Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

paʈaiʈomɖaʔ— wash clothes
imar boʔ— Disheveled head
biɽen— stone
niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I went to the market, bought a pig and came back'
sũõl bara— Faggot
bier tu lok-laj ʤu=tu=niŋ— ‘I will see the man tomorrow'
peɽoʔ=ni— bark (dog)
al=gu al=gu ʤuʤu— visit
kobor maʔ-oʔ— information
maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej— ‘he+I will cry'
ɖona— leaf bundle
umboʔ lok nom=nu nao susun uraʔ a-majʔ obsejʔ=nen— ‘The man I did not tell your name to saw me'
mankej kara an=laj luʧej=gu beɽ=oʔ— cause to hide
laʔaŋ— tongue
neri ɖeŋ=gu— Become fatty
gegeb=gu— heat (v)
lai(ʔ)— cooked rice
bislej=gu=(u)=ʤi— slide
ɖukaɖuki ɖeɖem— incident, accident occur
sulia gine— Canine teeth, tusk
ʤiʤi moina— Big black ant
niŋ bilbil=nu lok— ‘I have been drunk'
moɽ=gu— rise
lok-nen o-nom ʤu-oʔ=nen— ‘the men saw you'
maʔaʤol— Gravy
ɖeŋ-kan— long
purman ɖem=naj— make contract
maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ— ‘he+I don't sleep'
taɽaʔɖem— light, light up
ɖien tier ɖem=oʔ=ni— make, tie, build house, marry, set up (vb.)
miʔen oʔon— Baby
litir=nu porta— Eardrum
lajʔ=sa— somebody
pen o-nej butoŋ=gu=pen=ni— ‘you have been scared of us'
paɽija— ground
ʈejlorkuj— tailor (female)
miʔen masʈor— master boy
aʔ=ɖiʔke niŋ o-pen=nen=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=loŋ— ‘I will have told you all by now'
umboʔ=ɖiʔke— of which place, from where, from somewhere
tumoʔ purun=oʔ ɖu=tu— mouthful
paʈai.ʈuʈai— Apparel
bakɽa=boʔ— in the room
bislej=gu=(u)=ʤi— slide, cause to
busei=naiʔ— Gore, poke, thrust (vb)
tirigsoŋ— oven, fire pan
do:s ʈaŋa— ten rupee (coin or note)
keɽek on munan— how much
obtur=oʔ beʔ=nai— Chase (vb.)
rĩ=a=naj— removed, be (vb.)
guɽaj— thorn
niŋ gibig bubuʔ=niŋ uraʔ— ‘I have not killed the pigs'
gisiŋ=nu ɖena— chicken wing
ʤo:nt duaɽa ɖeɖem— animal licks
ketekmunan gibiʔpen=nu=boʔɖu=tu=nen— ‘how many pigs do you have?'
sosir— Dew
puʤari— Devotee
paʈaj tiŋtiŋ— wear a cloth (vb.)
pã:ka— fan
oʔon ɖuɽiʔ uraʔ— ‘the boy is not sleeping'
niman uraʔ— unpure
tetei=nu— Carried, be (vb.)
oɽu(ʔ)— male
binbiŋ-kan guɖa— kinds of big rat
umbaŋ— Elder sisters husband
sunar— comb (v)
niŋ bilbil=kan— ‘I am drunk'
ʤoman=nen— sepoy
niŋ o-majʔ aʔpoʈek telej=niŋ uraʔ— ‘I did not push her yet'
nom mioʔ niŋ ar-i.a-=naj— ‘you+I won't go'
dos kuɽi— two hundred
maj o-niŋ butoŋ uraʔ— ‘she wasn't scared of me'
ʧornia=nu ũ mem-kan lok— leader of a dacoit
boŋtel— male buffalo
naj ar=boroʔ=gu=naj=ni— ‘we aren't crying'
pokeʈ=boʔ bobri=oʔ beɽ=oʔ— insert (vb.), keep something rolled up in a hip pocket (vb.)
kam ɖeɖem uraʔ— Unemployed
pen duilok boroʔ=pen uraʔ— ‘you two didn't cry'
uʤa kuɽum— right side
poɖika ɖeɖem— Examine to
keroŋ baʧe— scatter paddy, to dry it up (vb.)
kenɖa piʔ=gu— ‘the branch broke'
maj ar=loʔ=gu— ‘he hasn't fallen'
moʤmoʤia-kaŋ iskul— school, middle
nom aʔ=ɖiʔke ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nom— ‘you will not have slept yet'
majʔ som=oʔ=ni— ‘she is eating'
niŋ e=nu sobu lok=laj beɽ=oʔ=niŋ— ‘I gave it to everyone'
ũ:(ʔ)ʈ— Camel
maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ— ‘he+I weren't falling'
nej loʔ=gu uraʔ=nej— ‘we have not fallen down'
bisa ɖeŋ=gu=ni— sigh
tori sisaŋ— jaw
soŋsom— sell(ing)
oʔon duk ɖu=tu— ‘the girl is sad'
suloi(ʔ)=boʔ rogoɽej=gu=ni— Crawl to
aʔ pi=loŋ=niŋ— Coming (time)
ʧarajɖeŋ=gu— run away
miro=boʔ boŋ=nai— Collect(ion)
miʔen sulop— tree, small
kapaʈ osar=oʔ beʔ— shut (door) (vb.)
