Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

uʤol— light (adj.)
koɽot goɽgoʔ=nu— woodcutter
ʤogto— Down there
suldaŋ— bamboo pole used for carrying straw
o-naj duilok=laj gibig om=oʔ— ‘the pigs bit us two yesterday'
roŋ— Color
toro buʤa— watermelon
kẽnda— Branch
lok kenɖa piʔpi(ʔ)=g=ni— ‘the man is breaking the branch'
nej o-majʔ=nen=laj lelej-laj baiɖo ɖeɖem=nej uraʔ— ‘we did not make them sit down'
ɖaʈam-kan— Difficulty
purna katani— old stories
dui di:n— two days
ar-inde— ‘don't give'
biren— rock
girem susuŋ— foot of cat
bidena— Anger
butoŋ=gu=niŋ— Fearful, timid
egar— Eleven
ɖaʔ beɽ=oʔ— water give
miʔen piɽiʔ— tiny bird
aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke nej ririŋ=nej uraʔ— ‘we are not taking it from you yet'
pen sobu lok som=oʔ=pen=ni— ‘y'all are eating'
kanɖia=gu— wound
imar=gu— Dirty, be (vb)
rasi sulop— sesame
kanɖia ɖeŋ=gu— wound
aʔpoʈek lok-nen o-nom ʤuʤu=nen uraʔ— ‘the men were not looking at you'
kuɽija— Cottege
be:ŋ— frog
utor arkej— north pole star
tuɽkuiʔ piŋ=ɡi=ni— Have Hiccups
pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you do not see us yet'
minɖiʔ loʔ gibiʔ som=oʔ— ‘yesterday the man ate the pig'
binbin-kan ʧuɽi— kinds of metal bangle
gisiŋ utobsiŋ— Egg (lit. egg of fowl)
maj=nen duilok mor=logloʔ=nen— ‘they two won't fall'
durka— tiger
oɽuʔon=nu meʔɖiŋ— Dancer, male
karla— Bitter gourd (veg)
pen o-nej ʤuʤu=pen ɖu=tu— ‘you are looking at us'
niŋ aʔpoʈek gibig dodor=niŋ uraʔ— ‘I have not killed the pigs yet'
niŋ goj=gi=niŋ=ni— ‘I am dying'
miʔen oʔon— Small Children
o-naj ar-sun— ‘don't tell us' (said to two or more people)'
niŋ maʔ=to=niŋ tu lok-laj nom maʔ=nom ɖu=tu=ki— ‘I know that you know the man'
banʤi kaŋ— Barren
niŋ a-maj mamaʔ maj o-niŋ maʔ(=oʔ)— know each other
gadek munã— many things
niŋ=nu kimoi— my wife
bagek konɖek— piece, part, half
miroʔ torek ajaj— once beg (vb.)
tu ngom=boʔ ui=ʤi=niŋ ɖu=gu gibig sosob=laj— ‘I went to the village in order to buy a pig'
sagaʔ bilej— roof, grass
gũɖgũɖa ɖem=nai— Crush
opman— offend
ɖob-kan riʔtaŋ=oʔ=niŋ— Apply whitewash
keroŋ ta:s— paddy planting
mien ɖien— ‘small house'
koŋli olaʔ— Appear(vb.) new leaf
joŋ+apuŋ uraʔ=gu=nu oʔon— illegitimate child, orphan
do:s di:n— tenth day
bin lok=nu susuŋ sosob— hold anothers feet (vb.)
niman— Good
topi=gu=nu— heat
naɽia goɽgoʔ=nu lok— Coconut cutter man
gaʈio ɖeŋ=gu— increase, grow
ʤirej uraʔ— not to digest
niŋ=nu moro gibig— ‘my big pig'
ɖaʔ=laj ʧiʧej— sprayer, syringe
keroŋ sulop— paddy plant
somsom=nu pol— Edible fruit
lioŋ laŋbo=nu paʈa— land rights (lease) document
maj lok=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘she wasn't looking at the men yet'
gujɖaʔ=gu— rinse
boira lok— Deaf person
minɖiʔ o-nom ʤu=oʔ=niŋ— ‘I saw you yesterday'
dinsu— thing
bibil=nu— intoxicated
neɽi ɖeŋ=gu— Fat, be (vb)
nati— daughter's son,
maj=nen goj-gi=nen=ni— ‘they are dying'
niŋ o-nom aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I had not see you yet'
uʧilej=gu u-ʤi— overflow boiling
logalogi munan— Distant
takej=gu=nu— tired
si:r— Nerve
bã:k— Bend (n.)
