Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

naj dekadeki ar=ɖem=a=naj— ‘we will not see each other'
bion— kind of worm
niŋ titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ— ‘I didn't wash my hands'
dalim pol— pomegranate
boʔ=oʔ=nen— punish by beating
aŋʈi buroŋ puʈa=naj— snap the fingers
din— Day
tu ʤaga=boʔ— there, in that place
gibig druka eno titi=boʔ gojʔ=loŋ— ‘the pig will be killed by the tiger'
kõõl-kaŋ samo— talk, soft
pen sobu lok o-niŋ pelaʔ beɽ=oʔ=pen— ‘you all pushed me'
giʤi moina— Big black ant
dumɽi— fog
niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I went to the market, bought a pig and came back'
obtur=naj— remove
pen sobu lok ar-i-a-nen— ‘you all don't go'
bakɽa— threshing floor
lekej=nu samo bebeʔ— note (v)
ko:nd a:ɽ— shoulder blade
oʤar— thousand
solop sulob— salphi tree, , sago palm
biroŋ— hill
niŋmaʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ— ‘I know that you did not see the man'
oi— Go
bo:gpu— powerful
moriʧ— Chili
budubar— Wednesday
pen duilok mor=loʔ=gu=pen— ‘you two won't fall'
niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibiʔ uraʔ— ‘I don't have three pigs'
maj=nen ɖuɽiʔ=nen uraʔ— ‘they didn't sleep'
no:— nine
naj aʔ=ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=naj— ‘we won't be drunk yet'
niŋ susuŋ=niŋ nom niman ɖu=loŋ— hope
susuŋ buroŋ ʧapej=oʔ beɽ=oʔ— press by leg
oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki— ‘is the boy sleeping?'
uŋgon— Crab
hukej— inflate
bonkar— terrible
ɖaʔ aluŋ gojʔ=gi=nu kuniʔ— old woman who has died being drowned, a drowned person
biɖa— Bundle
joŋkuj gibig tu lok=ɖiʔ riŋ=gi— ‘the woman took the pig from the man'
miʔen-kan oɽejʔ=nu paʈai— small piece of cloth worn over privates (men), towel
abaj=nu lok— player
usoŋ munan— till today
burbujʔ— snake
maj o-nej sun=oʔ ar=ɖuka— ‘he will not have told us two'
olga kuɽuŋ— the other side, direction
paʈai susu(r)=nu ta:r— horizontal pole on which wet clothes are hung for drying
niŋ o-pen=nen=laj sobu lok=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=loŋ— ‘I will have told you all'
murko-kan— uncivilized
onʤir— morning, early
kaʈani susun— tell a story
gogojʔ— Death
butoŋ=gu mioʔ dorom=gu— fear and be pacified
ʧinʈa ɖem=oʔ=su susun— think and speak (vb.)
ʧa:— tea
niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj ar-sun=oʔ=niŋ— ‘I did not go and tell the woman about the basket'
laga=nai— Burning
tin=ʈa gibiʔ— ‘three pigs'
unɖam gimeʔ— he goat
misej=gu=nu rukuʔ— rice, mixed
ka:k ʧinɖi— Armpit hair
gaʈijo=gu=ni— Cost a lot (vb.)
osu— push (vb.)
mimĩ— paternal grandmother
niŋo-nom bier ar-ʤu=niŋ— ‘I won't see you tomorrow'
gupa— Cave
kaʈani susun— tell a story (vb.)
kisav— hip
ã:ʈ— solid
butek— huge
noe(ʔ)— Darkness
gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ— ‘the pigs had not bitten us two'
pen=nu=ɖiʔke e=nu nej ririŋ=nej uraʔ— ‘we don't take it from you two'
aktu— first
gorobna u-ʤiɖu=tu— pregnant (animal)
moɽo aba— Father's elder brother, mother's, elder sister's husband
niŋmamaʔuraʔ— ‘I don't know'
gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu uraʔ— ‘the pigs don't see us two'
ʤulej=gu— swing
onon— plant, transplant (vb.)
miʔen-gan onoʔon— kid (female), little
urei=gu=ni— fly (v)
keroŋ kiɖaʔ— paddy insect
gibiʔ moro-raʔ— ‘the pig is not big'
biroŋ gibiʔ— ‘boar'
ʤiʈimiʈi— house lizard
kala paslei=gu uʤi=ni— Black, become (vb.)
susuŋ=nu mien aŋʈi— toe
iɽiʔ— Drink (vb)
ɖeŋ-kan buɽbuj— Great round snake
bier lok gibiʔ som=tu— ‘tomorrow the man will eat the pig'
keʧua— worm, earth
kuju=boʔ ɖaɖal=nu— Casserole
gegeb=ɖu=tu— hot, be
remol— husband
tolej— slip(pery)
naŋgu ar=ɖeɖem— Not make naked (vb.)
ar=manej=a— objection
niŋ sobu lok=laj e=nu aʔ ar=beʔ=niŋ— ‘I will not give it to everyone yet'
nej omo.. o-nom ʤu=tu=nej— ‘we see you'
misei=gu ja— Go together (vb)
kaʧrja— dirty
niŋ mitre ugom=boʔ ar-ia=niŋ— ‘I do not go to the village every day'
niŋ o-nom nɖoj=saʔ ʤuʤu uraʔ— ‘I never see you yet'
niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra comra=pãj joŋkuj=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘I went and told the woman about the basket'
sulob goʔ— Cut tree
maŋ=saʔ moɽga— meaningless talk
duilok— two persons
raʔ=oʔ— torn, be (vb.)
