curry spoon
somdur— sea
agtu— walk ahead
lok sosom uɽaʔ— ‘the man didn't eat'
niŋ e=nu o=pen=nen=laj bebeʔ=niŋ uraʔ— ‘I did not give it to you all'
sari=nen— Flowers
niŋ aʈ=boʔ i=loŋ=niŋ gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I will go to the market, buy a pig and come back'
niŋmamaʔuraʔ=niŋ— ‘I don't know'
lajʔ o-nom sun=oʔ— ‘who told you?'
naj gojʔ=loŋ=nej— ‘we die'
biroŋ boŋtel— Buffalo, wild
maj=nen ar=goj-a=nen— ‘they aren't dying'
ar=ɖeɖem=nu— restricted
miʔen oʔon— ‘little girl'
gonʈa ʈikʈik ɖeŋ=gu=ni— tick-tock
mĩɖiʔ— yesterday
seser— singer
sogoɽ ʧala— Drive a cart (vb)
sarloŋ— ask
naj ui=nej ɖu=gu— ‘we were going'
pen sobu lok goj-gi i=loŋ=pen— ‘you all will have died'
oj=oʔ=ni— storming
maj gibig=nen=laj ʤu=oʔ ar-ɖu=gu— ‘she had not seen the pigs'
uraʔ— no, not
lulug— accept (vb)
obgeb=oʔ=su taboʔ=naj— burn and husk
time oʔon— new born child
niŋ niʤe ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I will not wash myself'
unoʔ— there
pen duilok loʔ=gu=pen uraʔ— ‘you two didn't fall'
pen maʈual ɖeɖem=pen uraʔ— ‘you all aren't drunk'
saɖu— wifes sisters husband
naj naj dekadeki ɖem-naj— ‘let's look at each other'
gonɖaʔ=tu=niŋ— urinate
niŋ=nu ʤoɽek ɖien ɖu=gu— ‘I had two houses'
aɽo— Fence
totol=lai o-maiʔ sun=nai— Have something tied by another person
biroɖ=ɽem=oʔ=ni— Against
nõɖip tela— Evening
niman samo sun=nai— Advise
ʧapaʔ beɽ=oʔ— print
las=gu u-ʤi— heavy loss
niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I will go to the market, buy a pig and come back'
niŋi=loŋ=niŋmioʔniŋ=nu dunu a-majʔbeʔ=tu-niŋ— ‘I will go and give him my bow'
onʤirel— sun rise time
seli soŋsoŋ=nu ɖien— Butcher house
ʧaina golab— China rose
ʧiʈi=nu olaʔ— postal stamp
naɽaʔa=nu lok— liar
lajʔ=lu boroŋ— whom, with
ʤimir ʤimir ɖaʔ piŋ=gu=ni— Drizzling
maj=nen aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ ɖu=gu— ‘they weren't sleeping yet'
sunar— comb (v)
non=oʔ=ni— roll
maj lok-nen-laj aʔpoʈek telei uraʔ— ‘she won't push the men yet'
korom— Fate
niŋ kinɖaʔ=boʔ poŋɽej ar=gõ-a=niŋ— ‘I don't swim in the river'
ɖeŋga lok laiʔ som=oʔ=ni— ‘the tall man is eating (food)'
ʤobor ɖem=oʔ=su boŋboŋ— set tightly
mul kuɽum— main road
sarda ɖeŋ=gu— Encouraged
joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj bubuʔ uraʔ— ‘the woman didn't kill the pig yet'
ʧapra-kan— lack of salt
baʤa— musical instrument, play
nom maŋɖem enu ɖem=oʔ=nom— ‘why did you do this?'
bulu ɖeɖem— ripen (vb.)
niŋlejlej uraʔ— ‘I am not sitting'
gaʤa ɖeŋ=gu— sprout (n)
koma bebeʔ— Decrease
nom=nu loge=ɖiʔke miroʔ gusoʔ ɖuŋ=gu— ‘One dog was running behind you'
niŋ tu lok=laj telaʔ tela ɖu=gu=niŋ— ‘I had pushed the man'
haram ɖeɖem=lai o-maiʔ beʔ=nai— Have something opened by another
ɖurka=nu goʤia nok— Claw of tiger
doɽpon— mirror
niŋ tu lok=laj ʤu=tu=niŋ— ‘I will see the man'
maj=nen duilok gogoj=nen uraʔ— ‘they two aren't dying'
banija pa:g— Bad weather
kujug sũol— pot, fire
dinsu— Article
naj gibig=laj ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we were not looking at the pigs'
gaj=gi u-ʤi— Hollow out (v)
subul— taste
upas— Fast (vb)
maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ— ‘they two won't sleep'
bar kuɽuŋ=nu oʔoj— set off in direction of
lok gibig=laj tĩ-oʔ beɽ=oʔ dunu=berõ— ‘the man shot the pig with a bow'
niŋ o-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ— ‘I didn't see you yesterday' NB: bier for minɖig/ʔ
neri=boʔɖu=tu— pregnancy
biroŋ— hill
go:m— wheat
nej dekadeki ar-ɖeŋ=gu=naj— ‘let's not look at each other'

← →