Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

dapre pĩ=a=ɖoŋ— return quickly, has to
pen o-naj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you will not have seen us'
pen ar-goj=saʔ— ‘you aren't dying'
soʔol boɽo(ʔ) toʔ=nu piʈa— Cake (oil)
maj=nen duilok boroʔ=gu=nen— ‘they two cried'
nom u-ʤu ɖuka— ‘you will have gone'
turguj piŋ=gi=ni— have hiccups
bulu ɖeɖem=nu kaɽon— ripen, cause to
aʔ= ɖiʔke niŋ e=nu ar=beʔ=niŋ— ‘I do not give it to them yet'
buʤa— Arm
tunal=gu=ni— Be seen
ala beɽ=oʔ— shake (vb.)
giʔɖaŋ kuruŋ— Behind
beɽbeʔ— Donate
luɖo=gu=su susun— Laugh and speak
baʧe=nai— Choose
sobu din— Daily
o-niŋ loroʔ ɖeɖem uraʔ— ‘I haven't had a cold'
nag burbuj— king cobra
opin liki— poppy seed
goɽ=oʔ beɽ=oʔ— sacrifice, slaughter (vb.)
maj gisiŋ— hen
gibig o-maj ʤuʤu ar=ɖuka— ‘the pig wasn't looking at her'
nisej=naj— sharpen
sosom=nu ɖien— Dining room
kuɽki boɽoŋ agag— Dig with spade
pen=nu dunu bebeʔ uraʔ— ‘didn't give you the bow' ‘doesn't give your bow'
maŋ=saʔ karon ʤugu ɖeɖem— makes wait for something
ɖal=oʔ beɽ=oʔ— cover up
ʧoʈa susum— one having crooked leg
apuŋ=nu samo sosob— swearing by ones father (only a woman will swear by her father)
oʈa munaŋ-gan— sticky
leʈrin— latrine
niŋo-nom ar-maʔ=niŋ— ‘I don't know you'
joŋkuj— wife of
usoŋonʤirel— this morning
dorkar ɖu=tu— need
nej boroʔ=nej uraʔ— ‘we didn't cry'
ar-maʔ=oʔ=nu lok— stranger
keʈek munaŋ— some
niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu— ‘I looked at myself'
e=ɽiʔke soj kilometor— ‘it is one hundred kilometres from here'
utor— north
kujug— pot
o-niŋ sun— ‘tell me! (said to one person)'
nom ar-i.a— ‘you don't go'
kopor— Elbow
paʈai raʔ=oʔ— tore a cloth
riʔtaŋ=oʔ=niŋ— Apply, anoint (vb.)
sari puʈei=gu— Bloom, to
torkeʔ— forever
baɖia gibiʔ— male pig
sosol— smear (vb.)
upas ɖem=oʔ=niŋ=ni— Fasting to do
godaj=gu— tattoo (vb.)
ɖaŋ sosop— staff, carrying a
objas— Habit
maj i=loŋ— ‘he will go'
ɖaloʔ beʔ— Curtain
ʧoɖ ɖeɖem— steal (vb.)
miʔen apuŋ— step father, fathers younger brother
pen ɖuɽig-laj ia=nen— ‘go to sleep! (said to two or more people)'
joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj ar=buʔ— ‘the woman won't kill the pig yet'
mon ɖem=oʔ=niŋ— I Desire (vb),
ɖaʔ usum ɖeɖem— make boil (water), heat (vb.)
ɖabu sosob=nu muna— wallet
sun=oʔ=ni— speak
ɖo:l— drum
badla udla— Exchange
pen som=oʔ=pen=ni— ‘you are eating'
ʧumaj beʔ=tu-niŋ— kiss
laga beʔ=nai— Burned
gisiŋoʔon— chick
ʤikra— disagree, be of two opposing opinions
binbin-kan ʈama gaʤul— kinds of brass bangle
niŋ mor-ɖuɽiʔ-a— ‘I don't sleep'
piɽig=laj omtur=oʔ beɽbeʔ— set free a bird etc. (vb.)
utor ɖig— north
banʤa— Sister's son, wife's brothers son
pen o-naj ar=ʤu=nen— ‘you do not see us'
ɖian ɖem=naj— meditate
subul munaŋ-kaŋ— sweet type
ʤonom beɽ=oʔ=nu— Calve (vb.)
o-maiʔ tʃoreʔ riŋ=nai— Steal
suloi borti som=nai— Belly be full after eating
boʈiʔ=gu— fill, fill up (vb.)
pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you are not looking at us yet'
ɖakʈorkuj— Doctor, lady
maj=nen duilok loʔ=gu=nen=ni— ‘they two are falling'
pilej bebeʔ— stir (vb.)
oŋoŋ=nu ʤontor— instrument with twinkling sound
joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek susun uraʔ— ‘the woman hasn't told me yet'
bo:l— Ball
biɽimal— lentil
pen o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you do not see me'
no din— Day, ninth
drukani— tigress
gigiʔ=nu nala— tube for blowing fire with the mouth
olaʔ kuɽ=a=nai— Collect leaf from tree (vb.)