ɖeraj=gu— lean (vb.)
bogpu— strong
ʧor boɽaʔ=ni— beard grow (vb.)
imar— Dirt
uraʔ tu lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘no I don't see the man'
sunoj— plough
koɖu— Bracelet kind
gegeʔp— heated
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ui uraʔ=naj— ‘he+I didn't go yet'
susuŋ gujɖaʔ— wash leg
o-niŋ catna inɖe— ‘give me the basket! (said to one person)'
bai=nu samo sosop— swearing by a brother (only a woman will swear by her brother)
imar ui=nu nal— Ditch
sundor-kaŋ— Attractive
martoʔ=nu onʤirel— morning before yesterday
e ʤinis— this (thing)
oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki— ‘was the boy sleeping?'
miro tor bob gujɖaʔ— wash head once
muʈek— Fist
utop ʧopa— eggshell
guli— Dumb woman
arar=nu— razor-cut
kenɖa— branch
ɖaŋ— staff, cudgel
niman basna— odor
maj aʔpoʈek mor=ɖuɽi ɖu=gu— ‘he wasn't sleeping yet'
gorobna u-ʤiɖu=tu— pregnant (animal)
maj(ʔ) lej(ʔ)=gu ɖu=tu— ‘he is sitting'
porman ɖem=oʔ— make obeisance
se:l— spear
kaʧa-kaŋ— raw
enu niman— Appropriate
goi(ʔ)=gu— Dead
boʤe ɖem=oʔ boŋ=naj — put load on something
aʔal ɖoŋga— ladle made of bamboo
moʤija gibiʔ— Castrated pig
aktuja— Go ahead (vb)
enoʔ=nu— here (gen), akna 'of this place'
niŋ o-nom ʤu=tu=niŋ— ‘I see you'
niŋ niŋ=nu titi guj.ɖaʔ=to=niŋ— ‘I will wash my hand'
masʈer— teacher
sob— hold
urei=gu=ni— fly (v)
kobor=tu=loŋ— result, news of today
niŋkaʈani susun=laj mulia=niŋ— ‘I began telling them the story'
ʧer=nu toʔ(p)naŋ kuɽum— roots, aerial
atu ia=nen— ‘go over there!'
piriʔ guɽa tiar ɖeɖem— nest (vb.)
ɖaʔ ʧiʧej— spatter
gisiŋ goɖ=oʔ— sacrifice a fowl (vb.)
luɖo=gu— laugh
lajʔ=sa mio— somebody else's
papi-kan— sinner, sinful
sinʈa ɖem=oʔ=su susun— think and speak (vb.)
miro munaŋ bob— Clustered head
adivasi ʤati— tribe, people of
ɖaʔ mapru— God of water
misiŋ— day after tomorrow
nom mioʔ niŋ ar=u-ʤi ɖu=gu=naj— ‘you+I will have not gone'
pen boroʔ ar=ɖuga=nen— ‘you weren't crying'
luɖo=gu— laugh (vb.)
ʧorni— Female thief
sara beɽ=oʔ— Completed, finished
babei— Guess
time— new
isin=gu— boiled
borti ɖeŋ=gu— join (vb.)
paʈol-kan olaʔ— thin paper
raso toʔpnaŋ— roof
an=oʔ=su muiroʔ=boʔ ɖem=naj— plucked, be, gathered, be
naj ɖuɽiʔ=gu=nej ɖu=gu— ‘we were sleeping'
koklej=oʔ— Expectorate
naj boroʔ=gu=nej— ‘we cried'
kakor pag— Cold (weather)
lekej=nu olaʔ— list
e=nu=nen— Etc.
sebaɽɖem=naj— nurse (v)
niman ʤaga— A good place
bugɖaʔ beɽ=oʔ— moisten, to
oʔon— daughter
sosom=nu lok— Eater
ʧupʧap=gu=nai ɖuka— Abide by, observe to
pen aʔpoʈek ɖuɽi=pen uraʔ— ‘you haven't slept yet'
ɖaʔ=boʔ boʔoŋ— keep in water
poɽej=naj— read
majʔ=nu soŋge— him, with
e=nu tin=ʈa gusoʔ— ‘these three dogs'
sonɖ— Bullock, young
pipol sulob— pipal tree
tal sulob— palm

← →