Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

keʧuwa— earthworm
omtur-oʔ beʔ— make leave
olaʔ beʔ— give a leaf
eran— how
keʈek munan— how much, how many, how, as much as, as many as, some
saɽa=najʔ— finish
iɽiʔ=lai bebeʔ— Give drink (vb)
maj=nen duilok maʈual uraʔ=nen— ‘they two weren't drunk'
baõsi peɽ=oʔ— play on a flute (vb.)
soɽu makɽi— monkey, (red face)
gini obsej— Grin (vb)
tuno(ʔ) ketekmunan ʤu-oʔ=niŋ— ‘I saw something there'
bier— ‘tomorrow'
niŋ tu lok-laj telaj=tu=niŋ— ‘I push the man'
naj te:r ɖem=naj— rub oneself (vb.)
pen i=loŋ— ‘you were going'
maj=nen loʔ=gu=nen— ‘they fell down'
bis-kan gine— poisonous tooth
gunia to:l— trap (v)
guʧaʔ beɽ=oʔ— sift (vb.)
bagek— piece
niŋ ar-iʔ=niŋ— ‘I don't drink'
panɖoj=nu moʤa— sole of shoe
pen duilok boroʔ=gu=pen ɖu=gu— ‘you two were crying'
moɽa— Dead body
babei— Decision
atu ar-ia— ‘don't go over there!'
niŋ=nu kimoi— my wife
nom mioʔ niŋ loʔ=gu=naj=ni— ‘you+I are falling down'
pen duilok ɖuɽi=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you two weren't sleeping'
se:l buroŋ gusej beɽ=oʔ— spear
biri— Biri corn
samo— talk
naj som=naj— ‘let's eat'
niman— well (adv.)
pen ar=boroʔ=gu=nen— ‘you didn't cry'
buj=gu=su õʔõ— Eavesdrop (vb)
somsom=nu lok— hawker
siʤa laji— water of boiled rice
laj— who
unoʔ=nu bela— At that time,
maɽamaɽi ɖeɖem— spit at each other (vb.)
ɖakʈorkana=boʔ seba ɖeɖem=nu joŋkuj— nurse (n)
majʔ— he, she
sa:t— seven
pen o-nej ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you won't see us'
buʤaʔ=ni— chew (vb.)
toʔpnaŋ— on, above
nej boroʔ=nej uraʔ— ‘we haven't cried'
buɽej=a=nai— Drowned be
sopa ɖeŋ=gu— washed
aram rĩ=a— take rest (vb.), sit for rest
moɽo— chief
sulop kanɖ— stem of tree
sarmoʔ— Face
gonʈi tol=oʔ— tie a knot
tal sulob=nu kenɖa— palm-branch
eʈek munaŋ— quantity
ɖaiʔ=saʔ=nai— Climb to
kenɖa ar-pigs=a— ‘the branch will not break'
ʤirej=gu(u=)ʤi— Digested to be
purub ɖig— east
lajʔ=saʔ miro— somebody else's
ninoŋ tol=oʔ— tie to yoke (vb.)
ɖuɽiʔ=gu beʔ— lie (down)
maj gibig=nen=laj ar-ʤu— ‘she won't see the pigs'
dui— two
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ar=u=ʤi=naj— ‘he+I aren't going yet'
kobor beɽ=oʔ— Extend
terepete— rage
utobsiŋ— egg
aʔ=nu uraʔ— not fresh
noe(ʔ)— Darkness
mien-gan orej=nu paʈai— small piece of cloth worn over privates (men), towel
ɖabu— Fee
ʧapɽa-kan ɖõj=naj— prepared without salt (food)
bier niŋ aʈ=boʔ i-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni— ‘I will want to go to the market tomorrow'
taru ɖien— thatched roof
ɖe:p ʤaga— Altar/ platform
tobnaŋ— top
do:s ʈaŋga— ten rupee (coin or note)
topla-kan— hot (to the touch)
ti:n num[b]ar=nu lok— third person
gegeb=nu sulob— spit (n)
maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej— ‘he+I slept'
ʧu ɖeɖem— rub (vb.)
nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔɖu=gu=na o-niŋsun— ‘if you don't see the man, tell me'
una bulu=gu=nu— semi-ripe
tumoʔ gujɖaʔ— rinse mouth (vb.)
gaʈuwal— Boatman
nej ar=boroʔ=a=nej— ‘we won't cry'
osina=ɖiʔke moɽ=gu— rise from the bed (vb.)
ɖaʔ aluŋ gojʔ=gi=nu lok— one who has died being drowned, a drowned person
ɖaʔ beɽ beʔ— give water to
e=nu maŋʈa— ‘what is this?'
