Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

sorob— cockroach
niŋ niŋ=nu uʤa titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I don't wash my right hand'
onoʔp— female
gunija— sifter
gibig i+gojʔ=loŋ— ‘the pig will be killed'
maʔoʔ=niŋ— know, I
obsej(ʔ)— Show (something)
somsom=nu ɖien— Dining room
bõ=oʔ— Establish
ʧana— Gram
banɖi gobgob=nu ɖã(n)— Goad
miʔen munaŋ-kã lonɖaʔ uroj— medium sized bee
kete=ʈa gibiʔ— ‘how many pigs?'
niŋ=nu munaŋ— ourselves
amuŋkuruŋ— front side
niŋ ʤu=oʔ=niŋ unoʔ miroʔ lok lej=gu ɖu=tu— ‘I saw someone standing/sitting there'
gibig=nen obob=oʔ ɖeŋ=gu=nen uraʔ— ‘the pigs have not bitten each other'
kanɖia arke— moon, crescent
a-maiʔ kimoɽ=oʔ beʔ— Have another person bathed by another
ar-ɖeŋ=gu=na— otherwise
kiɽomaɽo ɖem=a=naj— quarrel (vb.)
gaʈio boʤ— heavy
catna tiar ɖeɖem bonɖa ɖem=oʔ=nej uraʔ— ‘we will not stop making baskets'
ʤu=oʔ=su ririŋ— see and take
piŋ=gi— presence
maŋʈa=saʔ arej=gu— lose something (vb.)
lok aʔ=saʔ omtur uraʔ— ‘The man has not yet left (it is expected that he will leave)'
lonɖaʔ— bee
posu— Animal
sari— flower
ugom=nu moɽo lok— village head man
nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom— ‘you are falling down'
samo susun=laj maʔmaʔ— language, word, utterance
pania ʤinus— spill
ar=manej=a— object(ion)
ʧotli=nu ʧan— penis glans
usoŋsui— this morning
la:l— saliva
ʧaʈna— basket
dui paɽa— split (itr.vb.)
aɖo— garden
konja=gu ʤuʤu— squint
niŋi=loŋmioʔniŋ=nu dunu o-maj beʔ=tu-niŋ— ‘I will go and give him my bow'
luʔ=naj— receive
sob=nai— Buy
ʤu=tu=niŋ uraʔ=na aʈ=boʔ i=loŋ=niŋ— ‘if only I might go to the market today'
majʔ kam ar=ɖem io— ‘He does not work'
gaʈio tol— tied tight, be (vb.)
som— Eat
pen sobu lok goj=gi=pen ar=ɖu=gu— ‘you all had not died'
pen tu joŋkuj=lajʤuʤu=pen uraʔ— ‘you were not looking at the woman'
ar=biba ɖeŋ=gu=nu onoʔon— unmarried, to remain (female)
tortorej=gu i=gi— tremble (vb.)
niŋ ar-i.a=niŋ— ‘I am not going'
kadi ob=nai— Chew the cud to
naɽa beɽ=oʔ— Entrap to
aba— Father
koʤri sulop— toddy palm
butek ʈãŋa=nu ʤinis— Brand
nom ʤu-oʔ ulo— ‘come look'
takej=gu u=ʤi— make tired (vb.)
panɖ tiar ɖeɖem=nu upaj— trap, mechanism
pabar sun kam ɖeɖem— do skilled labor
oʔon ɖuɽiʔ oroj— ‘the boy is not sleeping yet'
boŋboŋ=nu peɖi— Chest (for storage)
maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu— ‘he is sleeping'
nali guli— Bullet
gisiŋ— Chicken
ɖaʔboŋɖi— form a whirlpool (vb.)
bobon=kã(ŋ)— foster
ʧala=nu— Driver
oʈ— lip
maj aʔ=ɖiʔke ar=boroʔ=gu ɖu=gu— ‘he wasn't crying yet'
tortorej=gu u=ʤi— tremble
pen o-naj e=nu beɽ=oʔ=pen ɖu=tu— ‘you have given it to us'
buʈi-kan lo(k)— hump backed male
porman ɖem=najʔ— make contract
pania ʤinus— spill
ɖeŋ=gu— former
kuʧi kaɽi— key
pen bonoʔ ɖu=tu— ‘where are you?'
o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu— ‘they two have had a cold'
lok=nen joŋkuj=laj ʤuʤu=nen ɖu=tu— ‘the men have seen the woman'
ɖũ=a— run(ning)
bon=a=naiʔ— Create
ʤoʈia— fumble, to
ulka— water wave
soʔol bebeʔ=nu lok— oil man
pen sobu lok aʔpoʈek ar-i.a=pen— ‘you all won't go yet'
isin— boil
begisõ laga— set on fire
ʧuʧa(ʔ/r)— silent
mũɖra lok— Bald person
nej i=loŋ=nej— ‘we went'
upas ɖem=oʔ=niŋ=ni— Fasting to do
uɖiʔ— from there
pen aʔpoʈek loʔ=gu=pen uraʔ— ‘you will have not fallen down yet'
tu=ɖiʔ kuɽuŋ— there, in that direction
kaʤra=ni— itch
onoʔon girem— female cat
ɖuɽiʔ=nu ɖien— lodge
kaʈani susun— say, ask , tell a story (vb.)
mu:g— Black gram
aʈ din— Day, eighth
minɖig obsej=oʔ=nu lok-laj niŋsun=oʔ=niŋ— ‘I told the man who you saw yesterday'
moɽo kimingai— Elder wife
pen sobu lok o-niŋ susun=pen uraʔ— ‘you all have not told me'
silaʔ beɽ=oʔ— sew (cloth, leaf cup, etc) (vb.)
