Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

niŋ=nu susuŋ guj.ti-loŋ=niŋ— ‘I will wash my feet'
maŋʈa=saʔ tẽj=naj— load something up
ʧoʈa ʧoʈa ɖeŋ=gu=su aŋ=suŋ=gu=ni— limp
teɽageɖa-kan laji— pressed rice
niŋʤu=oʔ=niŋiã tu lok-laj susun uraʔ=niŋ— ‘although I saw you, I did not tell the man'
risa ɖe=loŋ— Bored to be
biroŋ kuɽuŋ— road, hill
bali tuboʔ— Sand soil
nej o-pen=laj ʤu=oʔ=nej ar=ɖuka— ‘we will not have seen you'
enu maŋɖa— ‘what is this?'
murmi— earrings worn outside of ears
paʈol-kaŋ lok— one who is thin
miʔen bobre— Brother younger
tuboʔ ririŋ— Dig up
sadi— flower
nej=nu lok— kith & kin
lok-nen joŋkuj=laj ʤuʤu=nen uraʔ— ‘the men will not have seen the woman'
kũɖ— Cistern
ʧikina— Flat, pressed
kobor maʔ=oʔ— indication
obleʔ— put the pot on the fireplace for cooking (vb.)
du:k ɖeɖem uraʔ— ‘don't be sad! (said to one person)'
e lok=nen=nu— these people, of
bulu tʃendi— White Hair
o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a— ‘he+I didn't have a cold'
sosom=nu nala— intestine, large
bemar=gu=ni— ill, become
uraʔ— Don't have
laga=nai— Burn to
bãnɖari— Barber
kalia— black
ɖaʔ munã— watery
lua-kan— metal
susuŋ=nu baʤan— Anklet tinkling
lamba ɖeɖem— make something long (vb.)
ɖaʔ loʔ=gu=ni— waterfall
maj mor-u-ʤi ɖu=gu— ‘she will have not gone'
naj=nu ɖien=ɖiʔke konɖek ɖur majiʔ=nu ɖien— Neighboring house
paʈmakɽa— spider
ɖaʔ misej=gu=nu tuboʔ— mud mixed with water
dorkar ɖu=tu— need (v)
binbin-kaŋ sari— various flower types
bonoʔ gibiʔ ɖu=tu— ‘where is the pig?'
naɽaʔ sũ=oʔ— treachery play
konɖiʔ— fringe
beŋti— frog
paiʈi ɖeɖem— operation, operate, work(ing)
butoŋ=gu bebeʔ— startle
kauri tẽj=naj— load, unbalanced
kosrej=gu— Fall, slip
tuɽa oʔon=den=nu ɖien— orphanage
porman— proof
kuju=boʔ ɖaɖal=nu— Casserole
ruʔ=gu=nu— opened
oʤon ɖem=naj— heavy, be (vb.)
luɖo=gu=su susun— Laugh and speak
ɖaɖal=nu ɖabna— covered lid
raʤkuʤa-kan lok— one who is attached to another man's wife, paramour
ʤuʤu-laj pavar-kan— horrible to see
miʔ=ɖiʔke sun=oʔ=ni— speak through the nose, snuffle (vb.)
kosaɽi dukan— liquor shop
nao beʔ=tu=niŋ— name (vb)
gunija=gu bebeʔ— surround
sokoʈ— power
dui paɽa— split (itr.vb.)
suloj isi=ɡu=ni— Have Diarrhea
oror=nu lok— watchman
dorka uraʔ— unnecessarily
toʔ(p)naŋ ir=naj— jump up
sendla(ʔ)— bamboo mat
maj=nen u-ʤi=nen ɖu=gu— ‘they were going'
ʤobor ɖem=oʔ boŋboŋ— set tightly
tu lok-laj nom ʤu=oʔ=naɖu=gu=sa o-niŋsusun=nom uraʔ— ‘if you see the man, don't tell me'
osna mio ɖaɖal=nu ʧador— spread (bed etc.) (vb.)
lok kenɖa goɽ=oʔ ɖu=gu— ‘the man had broken the branch'
nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu ririŋ=nej uraʔ— ‘we two didn't take it from you'
maj=nen boroʔ=gu=nen— ‘they cried'
tosil agjã— magistrate, tahsildar
koɽki— Big dagger with a long handle
ʧimra— Calm
boʔpu— strong
sobu ririŋ=nu lok— manager
ranɖi joŋkuj— widow
ar-goɽija— Enemy
niŋo-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ— ‘I didn't see you yesterday' NB: bier for minɖig/ʔ
dunu— Bow (weapon)
piʔ=gu u=ʤi— Break (vb)
an=na(j)ʔ— pull
niŋ maʔ=to=niŋ tu lok-laj ʤu=oʔ ɖu=gu=nom=ki— ‘I know that you saw the man'
gisiŋ guɽaʔ— hen nest (see gisiŋ)
nej ndojsaʔ aʔɖoŋ ar=ɖõj=nej— ‘we never cook fish'
onon=nu— planted , planting
bedi=boʔ seb=oʔ=nen— offer in alter
sarej=nu boros— last year
omtur=oʔ beɽ=oʔ— make abandon
ɖõj=oʔ— cooked
niŋ nom=nu soŋge kaʈabarʈa ar=ɖem=a=niŋ— ‘I must not speak with you'
buɽ— Death rite performed on the 10thday
laʈ buʔ— kick (vb.)
nom mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nen ar=ɖu=gu— ‘you+I weren't drunk yet'
gone ar=gõ=a=niŋ— uncountable
ɖien=nu mono=saʔ— inside of something, house, place etc.