luʧej=gu ɖu=tu— hidden, be
nom=no dunu o-niŋ ĩde— ‘give me your bow'
nej o-pen-nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we were not looking at you'
aʔpoʈek pen ɖuɽig=pen uraʔ— ‘you all aren't sleeping yet'
ʧinar bobrei— Cross cousin, cross cousin brothers
takej=gu=ni— tired
kaʈa obtur=naj— remove an embedded thorn (vb.)
anoʔ— that side, there
ʧe:r=nu tip kuɽuŋ— root, end portion
o-naj aʈ=boʔ i-laj inɖe=naj— ‘let's go to the market'
bana=gu ui— forget (vb.)
titi muʈa sob— Grasp (vb)
moʈo kãɖ— Blunt arrow
sulob=(boʔ) ɖu=gu=nu uroj— wasp species iving in trees
aba— Father
ʤiʤi boina— Ant, winged
moɽo tonan— Elder sister
ɖe:b ʤomi— Barren land
ʈikoma sari— tecoma flower
sulob=nen— plants
ʧoʈa-kan— lame
niman ɖem=nai— Arrange to
luʔ=nai— Beg for
oɽuʔon=nu boʔ— man's head
ʧaʈni— Basket
ginensoŋ— rice water
o-niŋ so:s lage uraʔ— ‘I am not thirsty'
tali— Dish
pen sobu lok boroʔ=pen uraʔ— ‘you all haven't cried'
o-niŋ loroʔ ɖem=oʔ ɖu=tu— ‘I have a cold'
nej gibig ʤu=tu=nej— ‘we two will see the pigs'
e ʤaga=boʔ=nu— here, this place, of
pen o-nej sun=oʔ=pen— ‘you told us'
tana=nu gumusta— Clerk at the police station
pi=loŋ=niŋ— Coming (future)
boʔ lenʤ— heads or tails
kenɖa piʔ=loŋ— ‘the branch will break'
gunia— shaman
kuraj sulop— kurey tree
ɖem=oʔ ɖuka— sustained
niŋ aʔpoʈek ar-u-ʤi=niŋ— ‘I didn't go yet'
ʤoɽek kapaʈ— Door, two fold
goj-gu u-ʧi— killed, be
maŋʈa— what
pen duilok ar=boroʔ=a=nen— ‘you two aren't crying'
moɽo oɖuʔon— Eldest son
ʤuʤu— observe
guɽajʔ obtur=naj— remove an embedded thorn (vb.)
saman buɽa=nai— Drown another with the help of someone else
maŋ bos— Clan section
usoŋ— today
paʈai— Dress
ar-isin=gu=nu laji— rice, par boiled
joŋkuj o-nom sun=oʔ ɖu=gu— ‘the woman had told you'
niŋ nitre ar-kiman-a=niŋ— ‘I do not wash myself every day'
ʧaʈi— Ant
bugbug— penalty, penalize, beat
sajʤoɖem=naj— help
mĩɖig— yesterday
tiris— thirty
hoijoi— Blow (n.)
ulo tonan ij=a=naj— let us go sister (female speaking to female)
nom mioʔ niŋ ar=goj=saʔ=naj— ‘you+I aren't dying'
suna baɳa gaʈio— head ornament
nei=nu ʤaga— Area
niŋar-maʔ=niŋnom tu lok-lajʤu-oʔ=nomɖu=tu— ‘I don't know that you have seen the man'
giɖri-kan— obstinate
gibig o-naj ob=tu— ‘the pigs will bite us'
ɖaʔ boboŋ=nu ʤaga— place to put water
din bela— Afternoon
niŋ=nu ʤoɽek oʔon ɖu=tu=nen— ‘I have two daughters'
dada— paternal grandfather
puni— full moon
niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=niŋ— ‘I have fallen down'
suloi konɖek unaʔ ɖem=nai— Belly, to reduce
ʤot ʤiaɽi mio piɽig=nen— Flock
ar-ia=nen— ‘do not go'
ɖulga aʔɖoŋ— kind of fish called in Desia ɖulga
gibig biroŋ=boʔ ɖajʔ=gu— ‘the pig ran into the forest'
ʤu lok-laj obsej=oʔbeɽ=oʔ=niŋtu lok-laj o-niŋobsej=oʔinɖe— ‘The man who saw you yesterday told me'
hranɖi— widow
suã liki— seed of sua corn
e=nu— it
gibig o-maj sob=oʔ uraʔ— ‘the pig does not bite her'
osuk— Dagger
naɽaʔ=nu onoʔon— liar (female)
koli— Berry/jube
maj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘she wasn't looking at you yet'
kaʈki— Butcher
ɖaʔ ɖu=gu=nu ʤaga— water level
niŋ goj-gi=niŋ uraʔ— ‘I wasn't dying'
niŋ paɖ susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ— ‘I will wash my foot'
oʔsom=oʔbeʔ— feed
niŋ gibig=nen=laj dor=oʔ ɖu=gu=niŋ— ‘I had killed the pigs'
goʤia gine— one with bent tooth
uʤra=naj— make
niŋ=nu debri susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ— ‘I wash my left foot'
niŋmamaʔ=niŋuraʔnom tu lok-lajʤu=oʔ=nom— ‘I don't know that you saw the man'
naj ɖem=oʔ=nej=ni— we are doing it
mien bou— wife's younger brother's wife
pobon ɖeŋ=gu=ni— wind rise up

← →