Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

panɖ— trap
risa ɖeŋ=gu— Become angry
ʧorej=gu— rob
apuŋ ura— Fatherless
gibig o-maj aʔpoʈek sosom uraʔ— ‘the pig isn't eating her yet'
binbin-kan— others
olaʔ sulob— leaf, tree and
ɖan=nu lok— outsider
diɽe ɖeŋ=gu— slow, be (vb.)
ruʔ=naj— open
tapɽa ɖeɖem— make another pinch (vb.)
gaʈio munaŋ druka ʤu=oʔ=ni— see many tiger (vb.)
somor— horned deer
kuʈa(j)ʔ=nen— rats
gisiŋ tumoʔ— hen's beak
geb=oʔ=ni— Burnt
maj gibig=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘she hasn't seen the pigs yet'
akria ɖeɖem=nu lok— hypocrite
pen o-niŋ aʔpoʈek ar=ʤu=pen— ‘you will not see me yet'
akar=ɡu=ni— Hate to
ko:n— Corner
piks=oʔ=nu putila— Broken toy
kendu sulob=nu olaʔ— kendu leaf
ʧimraɖuka=naj— quiet, be
maj=nen loʔ=gu=nen ɖu=tu— ‘they have fallen down'
miroʔ kuɽuŋ bulej=a=naj— turn to side
paiʈi— porter work
kulkula— gargling
niŋ o-maiʔ ʤu-oʔ=niŋ=ni maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ=ni— ‘I am looking at her and she is looking at me'
setki munan— that much only
ʤu lok goj=gi uraʔ o-majʔ niŋ ʤu=oʔ=niŋ— ‘I saw the man who did not die'
len=oʔ rĩ=a=naj— taken out, having
ʤilimili kiɽa— worm, glow
gaʤia-kan— ring worm affected person
biʤa sulop— Bay bija tree
maʔ=oʔ ɖu=tu— Experience
goʔgojʔ=gu— Die(vb)
nini oʔon— baby
sabol— Crowbar
rekorɖ ɖem=oʔ=su pajl=boʔ bõ=(o)ʔ ɖu=tu— record into a file
gonʈa mamaʔ— time allotted, known
pen ar-goj=saʔ=nom— ‘you don't die'
usor-kan— Dry
kobor— Extended be
ʤokti ɖem=nai— Altercate
naj gibig=laj sosom=laj ar-beɽ=oʔ=nej ɖu=gu— ‘we two had not given food to the pigs'
ma(ʔ)o(ʔ)=niŋ— recognized, I
muiro lok=lai soboʔ=su nuaʔ beʔ— Bow to someone, to
piʔ=gu uʤi— Broken, be
maitor=nu kimoj— friend's wife
niŋ ar-maʔ=niŋ eran ɖem=oʔ=su sun-oʔ=niŋ=ni gadaba samo— ‘I don't know how to speak Gadaba language'
ʧonek munan— short
gaʈijo munaŋ sun=oʔ— Exaggerate
ʤibon ɖeɖem=nu ɖakʈor— heart doctor
pen sobu lok o-niŋ ʤu=nen— ‘you all see me'
enoʔ— here
ʧalak onoʔon— Clever girl
laŋbo— land, field
maj=nen mor-ɖuɽi-a-nen— ‘they don't sleep'
tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=gu— ‘the man didn't die'
ɖoul— fresh
pen aʔpoʈek loko=nen=laj pelej=pen uraʔ— ‘you have not pushed the men yet'
butoŋ=gu— scare, frighten
sabol— mattock
pen duilok ar=boroʔ=a=nen— ‘you two don't cry'
maj boroʔ=gu=ni— ‘he has cried'
salag=su rĩ=a=nai— Conceal something (vb.)
niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu— ‘I was looking at myself'
miro puɽa— packet (pocketʔ)
gilej=gu=ni— swallow (vb.)
gorʤuãi— son-in-law, adopted
gusoʔ=no litir— ear of dog
basta— sack
ʤigɽi— skull
haboɽ— Hardship
nej maʈual uraʔ— ‘we aren't drunk yet'
optur=oʔ bebeʔ— Drain
onomaŋ sot=su— Come off, earring (vb.)
meleria— malaria
ʤirej uraʔ— not to digest
ro:s uraʔ— juiceless
niman ɖem=oʔ— Engross
ʧikna— Flat, pressed
omoɽ=oʔ beʔ— lift
titi gujɖaʔ— wash hands
onu— Black faced monkey
kindrej=gu=ni— whirl
sitapol sulob— wood apple tree
ijoŋ— mother
o-pen=nen=laj niŋ onɖej=saʔ ar=ʤu=niŋ— ‘I never see you all'
sunar— Comb (n.)
kũisal— Deep well
õjʔ=naj— Abuse (vb.)