aʔpoʈek gibig o-naj obob uraʔ— ‘the pigs are not biting us yet'
aʔpoʈek nom mioʔ niŋ ui uraʔ— ‘you+I haven't gone yet'
oke ulo— Call (animals)
dos bebeʔ— Guilty
ʧẽɖi(ʔ)— Hair
buɽe— immersion
piʔ=gu=nu kujuʔ— pot, broken
binbin-gaŋ burbuj— kind of snake
de:p— high
pen maŋɖem u=nu ɖem=oʔ=pen— ‘why did you do that?'
nej aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nej uraʔ— ‘we aren't drunk yet'
manɖi lũa=su lejʔsaʔ— sit on bent knee (vb.)
sikej=gu— sneeze
õj=oʔ=ni— rebuke
kiʤa:=ni— snarl
omtur=oʔbeɽbeʔ— free something
ɽeɽku beɽ=oʔ— Hang
nom goj=loŋ=nom— ‘you will die'
tapeŋga— Ant tree
akuʔ=na(i)— Carry in arms (vb.)
niŋ mujʔɖan guj.ti=loŋ=niŋ— ‘I will still wash myself'
kasra kuar— Dirt
mo=nu— which
puʤa ɖeɖem— worshipping
pen boroʔ=gu=pen— ‘you all will cry'
nali susuŋ— shin of leg
ɖabna tok=naj— remove lid
majʔ tunon=gu ɖu=tu— ‘she is standing'
puʤari— priest
sita pol— Custard apple
tirib=gu beɽ=oʔ— Cloudy
gaʈijo aboɽ-kaŋ— Critical problem
alal=nu lok— traveller
liki— seed
subul— taste
dadi— maternal grandfather
ʤogtoʔloʔ=gu— tumble down to the ground
mulia=najʔ— start
pen=nu kuɽum— Towards you
maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ— ‘he+I don't fall'
pen sobu lok logloʔ=nen uraʔ— ‘you all didn't fall'
bãõnsi— flute, bamboo
raso(ʔ)— roof
niŋ aʈ=boʔ ui=laj ica ɖeɖem=niŋ uraʔ— ‘I do not want to go to the market'
kẽda olaʔ— Branch & leaf
moɽo aʔɖoŋ— Dragon fly
oʔon=lai oʔsom— Feed a child
moɽo— Big/strong, strength
monu— which
eka bele baʤa=nu sobod— Chord
beɽ=oʔ— Expend
e boros— this year
gibiʔ kuɽia— pig sty
luʧej=gu ɖu=tu— hidden
sũol=boʔ ʤolej=nu kosiɽa— string of wooden beads
iaŋkuj luɖo=gu=ni— ‘the woman is laughing'
niŋ tu lok=laj aʔpoʈek ar=sun=niŋ— ‘I will not tell the man yet'
itoʔ— so
nom mioʔ niŋ gojgo uraʔ— ‘you+I weren't dying'
lok dunu=buroŋ binɖeʔ beɽ=oʔ gibig=laj— ‘the man shot the pig with a bow'
du:k— sorrow
paʈai— Dress
baʧe=najʔ— choose
purun ɖeɖem— fulfill
limu sulob— neem tree
miʔ guiɖaʔ=nai— wash nose
najʔ=nu— ours
paiʈi— work
auli ɖeŋ=gu— pop
gojɖa— spleen
pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen ɖu=gu— ‘you all were looking at the pigs'
gibig o-niŋ obob uraʔ— ‘the pigs had not bitten me'
siŋ— horn
onop— Daughter
imar ui=nu nal— Ditch
naɽia sulop— Coconut tree
dorom lok— humble person
niŋmamaʔ=niŋuraʔtu lok-laj nomʤu=oʔ=nom— ‘I don't know that you saw the man'
nanaʔ dui din— summer
muna sulob— mulga tree
niman-kaŋ moitor— intimate friend
maj o-nej duilok=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ uraʔ— ‘he does not see us two yet'
gini obov— Gnaw
joŋkuj=nen joŋkuj=nen-laj ʤuʤu ɖu=gu=nen— ‘the women weren't looking at the women'
nala— pipe
ʤalari— Broker
pen sobu lok gogoj=pen uraʔ— ‘you all didn't die'
mapru ɖem=oʔ=nu— natural
aʔɖoŋ sosob=nu ʤontor— instrument, fishing trap
soson— eagle, hawk, raven
butoŋ=gu=niŋ— Fearful, timid
nej loko=nu lage susun=nej uraʔ— ‘we didn't use to speak about the men'
dui din— Day, second
ʧinar bobrei— Cross cousin, cross cousin brothers
druka=nen ʤu=oʔ=nen— ‘the tigers saw'
goj=g=u=ʤi— died
korom— luck
koleʤi=nu masʈor— lecturer
boɽija basna— perfume
no: din— ninth day
niŋ bil=loŋ=niŋ— ‘I will be drunk'

← →