Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

bãɖi salo— Cow shed
soso ɖeŋ=gu— sour, be (vb.)
takej=gu=(u=)ʤi— tired, to become
ɖaɽi— beard, moustache
sulob-boʔ ɖaɖajʔ =nu piɽig— bird species (lit. climbing in trees bird)
buʔk=nai— beat
alal=nu karã=õ(ʔ)— walk, cause to
imar boʔ— Disheveled head
soŋga soŋge— Compare
maj=nen gogoj=nen uraʔ— ‘they weren't dying'
loko-nen o-nom ar-ʤu=oʔ=nen— ‘the men will not have seen you'
ʤu=oʔ=su ririŋ— showy, frolicsome
titiŋ=nu poʧa— loin cloth worn
ulo mioʔnom=nu donu o-niŋinɖe— ‘Come and give me your bow'
sarda— Charmed
tu oʔonɖuɽiʔoroj— ‘the boy was not asleep yet'
maj mor=ɖuɽi ɖu=gu— ‘he wasn't sleeping'
tu lok-laj minɖiʔʤu=oʔ=niŋɖu=gu— ‘I saw the man yesterday'
maj=nen ɖuɽig=gu=nen— ‘they slept'
sundor ɖem=nai— Make Clean
mu:l-kan— impotent
maj=nen duilok loʔ=gu=nen ɖu=gu— ‘they two were falling'
sitol munan— Deer like animal
mali munan— necklace type
ninoŋ— Carrying yoke/lever
eke— in, inside, also used as a noun meaning
boʔtoŋ— make fear
purna paʈai— old cloth
manɖe kuʈa beɽbeʔ— prostrate
munɖa=gu— shrink
maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ— ‘he+I have not been drunk'
niŋ=nu titi— ‘my hand'
majʔ sun=oʔ— ‘he said it'
pen boroʔ=gu=nen— ‘you all cried'
ʧania=gu i=gi=ni— marvellous
loŋgi tol=a=naj— wear loin cloth
sari aɖo— garden
aʔpoʈek pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you all were not looking at the pigs yet'
maj=nen duilok gojʔ=gi=nen ɖu=gu— ‘they two were dying'
niŋ— I
niŋ niŋ=nu susum ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I will not wash my feet'
maj gibig— Female pig
druka-laj boʔ beɽ-oʔ=nen— ‘the tiger was killed'
niŋ=oʔ ʤu-gu=niŋ=ni— ‘I am looking at myself'
aʔpoʈek o-nom loko-nen ʤuʤu=nen uraʔ— ‘the men have not seen you yet'
mulia=nai ʤu— Begin(tr.)
lusun— garlic
maji gibiʔ— Female pig
saga(ʔ)— Grass
maj mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej— ‘he+I had not gone'
paʈki— heifer
biroŋbiru— forest deity worshipped with black fowl
eno ketekmunan gibig ɖu=tu=nen— ‘how many pigs are here'
ʤo:nt ɖaɖa ɖeɖem— animal licks
ʤoɽka ɖeɖem=laj tuboʔ laj=naj— hole, a big hole in a wall to serve as a window
din— Day
mijoʔ— And (with verbs)
onoʔon meʔɖiŋ— Dancer, female
gibig o-naj aʔpoʈek telej uraʔ— ‘the pigs have not pushed us yet'
naj aʔpoʈek ui=nej ar=ɖuka— ‘we weren't going yet'
niŋ=nu gibiʔ— ‘my pig(s)'
porman ɖem=oʔ— make obeisance
ʧikna— smooth
nej o-nom ʤuʤu uraʔ— ‘we don't see you'
maj=nen duilok i=loŋ=nen— ‘they two go'
bami sulob— kind of tree locally called Bami
monoʔ=nu munaŋ— which one
o-maiʔ beɽ=oʔ— Entrust to
tu lok-laj ar-ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun— ‘if you don't see the man, tell me'
maj=nen duilok u-ʤi=nen— ‘they two went'
pabar=buroŋ kam ɖeɖem— do skilled labor
pen u-ʤi ar=ɖuka=nen— ‘you will have not gone'
kaɖo— mud
niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu— ‘I was not looking at you yet'
niŋ u-ʤi=niŋ ɖu=gu— ‘I had gone'
binitir— saliva
gebgoʔ=ni— burn (vt)
titi omuɽ=oʔ ʤuar ɖeɖem— salutation (by raising hand or touching feet)
ɖuɖu=nu ɖien— residential house
niŋ ar-boroʔ=niŋ— ‘I don't cry'
ʈapli putej— slap, clap
sari sulop— Flower plant
kujuʔ=nu ɖabna— lid of a pot
tu lok-laj minɖig ar-ʤu=oʔ=niŋɖu=gu— ‘I did not see the man yesterday'
mon ɖem=oʔ— love
maŋ=ʈa-sa baŋʈi ɖem=nai— Bend something (vb.)
soʤ kan— Base
bag ɖeɖem— Division, share
niman ɖeŋ=gu— Benefit
konɖroŋ sisaŋ— neck bone
giʔɖaŋ kuruŋ— Back (of something)
moɽ=gu— make rise from the bed (vb.)
miʔen lok=nu moʔ— Eye of a young person
biroŋ=nuɖinsu— forest product
naj o-pen-nen=laj pele=nej uraʔ— ‘we have not pushed you'
e kuɽuŋ— this side
purub kuɽum— East
aʔpoʈek o-niŋ pen ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you were not looking at me yet'
sisaŋerer=nu mukla, sisaŋ sulob— device used for chopping meat
su:n=naj— talk
lok aʔpoʈek sosom uraʔ— ‘the man has not (yet) eaten'
buiʔ=gu=su oŋoŋ— Eavesdrop (vb)
miro torek tumoʔ gujɖaʔ— wash ones own mouth (vb.)
