Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

luʔ=nai— Beg
kadʒrani=ɡu=ni— Have itch
ʤopto— Below
koɽi— Chalk
non— make be wrapped (vb.)
butoŋ=gu— frightened
terepete-kan— impatient
oʔon ɖuk ɖu=tu— ‘the girl is sad'
maj=nu tirgi— After that
oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki— ‘was the boy sleeping?'
goɽ=oʔ beɽ=oʔ— sacrifice, slaughter (vb.)
niŋ o-majʔ aʔpoʈek ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I will not have seen her yet'
po:l— fruit
rasi sulob— sesame plant
gusoʔ=nen— Dogs
majʔ=nen=nu=pãj— them, for
ɖõɖu=boʔ oruŋ=nu lok— Gate keeper
loge— Near
bitig moriʤ— salt, chilly, etc. burn mouth (vb.)
piŋ=gi— presence, came
ʧar din— Day, fourth
lablaʔ— butterfly
gulajʔ— ox bullock
ho:ʈ— Lips
niŋ tunan uraʔ— ‘I am not standing'
sajʤo ɖeɖem=nu lok— supporter
gibig o-niŋ obob uraʔ— ‘the pigs didn't bite me'
usor=nai— Dry up (vb)
ʧokʧokei=gu uʤi=ni— beam (v)
sub baʤon— hail
miro=boʔ ɖuɖu— solitary
niŋ bier o-nom ar=ʤuʔ=niŋ— ‘I won't be able to see you tomorrow'
aʔ= ɖiʔke nej maʈual ar=ɖu=gu=nej— ‘we were'nt drunk yet'
bo:l— Ball
gibig druka=no titi=boʔ ar=gojʔs=a— ‘the pig is not being killed by the tiger'
gibig o-maj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘the pig hasn't seen her yet'
munʤur— peacock
dorka ɖu=tu— necessity
ʤuntor— instrument
barbar borsa ɖeŋ=gu=ni— rain, continuous fall of
oleiʧo— Cardamom
ʤo:n— moon
pen aʔpoʈek=saʔ o-nej maŋ ɖioʔ=su ar=susun=saʔ ar-ɖu=gu— ‘you had not told us yet'
suloj(ʔ) ɖeɖem=laj oso— starch
niŋnitre ugom=boʔui-ʤi=niŋɖu=gu— ‘I went to the village every day'
sagaʔ munaŋ noej=gu ɖu=tu— head band, a thick bladed grass
kupi— Collyrium plate
tor=na(j)ʔ— Investigate
ulo— Come
niŋi=loŋ=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu a-majʔ beʔ=tu-niŋ— ‘I will go and give him my bow'
sosej=nu soʔol— oil, soaked with
miroʔ(lok) paɽia=boʔlejʔ=guɖu=tu— ‘The man kept sitting on the ground'
ʧas ɖeɖem=nu paʈa— plough beam
uroi— Black bee
lok=nen o-nom ʤu=oʔ=nen=ni— ‘the men are looking at you'
nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=loŋ— ‘we will have seen you'
nom o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu=nom— ‘you told me'
maj mor=ɖuɽi=gu ɖu=gu— ‘he wasn't sleeping'
ɖela— four-point crossing, crossroads
sun=oʔ beʔ— say
topnaŋ goj=gi— dead up above
pen sobu lok o-naj duilok-laj butoŋ=gu=pen=ni— ‘you all are not scared of us two'
kosʈo ɖon— wage
gibig druka=no=aʈe gojʔ=gi— the pig was killed by the tiger
ʤojo ɖeŋ=gu— successful
so:t— Actual
majʔ begi ɖuŋ=gu=ni— ‘the man is running quickly'
tunon— standing
niŋ gibig=nen=laj ʤu=oʔ ɖu=loŋ=niŋ— ‘I will have seen the pigs'
umboʔlok nao sun-oʔa-maj obsej=tu=niŋ— ‘The man who told us his name saw you'
niŋaʈ=boʔi=loŋ=niŋgibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I will go to the market, buy a pig and come back'
gigim=nu kisoʔ(p)— winnowing fan
joŋkuj gonʈagonʈa sob=oʔ=su sun=oʔsun=oʔ piŋ=gi=ni— ‘The woman will continue speaking for an hour'
buɖi— brain
auli— Hail, cry out
niŋ o-nom kaʈani susun-laj aram ɖem=to=niŋ— ‘I will try to tell you the story'
daɽi— queue
susun— tell, say
tunal uraʔ— Disappear
sagaʔ munaŋ luej=gu ɖu=tu— head band, a thick bladed grass
deur— brother in law
gardu— forester
oʔon=lai oʔsom— Feed a child
beɽ=oʔ beʔ=nai— Auction
korli— small basket
mãos— non veg
gibig o-naj ar=ob=oʔ— ‘the pigs not have bitten us'
ʧuɽo=boʔ beʔ— tease
dapre ɖũ=a— quickly run!
nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ— ‘we didn't cry yet'
niŋ enoʔ ɖu=tu=niŋ— ‘I am still living here'
nom ɖuɽiʔ=gu=nom— ‘you will sleep'
gaʈijo gegeb— Excess heated
umboʔlok o-nej nao susun uraʔo-majʔ-lajʤu=nen— ‘The man who didn't tell us his name saw you'
olaʔ=boʔbujgi— leaf stalk
pen u-ʤi=pen uraʔ— ‘you haven't gone'
pa:n— Betel
kaʧa-kan— unripe
bo:pu— strength
pen duilok loʔleʔ=pen uraʔ— ‘you two haven't fallen'
o-nom niŋ ʤu=oʔ=niŋ=ni— ‘I could see you then'
paɽek ɖem=naʔ— Divide Separate
tonɖaʔ— clean
niman ɖem=oʔ susun=oʔ— pronounce
o-niŋ gu:n uraʔ— ‘I'm not sleepy'
takej=gu u=ʤi— tired, to become
bogpu— strength
baŋʈi— Crooked, bent
beɽ=oʔ=nen— they gave
kindrej=gu— revolve
tuɽa oʔon=nen=nu ɖien— orphanage
ʤiri=gu(u=)ʤi— Digested to be
nom mioʔ niŋ ui uraʔ— ‘you+I don't go'
maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ— ‘he+I had not fallen down'
uso(r)ʔ saga— straw
suloj=boʔɖu=tu— pregnant, be
ʈana ɖien— Police Station
beʈ ɖem=oʔ=nen— hunt
manej=gu=nen— praise
konɖek õʈ— some lip
sitol— skotri deer, four horned antelope
niŋ oʔon-laj ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I will not wash the baby'
aʈ=boʔ— at the market
ojoj— storm, wind
makoɽ— monkey
omtur=oʔ beʔ=nai— Hang up unfurl
sulojʔ— stomach
sobu biʤai=gu=niŋ— Drenched be completely
sa:t so— seven hundred
pen sobu lok gibig ʤuʤu =pen ɖu=tu— ‘you all are looking at the pigs'
mansik— worship, a promise to offer a sacrifice to god
ʧimɽa ɖuka— mum, silent
niŋ o-maj=nen=laj beʔ=tu-niŋ— ‘I give it to them'
maj ar=goj=saʔ— ‘he won't die'
kinɖaʔ=nu gaɽaʔ-kan ʤaga— river, deep point in
sobu obsej=oʔ beɽ=oʔ— Explore
anan— stretch limbs
nini— mother's sister
tu lok miroʔ u-ʤi ɖu=gu— ‘that one man had gone'
ʧusma— pair of spectacles
odik roŋ— Deep red
umboʔ lok=nu naoʔ susun=niŋ uraʔ a-majʔ obsejʔ=nen— ‘The man I did not tell your name to saw me'
murɖi(ʔ)— storage basket
maj gisiŋ— hen
sungej=gu— sniff
mimiŋ— maternal grandmother
niŋ=no nok=boɽoŋ rapɽei=ɡu=niŋ— Have scratch from ones own nail or claw
ulo tonan j=a=naj— let us go sister (female speaking to female)
ʧurej=gu riŋ=gi— rob(bery)
banja u-ʤi— rotten
niŋ aʔpoʈek ui=ʤi=niŋ ar=ɖu=gu— ‘I had not gone yet'
onoʔon— kid (female)
konɖek munaŋ subul lagej=gu— taste, astringent
niŋ u=ʤi=niŋ ɖu=gu— ‘I was going'
o-niŋ sun— ‘tell me! (said to two or more people)'
nej ɖuɽiʔ=a=nej— ‘we sleep'
dorka uraʔ=gu=nu— waste, useless
gaʈio nojʔ— very dark night
niŋ e=nu o-maj=nen=laj aʔ=ɖiʔke beɽ=oʔ=niŋ ar=ɖuka— ‘I had not given it to them yet'
mondir=nu mundi— tip of a temple
bil=to— Drunk get
amas— moonless
ʈũi— Anus
puʈa beɽ=oʔ— shoot
akria-kan— hypocrisy, false
ʤuar ɖem=oʔ— invocation
kinɖaʔ=nu po:ʤ— naval
nõɖip=gu=ni— Be evening
gusoʔ— pup, young of dog
borop— ice
tirgi ɖũ=a=naj— run after
majʔ o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘she does not see you yet'
saugar— rich man
rũa— cold
monoʔ=nu— where, from, of which place
beʈ ɖeɖem=no portum=nu ma:s— hunting period of 1stIndian month
naj=nu=munaŋ— us, with
o-mai sarmoʔ ɡuiʔmoʔ=nai— Have another's face washed by another person
ʧonek munan— short
sarej=gu— finished, be
kaʈani susun— say, ask , tell a story (vb.)
upka oʔon— Bastard
omoɽ=oʔ ɖi=a=najʔ— withdraw
ne gibig=laj dor=oʔ=nej uraʔ— ‘we two are not killing the pigs'
ajʔer— raw mango
kosei=gu— Fall
goɽi— horse, mare
peɽa bebeʔ— subtract
gaʈijo— High Cost
niŋʤu-oʔ=niŋiã susun uraʔ=niŋ— ‘although I saw the man, I did not tell him'
niŋ=nu=boɽoŋ lagei-gu— Attack
beʈ ɖem=oʔ— hunting
ar-gojʔ=ge— immortal
damon sulob— the dhaman tree
pepul— Foam
naʈi oʔon— daughter's daughter
maj(ʔ) o-nom ʤuʤu-laj pipiŋ uraʔ— ‘he did not keep coming by to see you'
so:t samo— true story, word
laʤ=gu— shame
naɽaʔ=nu lok— liar

← →