ɖaʔ bobriʔ— fill water (vb.)
miroʔ (lok) paɽia=boʔ lejʔ=gu ɖu=tu— ‘The man kept sitting on the ground'
ʤagarup ɖeŋ=gu ɖuka— remain awake
aʔsiŋɖeŋ=gu— sneeze
titi tʃikna ɖu=tu— Clean Hands
pen duilok ɖuɽig=a=nen— ‘you two slept'
isin— Boiled
pen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ— ‘you2 haven't been drunk yet'
nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=gu— ‘we two had seen you'
gunguna ɖem=oʔ bebeʔ— Destroyed to be
basna ɖeŋ=gu— smell (tr. vb.)
so:s ɖeŋ=gu— thirsty, be (vb.)
phoga lum=nai— Chew tobacco
moɽu koti— Eave
peɽpem=nu— flute
egar din— Day, eleventh
pen ar=loʔ=gu=nen— ‘you aren't falling'
muiro munaŋ ɖem=oʔ ʤuʤu— stare
ʧopa— skin, bark
mutla— Hammer
moɽu koti— Eave
egar— eleven
poʈuŋ=nu mo:n ɖeɖem— like, love (vb.), elect, select (vb.)
maj=nen duilok ɖuɽi=gu=nen— ‘they two slept'
maŋɖem— why
naj gibig=laj ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we are not looking at the pigs'
puʤari— priest
konɖroŋ suta— Collarbone
bãj=oʔ— sent
borti— fill
gisiŋutobsiŋ— chicken egg
maj o-nej aʔpoʈek ʤu=oʔ ar-ɖuka— ‘he had not seen us two yet'
deurani— husbands brothers wife
buɽa=nai— Drown another (vb)
ʧaʈni— Basket
tuboʔ paʈeji=gu— Earthquake
uʔsoŋ— Ash(es)
soʔol ar=laga=nu ʧendi— oilless hair
poɽe=nu oʔon— student
dorom ɖeɖem=nu lok— priest
niŋ o-nom ʤu-oʔ sare— ‘I finished looking at you'
ʤal sorsor=oʔ beʔ=naj— wipe off anothers sweat (vb.)
lonɖaʔ— nectar
sindroŋ— yeast
oj=oʔ=ni— storming
titi soboʔ meʔɖiŋ=a=nai— Dance in a row holding each others hands
nʤa:l— net
miʔen paʈai— napkin, small
saga(ʔ)— thatching grass, straw
nej ar=goj=a=nej— ‘we don't die'
niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I am not looking at you'
bonoʔgibigɖu=tu— ‘where is the pig?'
biroŋ=nu ʧati— hill ant
ɖaʔ=boʔ bõ— keep in water
gibig o-naj obob uraʔ— ‘the pigs are not biting us'
tu lok-laj nom ʤu=oʔɖu=gu=na=sa o-niŋsusun=nom uraʔ— ‘if you see the man, don't tell me'
ti:n— three
uraʔ oʔon ɖuɽiʔ uraʔ— ‘no, the boy was not sleeping'
soso— sword
tu lok-laj ʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki— ‘did you see the man?'
kuɽu ɖeŋ=gu=ni— hungry, be
bursõɖi— mosquito
gimeʔ— Billy goat
kiɖa(ʔ)— insect
litir isi— Ear pain
tor=oʔ— scrutinize
joŋkuj o-niŋ ʤu=oʔ=ni— ‘the woman sees me'
gibig o-naj ar=butoŋ=a— ‘the pigs won't be scared us'
buʤei uraʔ— Disagree
ʤana uraʔ— impossible to know
o-nom maʔ=tu=niŋ— ‘I know you'
maj aŋʈi— thumb
roŋ-kan roŋ— red, colored
ʈeŋ— Cudgel, staff
ɖoul samo— fresh news
lok ɖu=gu=nuɖien=boʔsũol lagej=gu=ni— fire inside the guest house
pulej=gu— swell
pen duilok ar-u-ʤi=pen ɖuka— ‘you two weren't going'
maj=nen aʔpoʈek ui=nen uraʔ— ‘they didn't go yet'
sunoj— plough (vb.)
bin lok lagi— with another
posu-kan— negligence, neglect
bin lok=laj bonʧa— save one another (vb.)
oɖikar ɖu=tu— have right, possession
ʤonomɖem=naj— give birth
joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu ar-ɖuka— ‘the woman wasn't looking at me yet'
sundor-kan— pure, untouched
ɖuɽiʔ=nu ɖien— Dormitory
moɽa beʔ— Awaken (tr.vb.)
pika— Cheroot
niman-kaŋ basna— sweet smell
i(ʔ)taŋ— Cowdung fresh
oʔon=nen niʤe+niʤe e ʤuʤu=nen uraʔ— ‘the boys do not look at each other'
nei duilok ɖekaɖeki ɖeɖem=nei uraʔ— ‘we didn't see each other'
tu lok-laj sun-oʔ-niŋ jã(ŋ) tu lok o-niŋ ʤu-oʔ— ‘I told the man because he saw me'
sũol liva=naj— fire be extinguished (vb.)
sobu ɖabu sarej=gu u=ʤi— ‘All money is finished (used up)'
tiki— Axle
niŋo-nom ar-maʔ=niŋ— ‘I don't know you'
niman niman samo sun=nu=su naɽa beɽ=oʔ— Coaxing
binbin-kan guɽa— kinds of big rat
iʔsan— shit
ka:nɖ— (shaft of the) arrow
naj gibig=nen=laj sosom=laj bebeʔ=nej ɖu=gu— ‘we two were giving food to the pigs'
egar— Eleven
maj mioʔ niŋ ar-goj=saʔ=nej— ‘he+I won't die'
niŋ ʤu-oʔ=niŋ ia o-nom susun uraʔ=niŋ— ‘although I saw (you), I did not tell you'
mo:n ɖem=oʔ— Eager
saukar— Boss
uno ketekmunan gibig ɖu=tu=nen— ‘how many pigs are there'
biʤok poɽe=gu— Dangerous
maj o-nom aʔpoʈek susun uraʔ— ‘she hasn't told you yet'

← →