ɖaŋ— staff, cudgel
miʔen sosom=nu nala— intestine, small
gibig o-naj duilok=laj ob=tu— ‘the pigs will bite us two'
kũʧ ɖem=nai— Bunch (vb.)
niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ=niŋ uraʔ ɖu=gu— ‘I had not given it to them'
gunja— sifter
nao ɖem=oʔ— respect, get respect
remol— husband
ala ɖeŋ=gu— squeak (vb.)
niman mon=nu lok— soft hearted person
biʤar ɖem=oʔ=ni— tease, vex
soso subul— sour taste
maj aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ— ‘he isn't sleeping yet'
anan=nu bogpu— Power to pull
bulu ros— Cake of mango juice
titiboɽoŋ biʧeʔ-beʔ— Blow with hand
ɖabna buɽbui— Dhamna snake
isal— skin
niŋ=nu loge tin=ʈa gibig ɖu=gu— ‘I used to have three pigs'
kuɽia— hut, dormitory
maj=nen duilok maʈual ar=ɖem=nen— ‘they two won't be drunk'
ginensoŋ laji— rice, watered
moʔ ʤu— open eye (vb.)
naj goj=gi=nej— ‘we died'
pen sobu lok ar=boroʔ=a=nen— ‘you all aren't crying'
isalaʔ— waist, be bent through disease (vb.)
una ɖeŋ=gu— Deficiency, want
soboʔ=ɖu=ga— hold
nom joŋkuj-laj ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=nom=ni=ki— ‘do you want to see the woman?'
pobon boɽoŋ uɽ=a=naj— winnow with wind (vb.)
tu joŋkuj=laj pen ʤu=tu=pen— ‘you will see the woman'
anoʔ ririŋ— Drag to
maj mioʔ niŋ maʈual ɖeɖem=nej uraʔ— ‘he+I weren't going'
ka:nɖ boŋ (g)=oʔ=nu muna— quiver
deur— husband's younger brother
keɽek on munan— how much
susuŋ— leg
nom mioʔ niŋ u-ʤi-nej ɖu=gu— ‘you+I had gone'
maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nen— ‘they two had not slept'
ɖosiɖioʔsu ma(ʔ)maʔ— convict
pen=nu=ɖiʔke nej duilok ar-ni-a=nej— ‘we two won't take it from you'
gonʈa baʤej=gu— alarm sound (vb.)
raso— loft space, ceiling area
obgeb=oʔ beʔ=nai— Burn (vt.)
kosiɽa— rope
nej maʈual uraʔ— ‘we aren't drunk'
ʤi:d— Bet
lok bak uraʔ=gu=nu kuɽum— road, lonely
kanda munaŋ— tuber species
gar ɖem=oʔ beɽ=oʔ— strike
maʔ ʧaʈu— Curry spoon
binbin-kaŋ sari— various different flowers
bitig— salt
kam— Deed
mien-kaŋ oroj— small size fly
tiar ɖem=naj— prepared, be
sindri— basket type
sel=boɽõ buse beɽ=oʔ— Harpoon (vb)
bou— husband's brother's wife
kaʈani— story
maj=nen aʔpoʈek mor-ui ɖuka— ‘they weren't going yet'
tʃendi ɡoʔ=nai— Hair Cutting
eran=sa(ʔ) ɖem— Compelled
maj mor=ɖuɽi=a— ‘he doesn't sleep'
bin lok=nu an=naj— pull one another (vb.)
poɽikja ɖem=oʔ=ni— Examining
maj=nen duilok ar=boroʔ=tu=nen— ‘they two weren't crying'
buʤabuʤi ɖeŋ=gu=nen— mutual
bakɽa— hut in the threshing floor
boʔpu— Brave
omrut sulob— papaya tree
naj gibig-laj aʔpoʈek ar=dor=nej— ‘we will not kill the pigs yet'
puʤa— worship
tu joŋkwi=laj pen pelaʔ=pen=nen— ‘you push the woman'
niŋgibig-lajʤuʤu=niŋar-gõ-a— ‘I can't see the pig'
miʔen tonan— younger sister
reʈej=naj— rub (vb.)
raʤi=nu lok— Country people
ar=baʧej=gu=nu ruku(ʔ)— unpolished rice
lok=laj miʔen ɖioʔ susun— make another small (vb.)
miʔenmien ɖem=oʔ geb=oʔ beʔ— Drip (vb)
naŋ burbuj(ʔ)— king cobra
maʔ=tu=nom=ki— know, do you?
koʧerja— dirty
niŋ oʔon=nu titi guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I will wash the baby's hand'
gorsika ʈago(ʔ) aʔɖoŋ lagej=gu— stick, fishing rod
ɖaŋ boroŋ bobuʔ— staff beat with
maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj ɖu=gu— ‘he+I were falling down'
susuŋ=nu paro— foot sore
sajʤo bebeʔ— support give
lok dor=oʔ=nu onob— murderer, murderess
mutek munan— Fist

← →