Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

gigɽi— skull
nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ— ‘you+I aren't crying yet'
majʔ=nu oʔon— his child
porika— Examination
sabol— dagger
avaj=nu laŋbo— ground
maʔ=tu=naj— understand
niŋ boroʔ=tu=niŋ— ‘I will cry'
sobu otu ia=nen— ‘go over there y'all!'
laji ɖonoj=nu ɖaʔ— strained out water from boiled rice
ʤodi o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na nom o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ— ‘if you had not seen him, you would not have told me'
butek— much, too
pen tu joŋkuj=laj pelaʔ uraʔ— ‘you do not push the woman'
lioŋ laŋbo=nu paʈa— land rights (lease) document
biʤa sulob— Bija tree
unɖam— old (person)
soturi— seventy
gime(ʔ) kuɽija— Goat shed
pen o-niŋ ar=ʤu=pen— ‘you will not see me'
moro gibiʔ— ‘big pig'
begi suŋol laga— set on fire
bakɽi bakɽi— Compartment
sisaŋ ro:s— marrow
maj mioʔ niŋ bil=gu=nej ɖu=tu— ‘he+I have been drunk'
kobor beɽ=oʔ— Extend
roʔo=nu sonʈ— Elephants trunk
aktu kuruŋ ʤu— ‘Look forward'
laʈi sisaŋ— shoulder blade
ɖaiʔ=sa=nai— Climb, ride (vb.)
miʔen kujiʔ— small earthen pot
boʤi— Feast
niŋ niŋ=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I will not wash my foot'
usor i(ʔ)taŋ— Cowdung dried
u=nu=nen— those
bali tuboʔ— Sand soil
takej=gu i=gi— tired
konɖek— Even a little, at all
lok sarda uraʔ— ‘the man is not happy'
pen loko=nen=laj dor=oʔ ɖu=loŋ=pen— ‘you will have killed the men'
banɖi=nu tomnaʔ— jaw, animals
dorom=u lagi kuɽu— way towards worship
ɖoŋra— Amulet/talisman
to:l=nai— Arrest/sieze
anu— that far off one, that far off, the other one, that far off one
ʤibon munaŋ— life, soul, jir
kupi— lamp, small earthern
meʔɖiŋ=nu lok— Artiste
sun=naj— speak
unarpa buroŋ baɽane=ni— sweep with soft broom (vb.)
pen sobu lok maʈual ɖeɖem=pen uraʔ— ‘you all haven't been drunk'
naj aʔpoʈek gibig=ɖiʔke e=nu ririŋ=nej uraʔ— ‘we two have not taken it from the pigs yet'
olaʔ ʧaʈa— leaf umbrella
niŋ tunon=niŋ uraʔ— ‘I am not standing'
time bibe ɖeŋ=gu=nu onob— newly married girl
o-maiʔ=lai non=nai— Chase one another (vb.)
o-nej catna inɖe— ‘give us the basket! (said to two or more people)'
ko:ʈ kiɖa— Bug
oʈro— Eighteen
gibig o-naj obob uraʔ— ‘the pigs are not biting us two'
ʤa:l— net
banɖi gobaj=nu oʔon— boy servant who tends cows
konɖia=gu— injured
lok=nen oʔon=n(en) ʤua+ʤui ɖeɖem=n(en) ɖu=tu— ‘the men have been looking at the boys'
nej o-pen=nen=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ=nej ar=ɖuka— ‘we will not have seen you yet'
obsej— show
sa:t— seven
pen sobu lok bil=gu=nu lok— ‘you all are drunk'
bisa ɖeŋ=gu=ni— sigh
usor=gu=nu poga— raw dried tobacco
omanja-kaŋ— Disobey
bilei ʤoʔto— Ceiling
ʧapa potor— Card, to
naj loʔ=gu=nej— ‘we fell down'
kazirani ɖeŋ=gu=ni— itch (vb.)
deur— Brother, younger of husband
suna bane gaʈio— head ornament
naj u-ʤi=nej ɖu=gu— ‘we had gone'
niŋ e kaʈani susun-laj aram ɖem=to=niŋ— ‘I am trying to tell you this story right now'
maj bilbil uraʔ— ‘he hasn't been drunk'
pig=nai— Broken
akʈu ija=nai— Advance
pen ar=u-ʤi=pen ɖu=gu— ‘you had not gone'
oʔonɖuɽiʔuraʔ— ‘the boy is not sleeping'
bier niŋ aʈ=boʔ ui-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni— ‘I will want to go to the market tomorrow'
ʧendi kiman— wash hair
kodili sulob munaŋ tunal=gu=ni— plantain appear on tree (vb.)
si:r— nerve
mien be:ŋ— tadpole
niŋ o-majʔ pelaʔ=niŋ uraʔ— ‘I did not push her'
ɖuka=naj— break (vi), broken, hurt
terua-kan— Eunuch
lukʈe-kaŋ— spy
ludluda-xan unarpa— soft broom
usoŋ— ‘today'
kopor=nu sisaŋ— Elbow bone
dobla-kan dinsu— the white thing
moɽ=gu piŋ=gi— return
niman uraʔ— unclean lit. not good
ʧe:r— root
dal=oʔ beɽ=oʔ— wrap
kaʧa potria— green
nãũ— name
bier tu lok=laj ar-ʤu-niŋ— ‘I will not see man tomorrow'
najʔ duilok joŋ oʔon— we two are daughter and mother
nosej=gu=(u)=ʤi— shrivel(ed), contract(ed) (vb.)
