Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

ka:nɖ bogoʔnu— quiver
moɽɖo— adult
objas— practice
gonɖaʔ=tu=niŋ— urinate
niŋ som=oʔ=niŋ=ni— ‘I am eating'
koʧim— turtle
subul ʧini— sugar candy
niŋ loʔ=gu=niŋ uraʔ— ‘I didn't fall'
bon=ɖiʔke— of which place, from where, from somewhere
ɖuma— ghost
joŋkujʔ gonʈagonʈa sob=oʔ=su sun=oʔ sun=oʔ piŋ=gi=ni— ‘The woman will continue speaking for an hour'
maj mioʔ niŋ mor-ɖuɽi=a— ‘he+I aren't sleeping'
borkoli— Bean
poʧe— later
niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu— ‘I looked at myself'
bob=boʔ tol=naj— head, cluster in
sa:t— seven
bulu ɖeɖem=nu kaɽon— ripen, cause to
sari=nen— Flowers
boɽei=gu=ni— Grow, increase
soŋga soŋge— Compare
paʈol-kan lo(k)— one who is thin
muiroʔ ɖem=a=nai— Gather (itr.vb.)
monʧi— kind of bean
soroŋ=ɡu=ni— Have Fever
nej duilok aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke ar=rĩ=a=nej— ‘we two will not take it from you yet'
bou— in law, daughter
mãkej karan=laj luʧej=gu beɽ=oʔ— cause to hide
boʔtoŋ bebeʔ— startled, be (vb.)
eʤei— Count (vb.)
oʈikar ɖem=naj— hinge (v), depend on
nom mioʔ niŋ ar=loʔ=gu=naj— ‘you+I don't fall'
olof— slow
ʤi:b— tongue
niman-kan— honest
punɖej=a=naj aram dĩ=a=nej— take rest (vb.), sit for rest
dũɽi— Fog mist
e=nu— this
gonɖ-kan kiɖa— worm which emits bad smell
pen aʔpoʈek loko=nen=laj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you will not have seen the men yet'
miro kuɽum— side
olaʔ usor=gu— leaf dried
ɖal=oʔ beʔ— stop
gunɖam— Burial ground, burning place
sajʤo mio asa ɖeɖem— support and hope
moro-kan gusoʔ— ‘big dog'
o-maj=lej loroʔ ar=ɖeŋ=gu— ‘he doesn't have a cold'
pen loʔ=gu=pen uraʔ— ‘you didn't fall'
miʔbil— nostril
o-nom loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘you have had a cold'
naj goj=gi=nej ɖu=tu— ‘we are dying'
niŋ mitre ugom=boʔ ar-ia=niŋ— ‘I will not go to the village every day'
lõɖaʔ— Bee hive
umboʔlok o-niŋnao sun-oʔo-maj-laj obsej=tu=niŋ— ‘The man who told us his name saw you'
niŋ lejlej uraʔ— ‘I am not sitting'
keʈek lok=laj non=oʔ=ni— roll someone or something (vb.)
ɖoŋga— water hole
akria ɖeɖem=nu lok— hypocrite
konɖia ɖem=oʔ— strike
jam— blood
likej=nu lok— poet
niŋ o=nom ʤu=tu=niŋ— ‘I will see you'
minɖiʔ o-nom obsej=oʔ=nu lok-laj sun=oʔ=niŋ— ‘I told the man who saw you yesterday'
kendu sulob=nu olaʔ— kendu leaf
tu lok-laj ʤu-oʔɖu=gu=na o-niŋsun— ‘if you see the man, tell me'
aluŋ— in, inside, also used as a noun meaning
soso(ʔ)— lime (for pan)
purna=gu— old, be (vb.)
ɖuɽi=gu beʔ=naj— put to sleep (vb.)
laʈ bug— kick (vb.)
kala— Black
niŋ=nu onoʔoʔn— ‘my daughter'
niŋ ar=loʔ=gu ɖu=gu=niŋ— ‘I had not fallen down'
joŋkuj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘the woman didn't see you yet'
maj lok=nen=laj dor=oʔ ɖu=tu— ‘she has killed the men'
niŋ=nu moro gibiʔ— ‘my big pig'
genɖa munã-kan— snail species
gisiŋ guɽaʔ— Hen nest (see gisiŋ)
goŋ=loŋ=niŋ— Be able
ʧimɽa=gu— be quiet be
sobu kuruŋ— Around
abaj— gambling
ʧas ɖeɖem lagi— ploughing line
baja-gan— mad, insane
naj dekadeki ɖem-a-naj— ‘we saw each other'
porika— test
loŋgei=gu— Cross (vb.)
diɽe— slowly
piŋgi— arrive
oɽu(ʔ)— male
pen ɖuɽiʔ uraʔ— ‘you aren't sleeping'
kisalo— traditional cloth
kokoʔ— paternal uncle
utar— answer
ʤoman=nen— sepoy
tali munaŋ— Dishes and such
nom maŋʈa ɖi=oʔ=nom=ni— ‘what are you saying?'
niŋ=nu ʈikona— my address
minɖiʔ— yesterday
sulob ʤoʔto nej abaj=nej ɖu=tu— ‘We are playing under the tree'
tilu kuʈaj(ʔ)— squirrel
samo— language
j=a=nai— let's go!
