Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

niŋ o-nom ar-maʔ=niŋ— ‘I don't know you'
time ɖem=a=naj— new, be (vb.)
on=najʔ— stick (v)
gime gauɽ— Goatherd
paslej=gu— reverse, invert
sũ-oʔ=beʔ— throw
niŋaʈ=boʔui=gi=su gibiʔ sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I will go to the market, buy a pig and come back'
bislej=gu loʔ=gu— slip
konɖek du:r— little distance
dos— Fault
tala— plate
lok dor=oʔ=nu lok— murderer
lok-nen bilbil=nen uraʔ— ‘the men will not have been drunk'
siõ=nu o:drej— roar (of lion)
sobu kuruŋ— Around
sate— sixty
tali munan— Dishes and such
omtur=oʔ bebeʔ— suspended (from event, institution)
maj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘she didn't see yet'
o-maj mioʔ o-niŋ iŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘he+I had a cold'
maj mioʔ niŋ goj=gi=nej ɖu=tu— ‘he+I were dying'
olaʔ=nu ɖeʈi— leaf cup pin
bonoʔpenɖu=tu— ‘where are you?'
ɖol— Drum
moʔɖaʔ— tear (n)
baro din— Day twelfth
usoŋ kobor=tu=loŋ— result, news of today
pen boroʔ=gu=pen=ni— ‘you all are crying'
umboʔ=sa(ʔ)— wherever
maj=nen duilok gojʔ=gi=nen ɖu=tu— ‘they two have died'
lok kenɖa pigs=oʔ— ‘the man has broken the branch'
maŋtia luʔluʔ=nu lok— Beggar
ɖaɖal=nu paʈai— scarf
ʤib=boʔ paɽo ɖeŋ=gu— wound in tongue
pen pipiŋ=nu aktu niŋ sarda ɖu=tu=niŋ— ‘since you came here, I have been happy'
samo— talk
pen sobu lok u-ʤi ar=ɖu=gu=pen— ‘you all had not gone'
motor— incantations
maŋ=saʔ karon ʤogu ɖeɖem— make wait for something
iɖaʔ— Morning gruel
ʈama— copper
paʈ makaɽa— spider
nom eno(ʔ) maŋɖemɖu=tu=nom— ‘why are you here'
majʔ=nu=boʔ aɖa: ɖem=oʔ=ni— lay upon (vb.)
enoʔ— At, here
palia soroŋ— Black fever
maj ar=loʔ=gu— ‘he wasn't falling'
ɖal=oʔ beʔ— Cover (vb.)
porman— oath
niŋ o-pen=nen=laj aʔ= ʤako tele=niŋ uraʔ— ‘I have not pushed you all yet'
pen o-niŋ pelap=pen uraʔ— ‘you were not pushing me'
unarpa— broom
joŋkujʔ o-niŋ gibiʔ beɽ-oʔ— ‘the woman gave the pig to me'
buɽa=nai— Drown another (vb)
sulka beɽ=oʔ=nen— Complain
gadek— Group, herd
rũɖa=nai— Assemble to (tr.vb.)
nom=nu dunu o-niŋ inde— ‘give me your bow'
miro munaŋ=kan burbuj(ʔ)— mahamansal snake
mosala misaʔ=su— spices
niman ɖem— awake, be
gogoj— Death
maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ— ‘they two didn't cry'
miʔen ɖien— narrow house
abaj=a=naj— play
o-niŋgu:n uraʔ— ‘I'm not sleepy'
ʧo:p— Bird lime, tree gum used in trapping birds
bin lok=nu titi sosob— hold anothers hand (vb.)
niŋmuiɖan gujʔɖaʔ=lõ=niŋ— wash self
eno— this
ʤula beɽ=oʔ— swing
gaʤa— sprout
maj=nen logloʔ=nen uraʔ— ‘they aren't falling'
niman-kan lok— good person
ʧapa ɖeŋ=gu— print(ed)
ʧiʈa potor— Application form
aʔpotek— till now
gaʈijo— Extremely
utor kuɽuŋ=ne dokin kuɽum— in a line from north south (vb.)