tu gibiʔ— ‘that pig'
comra sosob=laj joŋkuj aʈ=boʔ u=ʤi— ‘in order to sell the basket, the woman went to the market'
niŋ kinɖaʔ=boʔ põɽe ar=gõ-a=niŋ— ‘I don't swim in the river'
bur sunɖi— Flea
kapaʈ ru=oʔ beʔ— open (door) (vb.)
nom=nu bina niŋ eran bonce=loŋ=niŋ— ‘How can I live without you?'
biba uraʔ=gu=nu oʔon— unmarried girl
olsia-kan— idle
niŋ nitre ar-kiman-aj— ‘I do not wash myself every day'
dui mulia tirigsoŋ tiar ɖem=naj— prepare two-mouth hearth
akrija— Disagreeable, unwilling
niŋ=nu dui=ʈa gusoʔ— ‘my two dogs'
raʤa— king
nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ— ‘you+I weren't sleeping'
ta:s ɖeɖem-laj biroŋ=nu ʤaga— highland for cultivation, hill, jungle, hill field
ʧarkoti bildiŋ=nu niman=kan— lay with string for building
ʧiʧej beɽbeʔ— spread out
sal ʧhaɽa— Clear the bush
ada— Ginger
ʧutor— anus
budi— Brain
maj mioʔ niŋ goj=gi=nej— ‘he+I died'
marʈo(ʔ)— tomorrow, two days after
niŋ aʔpoʈek mor=ɖuɽiʔ-a— ‘I am not sleeping yet'
kanɖa— sheath, frame
gaʈio bulu=gu— ripen excessively
saraʔ bebeʔ— Complete, finish
baja ɖeŋ=gu— mad, be (vb.), insane
keroŋ batʃei=nai— Thresh Paddy
najʔ sobu lok— we all
raso toʔpnaŋ— roof
nej o=pen=nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we two are not looking at you'
ʧana— Gram
saukar lok— rich person
suŋsuŋ=nu lok— hawker
ar-ulo mioʔ õ comra-pãj joŋkuj-laj ar-sun— ‘don't come and tell the woman about the basket'
kamar— Blacksmith (male)
u=ʤi=no boros=ɖiʔke— ‘from last year'
maj=nen loʔ=gu=nen— ‘they fall down'
niŋ bilbil ar=ɖuka— ‘I wasn't drunk yet'
isiʔ=gu=ni— Ache, to
bania-kan— impudent
riɖi pa:t— Anklet
ekuku=ɖiʔke ukuku moro-kan— ‘this one is bigger than that one'
lok bak uraʔ=gu=nu kuɽum— road, lonely
sulob tobunan pol=nen ɖu=tu— ‘Fruit was on the tree'
aʔ=maŋʈa ɖe=loŋ— later, afterwards, after, then
niŋ aʔ aʈ=boʔ i=niŋ uraʔ— ‘I am not going to market now'
biroŋ kuɽum— road, hill
nom=no dunu o-niŋ ar=beɽ=oʔ=ni— ‘don't give me your bow'
ʧakor-kaŋ kuɽuʔ— lane, narrow
ɖiɽe buʔ— beat slowly
tulej=nu ʤinsu— weighing, weight
pen o-naj e=nu beɽ=oʔ=pen uraʔ— ‘you have not given it to us'
ɖe:b ʤomi— Barren land
ala(l)ʔ=naj— roam (vb.)
ɖũɖa— Bud
roŋ-kan ʧati— red ant
maj mioʔ niŋ ar-loʔ=gu=nej— ‘he+I didn't fall'
ʤonom ɖe=loŋ— Birth, to give
lipej=nu— painted (vb.)
miste ʤikaʤiki ɖem=a=naj— throw at each other, sell to one another (vb.)
ʧindi pol— sindi fruit
laʈi sisaŋ— shoulder blade
eran=sa— As if, somehow
sara beɽ=oʔ— Completed, finished
niŋ aʈ=boʔ ui=gi=niŋ=ni gibig sosob-laj— ‘I am going to the market to buy a pig'
semi ʤati— Bean species
pen sobu lok ar=boroʔ=a=nen— ‘you all didn't cry'
buʔ=naj— hit
maiʔ=nu kam o-niŋ beɽ=oʔ— give his work to you
seser ser=gu=su umboʔ=ki ɖuŋ=gu— Big jump (used in song)
aram ɖeɖem=nu okor— starting signal
ʤo:k— leech
toʔpnaŋ— top
kelej=gu i=gi— spread trap
pen sobu lok ɖuɽiʔ=a=nen— ‘you all sleep'
lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ— ‘the man is not breaking the branch'
seʔser mio meʔɖiŋ— Dancing and singing
saŋsaŋ sol=naj— moisten oil and turmeric (marriage)
naɽia soʔol— Coconut oil
noŋgol kanda— tuber called in Desia lãngoi kãndã
buʈek niman— ‘very good'
gisiŋ poki— Cock's comb
apuŋ— father
nini— Mother's elder sister, stepmother
purna din— old days
purej uraʔ— incomplete
gisiŋ ke:s— tuft of hair on hen's head
pogun- ʧojit— February-March
pobon oj=oʔ=ni— wind blowing
butek— very
susuŋ=buroŋ ten=oʔ beʔ— leg, press by
tu oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu— ‘the boy was asleep'
obsej=oʔ=su— in this direction
kala— Black
moʧkej=gu i=gi— sprain
najʔ dekadeki ar-ɖem=gu=naj— ‘let's not look at each other'

← →