ulo mioʔ comra-pãj joŋkuj-laj sun— ‘come tell the woman about the basket'
sorog=nu raʤa— king of heaven
niŋ u-ʤi=niŋ uraʔ— ‘I haven't gone'
maʔ— edible leaf
sobu— the whole, all
peɽpeʔ=nu gusoʔ— Dog, troublesome son or man
kuruŋ— footpath in jungle
sorog=nu raʤa— king of heaven
hõʈ— Lips
sun=oʔ=su oŋ=naj— heard, be (vb.)
sob=nai— Buy
biɽom— white ant hill
aram ɖiŋ=gi=ni— make take a break (vb.)
piɽiʔ— Bird
kõ(n)ɖek— Any
maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ— ‘they two aren't sleeping'
ʤalari— Broker
o-maiʔ omuɽ=oʔ riŋ=nai— Have something picked up by another
sotori— seventy
konɖu=go ʈengia ɖon=oʔ ɖu=tu— hung, be (as an axe on the shoulder) (vb.)
niŋ aʔpoʈek=niŋ gibig ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I was not looking at the pigs yet'
bonʧa— save
ija— go
nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ— ‘we haven't cried yet'
ta:r— Bait
pauʤ— shelf
tolej=nu ʤaga— offering plate
uʔsoŋ— Grey, ashes, ashen, ash-colored
nom laj— ‘who are you'
o-pen duilok-laj kakor ɖeɖem uraʔ— ‘you two didn't have a cold'
gaʈio ɖeŋ=gu— increase, grow
miʔen munã-kan— little
koiro— Catechu
debri susuŋ guj.ti=gu=niŋ— ‘I washed my left foot'
soman susun=nu lok— leveller, equalizer
boroʔ=gu=ni— Bemoan to
miʔ=boʔomtur=oʔbeʔ=naj— snore
niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤu=oʔ ɖu=tu— ‘I know that the man saw you'
ɖaʔ kiman=oʔ beʔ=nai— Bathe, another (vb.)
maj goj=gi ɖu=tu— ‘he has died'
luʧej=gu ɖu=tu— hidden, be
uraʔ oʔon ɖuɽiʔ uraʔ— ‘no, the boy was not sleeping'
lok=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nom uraʔ— ‘you do not see the men yet'
gaʈijo— Excess
enu maŋʈa— ‘what is this?'
sũal lagei=gu=ni— Flame, flaming
tortorej=gu=nej— shiver
til=oʔbeʔ=naj— bury
badala badli— in spite of
biroŋ kuɽuŋ— pass (n), mountain
ʤoɽek mian-kan ɖien— ‘two small houses'
obsejʔ— note down
ʤanej— filter
ɖuɽig ia— go to sleep
sũol laga=naj— set on fire
la:ʤ— Ashamed be (vb.)
bõ=nu ɖabu— money, security
paʈai— Border (in clothes)
bin-kan— Another
mo:n ɖem=oʔ— Eager
muiroʔ lok— only, empty, a single person
olaʔ— leaf
egar din— Day, eleventh
ʤi— Father's sister
ʤoma ɖem=nai— Collect
niŋmaʔ=to=niŋtu lok-laj nom maʔ=nomɖu=tu=ki— ‘I know that you know the man'
pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ— ‘you two didn't cry yet'
dorma— salary
niŋ ɖuɽiʔ oroj— ‘I'm not yet sleeping'
miʔen ɖeɖem— small, young, be (vb.)
giʔɖaŋ kuɽuŋ ɖuŋ=gu=ni— chase (vb.)
pen la ar=loʔ.leʔ=pen— ‘you won't fall'
no:— nine
borti ɖeŋ=gu— join (vb.)
onʤirel=nu ʤilki ɳaɳa— sun shine (vb.)
niŋ o-majʔ ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I have not seen her'
niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibiʔsosob=laj— ‘I went to the market to buy a pig'
maj aʔpoʈek u-ʤi ar=ɖuka— ‘he wasn't going yet'
moɽo arijo— Grandson in law
guɖi— toy
goʈi— Ankle
kejoʈ— Fisherman
tilu kuʈajʔ— squirrel
onʤir-onʤir— morning, early
liki=nu akar— maize type
pen sobu lok loʔ=gu beʔ=tu=pen— ‘you will have fallen down'
bulu sari=nu ɖũɖa— Bud, mango flower
reku— tin
kuʧi kaɽi sosob=no— locket
ʤal puʧe(j)=oʔ beʔ— wipe off anothers sweat (vb.)
niŋ pi=loŋ=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu o-nom beʔ=tu=niŋ— ‘I will come and give you my bow'
bag ɖem=oʔ— share
palia soroŋ— Black fever
akar ɖem=naj— proud, be
lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ— ‘the man didn't break the branch ‘

← →