niŋ tu samo sun=tu=niŋ— ‘I will say that word'
niŋ etegdin ɖiŋ.. ɖeŋ=gu boroʔ uraʔ— ‘I haven't cried yet'
bin-kan— Another
gimeʔ kuɽija— Goat shed
iɽiʔ— Drink
ʈukra ɖeɖem— Dash to
sunoi— Body of plough
biʧel=kan ʤaga— slippery place
niŋ ɖuɽiʔ uraʔ=niŋ— ‘I'm not sleeping'
ɖol baʤa— Drum beating
kons piʈol gaɽia— kettle drum
tetei=nu— Carried, be (vb.)
miʔenmiʔen kiɽa— worm, maggot
tu joŋkuj=laj pen pelaʔ beɽ=oʔ=pen— ‘you pushed the woman'
olonka:— ornament
niŋ sun=oʔ=niŋ ɖioʔ=na niman ɖe=loŋ=nom— I hope it will be well for you
bo:r sulop— Banyan tree
satra— Father-in-law
maj boroʔ ar=ɖu=gu— ‘he hasn't cried'
gibig o-maj aʔpoʈek ʤuʤu ar=ɖuka— ‘the pig wasn't looking at her yet'
sokoʈ-kan— Powerful
paiʈi ɖeɖem— do work
goʤia ɖeɖem— sharpen
opis ɖien— office
hosʈel— hostel
ʧoktej=najʔ— smear
onob ɖeŋ=gu— Become a young woman
lok kenɖa=laj ar-pigs-a— ‘the man will not break the branch'
nom mioʔ niŋ ar-boroʔ=a=naj— ‘you+I won't cry'
aktuni— first
subul— sweet
maj o-nej duilok=laj sun=oʔ ar=ɖuka— ‘he will not have told us two'
naɽa beɽ=oʔ— Cheating
doi— Curd
dumɽiʔ— dimri (pear)
orgorej sũ=oʔ beʔ— throw, drop (vb.)
deur— husband's younger brother
ʤuʤu uraʔ— invisible, become
kordej=gu=ni— snore
rĩ=a— take
dui— second
kerom anap— Dirt, a grain of paddy in which rice is not appeared
miro munaŋ-kaŋ maʔ— type of vegetable
kala dũã— Black, soot
peɽpeʔ=nu gusoʔ— Dog, troublesome son or man
uroi uɽei— Fly fly
u=nu=nen— those
maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu uraʔ=nen— ‘they2 will have not slept'
sũol=ɖike gorom ɖeɖe(m)— warm self by the side of the fire (vb.)
joŋkuj boroʔ uraʔ— ‘the woman has not cried'
ʤirej uraʔ— Undigested
torek— once, one turn in a game. time(s)
bisas uraʔ=nu lok— traitor
koti— Fatigue
amas boros— lunar year
raʤi ɖeŋ=gu— nod
ʧitka ɖeɖem uraʔ— not sprinkle
ia mioʔpen-(n)u dunu a-majʔbeʔ— ‘Go and give him your bow'
niŋ susuŋ=niŋ nom niman ɖe=loŋ— I hope it will be well for you
butoŋ=gu— scare, frighten
o-niŋ loroʔ ɖu=gu— ‘I had a cold'
laji— rice
maʔ=oʔ=nu=ɖike— from what is known
ɖep ʤaga=nu kam=a=ni— Cultivation shift
boŋ=naj— put, keep, fill (vb.)
sokota ɖeɖem— tighten (vb.)
maʔ— vegetable
usoŋ bier— nowadays
a:ʈ— weekly market
pen bonoʔɖu=tu— ‘where are you?'
paiʈi— work, job
pen duilok bilbil=nu lok— ‘you two are drunk'
niman— soft, tender
biroŋ=ɖiʔ— from jungle
akar=ɡu=ni— Hate to
odek— Half
ʧitila— shadow, shade
miʔen oʔon— ‘little girl'
niŋ tu lok=laj aʔpoʈek sun=oʔ=niŋ uraʔ— ‘I have not told the man yet'
gaʈio lab=gu— heavy benefit
mo: liki— seed of Mahua
biba ɖien=nu lok=nen— troop following groom
bi:s kaʔɽa— scorpion
odek buis=oʔ beʔ=nai— Cover something (vb.)
ʤoʔto=nu hoʈ— lip, lower
ar=ɖem— stop, do not do (a negative expression)
maj o-nej sun=oʔ ɖu=loŋ— ‘he will have told us two'
najʔ=nu=ɖiʔke— ourselves, by
susunɖa— mole , mouse
nao beɽ=oʔ=tu=ni(ŋ)— I will name, I name
ɖien huraʔ— homeless
bulu ʧĩɖiu— Gray-haired person
ɖaʔ an=oʔ— water, soak in
disari— shaman
banija lok— Bhatra man
diɽe— slowly
kiromaro— conflict
tapeŋga— Ant tree
goʤia gine— one with bent tooth
aʔ=nu uraʔ— not fresh
loge— close
goiɽaʔ— flea
niŋ piŋ=gi=niŋ mioʔ o comra-pãj joŋkuj-laj sun=oʔ=niŋ— ‘I came and told the woman about that basket'
ka:ʧa— raw
saga(ʔ)— grass
baido kam ɖeɖem=nu lo(k)— laborer, forced
no:k— nail

← →