ɖõj=oʔ— cooked
nei ʤu=gu=nei=ni— ‘we are looking'
aʔpoʈek gibi=laj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you all didn't see the pigs yet'
nonɖip gro— satellite
ʧopa— skin, bark
buron— live (vb.)
eɖiʔke— in this way
mien lok=nu moʔ— Eye of a young person
u ʤu unɖam kaʈani sun=oʔ o-maj nom ʤu=oʔ=nom— ‘You saw the man who told me the story'
pen sobu mor-ɖuɽi=a=pen— ‘you all don't sleep'
dosra diali— oct-nov
retej=naj— grind
niŋ loʔ=gu=niŋ uraʔ— ‘I am not falling'
gibig o-maj ar-som— ‘the pig isn't eating her'
lioŋ ʤomi— low platform in the field
ulo— welcome!
maj mioʔ niŋ goj=gi uraʔ=naj— ‘he+I have not died'
ʤal beglaʔ=naj— trap, net spread
jo-kuj o-niŋ gibig beɽ-oʔ— ‘the woman gave the pig to me'
ninoŋ bo:ʤ— Carrying yoke
boʔb=boʔ tol=naj— head, cluster in
maŋtia— Begging
biroŋ=no kuɽuŋ— hill road
kadi beɽbeʔ=nu sulob— Edible plant
naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj— ‘we saw each other'
butek ɖaʔ— water, plenty of
ʧita durka— leopard
biʔtir— salivate
maj=nen duilok boroʔ=gu=nen— ‘they two will cry'
o-niŋ budi uraʔ— ‘I don't know'
bil=gu beɽ=oʔ— intoxicated, be (vb.)
lok lajʔsosom uraʔ— ‘the man isn't eating food'
ponos— jackfruit
rukuʔ ʧuna— rice powder
borsi laʈi— Fishing stick
paʈ ɖeɖem— lesson , do
nom mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ— ‘you+I aren't falling'
nej duilok o-pen=nare aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we two didn't see you yet'
pen aʔpoʈek ar-i-a=nen— ‘you aren't going yet'
ʧoktej— knead
kopor— Elbow
niŋ niŋ=nu devri susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ— ‘I didn't wash my left foot'
lagungaŋ— sharp
pen o-nej butoŋ=loŋ=pen— ‘you will have been scared of us'
maj=nen aʔpoʈek ar=i.a=nen— ‘they won't go yet'
okor— letter (of alphabet)
kũisal=nu ɖaʔ— water from well
maj bilbil uraʔ— ‘he isn't drunk'
niŋ dinke kiman=gu=niŋ=ni— ‘I wash myself every day'
gaʈio durbulia-kan— less, little, weak
sopnej— dream
kaŋ— Duty
kũisal— Deep well
nom mioʔ niŋ ar=goj=saʔ=naj— ‘you+I don't die'
moɽo kimingai— Grandson's wife
borsa dine titiŋ=nu kamiʤ— rain coat
piks=oʔbeɽ=oʔ— break
nonɖip bela— Evening
bi:s— poison
soŋsoŋ=nu lok— retailer
keroŋ kiɽaʔ— insect, paddy
ar-ulo mioʔ õ joŋkuj-laj comra-pãj ar-sun— ‘don't come and tell the woman about the basket'
kobor— news, fresh
kãɳi joŋkui— Blind woman
ɖien=nen— houses
purti golʈi ɖu=tu— ‘the earth is round'
mona— packet
druka=no lagi gibig gojʔ=gi uraʔ— ‘the pig was not killed by the tiger'
bilej— roof top
so:t ɖem=nai— Assure
joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=gu— ‘the woman had given food to the pig'
pen duilok loʔ=gu=pen— ‘you two will fall down'
peɽoʔ— Blow to
soʔol ar=sol=nu ʧendi— oilless hair
nãũ— name
umboʔ lok pen=nu apuŋ=ɖe— ‘which man is your father?'
niŋ sun=tu=niŋ— ‘I say'
burbuj(ʔ) sosob=nu lok— snake catcher
ha:ɖ— bone
godo— Donkey
do:s— ten
ɖet— Knife blade
bulu— gray-haired person
bonɖ miroʔ gãon moʤe ɖu=tu— ‘A pond is in the middle of the village'
o-niŋ so:s lage uraʔ— ‘I am not thirsty'
gibig o-maj ʤu=oʔ ɖu=loŋ— ‘the pig will have seen her'
niŋ tunon=gu ɖu=tu— ‘I am standing'
ɖeŋ kĩɖaʔ— Deep point in river
litir=nu sari— Earring
mali— necklace
tijar ɖeɖem=lai o-mai sun=nai— Have something prepared by another person
ririʔ— Grind
debɽi titi— left hand
niŋ o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I am not looking at them'
talo ʧel— palm juice
binbin-kan aʔɖoŋ— kinds of fish
isin=gu— boil
etaʔ=naj— remember(ance), recollect(ion)
biren ʤaga— stony place
nej nitre aʔɖoŋ ɖoj=tu=nej— ‘we always cook fish'
palnai— Ceremony
pulej=gu— swell (vb.)
niŋ o-majʔ ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I am not looking at her'
porman— proof
kaʧa pol— raw fruit

← →