kobor beʔ=naj— message
ʤalija tara— Comet
maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ=nen— ‘they2 will have slept'
riŋ=nai— take, bring
joŋkuj o-nom mo:n ar=ɖem— ‘the woman does not like you'
piʔ=gu=nu putila— toy, broken
maʈia ɖeŋ=gu— Brown be (vb.)
dupni— incense
miroʔ lok poŋre=gu atu=paʈ ui=gi— ‘one man swam across to that side'
aɽio— in law, son
time biba ɖeŋ=gu=nu onop— newly married girl
kuti— funnel
ija— Father's mother
karija— Dhoti, cloth worn by men
poŋgrej=a=naj— swim
ʧuna— rice powder
tinil— Barn
tu dine— that day
ponos ʧob— pulp of jackfruit
pen boroʔ ɖu=gu=pen— ‘you will have cried'
mũɖra— Bald
ɖu=tu— have
o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeɖem uraʔ ɖu=gu— ‘he+I haven't had a cold'
gibig o-naj duilok=laj ʤu=oʔ ar=ɖuka— ‘the pigs don't see us two' = won't have
tortorej=gu u=ʤi— tremble
tu lok-laj ʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki— ‘had you see the man?'
bebari— Businessman
eno maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki— ‘what did you see here'
ʤola— stream
kadi boŋ=nai— Store Corn
obsor=nai— Dry up (vb)
ãã tu lok-laj ʤu=oʔ=niŋ— ‘yes, I saw the man'
ʤu=oʔ— seeing
naɽia suloʔ(b)— coconut tree
miro gagaɽa boɽoŋ goɽ=oʔ beʔ— Cut in one stroke (vb)
miroʔ lok— only, empty, a single person
tʃendi— Hair
maj aʔpoʈek ui uraʔ— ‘he didn't go yet'
sulob=nu neri— stump of tree
komla— orange
dor=oʔ=nu lok— murderer
puʤari-kaŋ— Devotion
poʈoŋ=nu skul— school, upper primary
konɖek— shortage
ʧala=nu— Driver
keroŋ biɖa— paddy tied together
niŋ=nu gusoʔ— ‘my dog'
konɖ— shoulder
niŋ niman ɖu=tu=niŋ— I am well
ɖaʔ ui=nu nal— Canal
ʤa:l— sweat
usor sagaʔ— straw
onɖar ɖeɖen— make dark (vb.)
gurai aʔɖoŋ— Gorsi fish
pipol sulob— peepal tree
bã:k ɖeɖem— Bend (itr. vb.)
dui paɽa ɖeɖem— split (tr.vb.)
niŋ guj.ti=loŋ=niŋ— ‘I wash myself'
bin-kan— other
nom mioʔ niŋ goj=sa(ʔ)=naj— ‘you+I die'
depʈar ɖien— monastery
maʔ=tu-niŋ— I know
majʔ tunon=gu ɖu=tu— ‘she is standing'
mone ɖeŋ=gu— remain
niŋ tu lok=laj ʤu=oʔ=niŋ ɖu=loŋ— ‘I will have seen the man'
ɖõɖoj=nu tiriʔsoŋ— hearth, cooking pit, fire
naj mor=loʔ=gu=naj— ‘we won't fall'
buʈi-kan lok— hump backed male
maj=nen loʔ=gu=nen ɖu=gu— ‘they were falling down'
lagun-kan— pointed edge
girem— Cat
umboʔ lok nom=nu nao susun uraʔ o-majʔ obsejʔ=nen— ‘The man I did not tell your name to saw me'
niŋ ar-ʤu-oʔ=niŋ— ‘I won't look'/ ‘let me not look'
ʧu:k ɖuka— keep silent
indor dunu— rainbow
maj=nen duilok mor=loʔ=gu=nen— ‘they two don't fall'
niŋ gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ=niŋ=ni— ‘I am giving food to the pigs'
soʔol kaɖi— oil, ink
kuju— frying pan
ɖien=boʔ bon=oʔ=nu— tame
pen o-naj duilok=laj obsej(ʔ)=pen ɖu=gu— ‘you all were looking at us two'
omtur=oʔ beʔ=nai— Abolish to
uʤol— Bright
muiro dol=nu mukio-kan lok— leader of group
pen sobu lok ɖuɽig=a=pen— ‘y'all will sleep'
ro:ŋ— red
aʔpoʈek naj gibig=laj ʤuʤu uraʔ— ‘we are not looking at the pigs yet'
gurubarodine=ɖiʔke niŋ o-majʔ=nen ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I did not see them on Thursday'
besi niman— ‘very good'
naj gibig-laj aʔpoʈek dor=oʔ=nej uraʔ— ‘we didn't kill the pigs yet'
obsejʔ— saw (see)
nini=joŋ— wife of father's brother
purna— old
paʈol— thin
oɽuʔon=nu moʔ— eye of the young man
maj mioʔ niŋ ar=boroʔ=gu=nej— ‘he+I didn't cry'
pen o-nej tela=pen=ni— ‘you are pushing us'

← →