biroŋ gibik— wild boar
niŋ u-ʤi=niŋ uraʔ— ‘I didn't go'
biroŋ kinɖaʔ— stream in mountains
bil=gu=ɖu=tu— drunk, get
pen sobu lok loʔ=gu=pen ɖu=tu— ‘you all have fallen'
miro lok=laj buʔ=oʔ=su pula beɽbeʔ— make swell (by another) (vb.)
joŋkuj=nen sarloŋ=nen uraʔ— ‘the woman are not speaking to each other'
suta— Bobbin
ʤal tur=gu— perspire
meʔɖiŋ=nai— Dance (vb)
ʧenɖi— hair
a-majʔ ʤu— see, look at him, her! (imperative form)
o-maiʔ dajit bebeʔ— Give in charge, give in marriage, dedicate
sũol u(ʔ)soŋ— fire &smoke
tiriʔsoŋ— fire pan, oven
soɽu makɽi— red faced monkey
ranɖi— widow
eʤei— Count (vb.)
nom=nu nao maŋʈa— ‘what is your name?'
derŋga— ladder
martoʔ=nu (o)nʤirel— morning before yesterday
ʤoʔto(ʔ) ɖeɖem— make down (vb.)
maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ— ‘they two haven't slept yet'
be:l po:l— bael fruit
maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj ɖu=tu— ‘he+I have fallen down'
bonɖ— pond
adivasi— tribal person
ʤoʔto=go(ʔ) kosrei=gu— Fall down
mijoʔ muĩɖan— Also
niŋ aʔ= ɖiʔke o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu— ‘I was not looking at them yet'
beneʔ— intestinal parasite
pen bilbil=pen ɖu=tu— ‘you have been drunk'
seli— meat
kakor ɖaʔ— ‘cold water'
siʈi peɽ=oʔ=ni— whistle (vb.)
tuboʔ koʈi— mud wall
rukuʔ ʧuna— rice powder
ʤoʔto loʔ=gu— Fall down
ar-beɽbeʔ=nu lok— stingy
bakɽi bakɽi— Compartment
ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni— Accustomed to be
niŋ minɖig aʈ=boʔ ui=niŋ uraʔ— ‘I did not go to market yesterday'
maj o-maj=nen=laj ʤu=tu— ‘she will see them'
lok kenɖa=laj pigsoʔ uraʔ— ‘the man will not have broken the branch'
a-maiʔ sarmoʔ ɡuiʔmoʔ=nai— Have another's face washed by another person
pen duilok boroʔ=gu=pen— ‘you two cried'
ʧida ɖeŋ=gu— straight, be (vb.)
obsor=oʔ=nu dinsu— Dried out thing
budi lok— wise person
kond=boʔ ɖon=nai— Carry on shoulder (vb.)
geb=gu=ni— burning, be
piʔpiʔ=nu kuju— Broken pot
goʤia nok— Claw
moʔ pulej=gu— swollen eyes
uraʔ— no, not
tu lok-laj minɖig ar-ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘I did not see the man yesterday'
ninijõ— maternal aunt, younger
moɽo— Elderly
ʈana ɖien— Police Station
moɽo bobrei— Big, big one, elder brother
nʤi— mother's brother's wife
ʧania=gu i-gi-niŋ— I wonder
pãʧ— Five
sari pol solob ʤigej=naj— pluck flower, gather fruit from the tree (vb.)
lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ— ‘the man was not breaking the branch'
misa beʔ— Blend
misej=gu=su ta:s ɖeɖem— share and cultivate
gonʈa mamaʔ— time allotted, known
sobu ʤako— All things
mone mone ʈik ɖeɖem— Be in good state of mind
niŋ goj=gi=niŋ— ‘I die(d)'
ʧimɽa=gu ɖuka— keep quiet
puʤa ɖem=oʔ=ni— worship (vb.)
ruʔ— open (tr.vb.)
mor-ɖeɖi som=oʔ=su or=oʔɖu=tu— not ready to eat, watch (hunger strike)
ɖaʔ=boʔ buɽa beɽ=oʔ— immerse
naj gibig ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nej— ‘we two will have seen the pigs'
banɖi(i)ɽiʔ=nu doŋga— water trough for cattle
roŋ=kan— red
maj=nen maʈual ɖeɖem=nen uraʔ— ‘they haven't been drunk'
torlej=gu=(u=)ʤi— Dissolved be (vb)
pion— peon
pen aʔpoʈek tu joŋkuj=laj ʤuʤu uraʔ— ‘you didn't see the woman yet'
dui oda— two and half
ʧup=gu beɽ=oʔ— stopped, be
minɖig u lok-laj niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I did not see the man yesterday'
poki— feather
ludluda-gan— soft
posu— Animal
niŋmamaʔuraʔ=niŋ— ‘I don't know'
paʈa ten=oʔ=ne(n)=ni— Big wooden device for husking
aʔpoʈek pen boroʔ=pen uraʔ— ‘you all haven't cried yet'
rĩ=a=naj— take
pen sobu lok som=oʔ=pen=ni— ‘y'all are eating'
gonɖi tol=najʔ— knot, make
nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun— ‘if you don't see the man, tell me'
sũol— firewood

← →