maj=nen gogoj=pen uraʔ— ‘they weren't dying'
ninoŋ bo:ʤ— Carrying yoke
ʤubotman— virgin
seser baʤe=gu=ni— music, play
tonan— sister
nej pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej— ‘we took it from you'
niŋar-iʔ=niŋ— ‘I don't drink'
atin— rib
ninion— child
laj=oʔ=ni— dig
ɖũ=a=naj— run
naj u-ʤi=nej ɖu=tu— ‘we have gone'
dup saga— Dhowra tree
niŋ joŋkuj-laj kaʈani susun=laj aram ɖem=oʔ=niŋ— ‘I began to tell the story to the woman'
soʔ(p)=naj— hold, catch, buy
moɽaʔ=naj— awake
ɖuɽig=nu ʤaga— sleeper
maʈi soʔol— kerosene
puʤa konɖi— holy basil
ʧimɖa=gu— be quiet
joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj bubug=uraʔ— ‘the woman wasn't killing the pig yet'
ɖĩɖa oɽuʔ— Bachelor
miroʔ ʤati— tribe
ekla— alone
patli— Earthen pot
onʤirel— morning
niŋo-nomʤuʤu uraʔ— ‘I don't see you'
som— Eat
kupi— lamp
someo-ro seso-re— At the time of
subul sosom=nu— sweet dish
e gusoʔ— ‘this dog'
ɖal=oʔ beʔ— shut
niman ɖem=oʔ tijar ɖem=naiʔ— Flourish
miro ʤaga=boʔ niman ɖem=nai— Arrange at one place
ninoŋkila(ʔ)— yoke
aʔɖoŋ sobsob=nu nijom— Fish trap of conical shape
kelej=nu munaŋ— Spread out
lo:k— people
e=nu=nen— these
badha ɖeŋ=gu— Checking
moɽijoŋ— Father's elder brother's wife
nõ(n)ɖiʔ— dark
kãɳa lok— Blind person
banja ɖeɖem— pollute
gundlej=gu=ni— roll
aʔpoʈek nej gibig-laj dor=oʔ=nej uraʔ— ‘we don't kill the pigs yet'
pen sobu lok o-naj duilok=laj sun=oʔ=pen ɖu=loŋ— ‘you all will have told us two'
oɽuʔon— man, young
ʧop laga=su piɽig sosob— trap bird with gum (vb.)
itoʔ munaŋ— in this manner, in such a manner
dʒuar buɽi— Traditional Greeting to Sister
taɽaʔ— light (n.)
keroŋ napej=najʔ— measure (paddy etc) (vb.)
badle=gu ja=nai— Changed be
naj dekadeki ɖeŋ=a=naj— ‘we saw each other'
gaʈio sob=naj— hold tightly
pen tu joŋkuj=laj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you will not have seen the woman'
risa=gu— Disapproval, hard words
niman ɖem=oʔ sob— grappling
ɖaiʔ=saʔ=nai— Climb, ride (vb.)
dui ona— Coin two anna
nõɖib=gu=ni— Dusk, when peoples' face can be recognized with difficulty from a distance
ninda ɖem=oʔ=ni— Calumny
poɽia— back
maj=nen duilok loʔ=gu=pen uraʔ— ‘they two aren't falling'
o-niŋ loroʔ ɖe=loŋ— ‘I will have a cold'
laʈaʔ bõ— keep in leaning position
maj gibig=nen=laj ʤu=tu— ‘she will see the pigs'
moɽoɖeŋ=gu— rise
onomaŋ sot=su— Come off, earring (vb.)
unarpa— Hand Broom
ʤikej=oʔ=su miro=boʔ ɖem=naj— plucked, be, gathered, be
nom maŋɖem enu ɖem=oʔ=nom— ‘why did you do that?'
maj mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ— ‘he+I don't cry'
joŋkujʔludo uraʔ— ‘the woman is not laughing'
naɽai=gu— Deceive, be deceived (vb.)
maj=nen duilok-laj kakor ar=ɖem=a— ‘they2 won't have a cold'
dui bhai— two brothers, we two are brothers
gadla— Bat (animal)
litir— ear
pulej=gu=n(u) ʤaga— swelling
mien munaŋ-gaŋ— small in size
mien munaŋ-gaŋ— little
sun=oʔ ʤu=nai— Ask for
bebeʔ— give
tu:m— tent
pen duilok boroʔ=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you two weren't crying'
du:d— chest
baũsi— Flute
ʤont=nu lage ʤonta— pen for animals
porika— test
gaʈijo— Extremely
buron=nu etkiden— life span
soroŋpiŋ=gi— ill, become
olma kiɖa— small red ant
aʔpoʈek niŋ gibig ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I was not looking at the pigs yet'
aʔ=ɖiʔke— henceforth
sari sulop— Flower plant
pen o-naj duilok=laj ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you all were not looking at us two'
soso— tamarind
ɖoɖõi— cook
pen i.a— ‘you go'
sarda— Glad
sundor tunal=gu=ni— beauty is visible
kinɖaʔ togonan birʤi ɖu=tu— ‘the bridge is above the river'
niŋ dinke ngom=boʔ i=loŋ=niŋ— ‘I (will) go to the village every day'
imar— dirt
susun=nu baʤon— Anklet tinkling
butoŋ-kan— timid, fearful
moɽo tonan— sister, elder
tosil babu— tehsildar
ʤuar— salute (vb.)
maiʔ=nu=laɡi moʔ dʒu=oʔ=niŋ— I am looking near him
minɖiʔ— yesterday
moʤai— in the middle
mapru ɖien— temple
pen duilok goj-gi i=loŋ=pen— ‘you2 will have died'
nom mioʔ o-niŋ bilbil=nej ɖu=tu— ‘you+I have been drunk'
nom mioʔ niŋ goj=sa(ʔ)=naj— ‘you+I are dying'
moʔɽa=naiʔ— Fall, fall off (vb)

← →