Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

kindrej=nu ɖaʔ— whirlpool
naj gibig=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=gu— ‘we were looking at the pigs'
niŋ bilbil=nu=kan— ‘I am drunk'
goɽasal— stable
lõɖaʔ— Bee wax
so:s ɖem=oʔ=ni— thirsty, make
tu lok gogojʔ oroj— ‘the man hasn't died yet'
loʔɖi ɖeɖem— make soil muddy after sowing
niŋ loʔ=gi=niŋ uraʔ— ‘I haven't fallen'
laiʔ=nai— beck
niŋ nitre ugom=boʔ ui-ʤi=niŋ ɖu=gu— ‘I went to the village every day'
dorom kiromaro lok— Anti-religious
dorom omtur=nu lok— Apostate
lagei=nu suõl— Burning fire
o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ— ‘they two will have a cold'
tugol— night
umboʔlok nom=nu nao susun uraʔa-majʔobsejʔ=nen— ‘The man I did not tell your name to saw me'
bin-kan miʔ=boʔ sob=nai— Have another's nose blown
pen sobu lok o-niŋ ʤuʤu ɖu=gu=pen— ‘you all were looking at me'
bin lok=laj bebeʔ— give to another
kondroŋ— throat
mapru— God
niŋ tu lok=laj aʔ= ʤako ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I did not see the man yet'
bujnʧa=na lajlaj=nu ʤõʈor— nut cracker
lioŋ napej=najʔ— measure (field) (vb.)
ɖaʔ=nu avaʤ— sound from water
tobnaŋ=nu bakɽa— upper floor
piʔs=oʔbeʔ— tear something (vb.)
gorib ɖeŋ=gu— poor, be (vb.)
ʧata ɖien— thatched house
sunoj— plow
aʔpoʈek pen u-ʤi uraʔ=pen— ‘you two aren't going yet'
peɽ=oʔ=su sũol laga-najʔ— kindle fire by blowing (vb.)
kõɖroŋ kulei— Disease of throat swelling
risa=gu u-ʤi— angry
usum ɖaʔ— hot water
bin lok=laj bonʧa— save one another (vb.)
solop suloʔ(p)— salphi tree, salphi liquors, sago palm
badol— sky
manɖa— gang
kõ(n)ɖek— Any
konɖek— little, a
naj gibig-laj aʔpoʈek bubuʔ=nej uraʔ— ‘we have not killed the pigs yet'
nosej=gu=nu— spoiled
piŋgi— arrive
onʤirel— sun rise time
ʧalaki ɖeŋ=gu=ni— Acting
omtur=oʔ bebeʔ— make set off
nom miʔ niŋ boroʔ=naj ɖuka— ‘you+I will have cried'
tugol— At night
ni:m sulob— neem tree
ala beɽ=oʔ— shake
tara— star
ar-pĩ-a=nen— ‘do not come'
bãʤa bãʤuli— Childless couple
manej=gu— obey (vb.)
tu lok ar-som— ‘the man will not eat'
ta:š ɖeɖem— plow (vb.) to cultivate
sali— in law, sister
ludluda-gan— soft
sobu— all
aʔɖoŋ gurai— Fish with fish hook
sarej=gu— finished, be
pus mag— December- January
onis— nineteen
nom mioʔ niŋ ar=bil=a=nej— ‘you+I won't be drunk'
niŋmamaʔuraʔ— ‘I don't know'
ɡadla— Hammer
biba ɖien=nu lok=nen— troop following groom
soman tulej=najʔ— weight out equally
ʧas— Cultivation
nen sosom=laj gibig=nen=laj duilok bebeʔ=nej uraʔ— ‘we two were not giving food to the pigs'
dũa— smoke
ʤoɽa ʤati— Castor kind
hoijoi— Blow (wind) (vb.)
liba sũ=õʔ— Extinguish (fire)
biren kaɳa— rock crystal ; cave
kaʈri— scissor
maɽamaɽi— fight
pen o-naj sobu duilok=laj e=nu beʔ=tu=pen— ‘you all will give it to us two'
umboʔ lok nom=nu nao susun uraʔ o-niŋ obsejʔ=nen— ‘The man I did not tell your name to saw me'
maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ ɖu=gu— ‘they two weren't sleeping yet'
niŋ niʤe ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I don't wash myself'
o-nej=laj— selves, to
tero din— Day thirteen
bohi— Book
pigsoʔ— broken, be
najʔ duilok mama banʤa— we two are father in law and son in law,
nom aʈ=boʔ ui=no baɖio— ‘you should go to the market'
niŋ gibig dor=oʔ=niŋ ɖu=tu— ‘I have killed the pigs'
moʔ poʈa— Eyelashes
alad uraʔ— Dislike
nej duilok o-pen ar=ʤu=oʔ ɖu=gu=nej— ‘we two had not seen you'
paʈa— slate
suloʔp=nu neri— stump of tree
niŋ aʈ=boʔ ui=loŋ=niŋ gibiʔ sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I will go to the market, buy a pig and come back'
maj o-nej aʔpoʈek ʤu=oʔ uraʔ— ‘he does not see us two yet'
niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=niŋ— ‘I had not gone'
pagaɽa— gap
soje— hundred
nom ar-goj-a=nom— ‘you didn't die'
maj mioʔ niŋ u-ʤi=nej=ni— ‘he+I are going'
ti:-kan— real
geb=oʔ=ni— Burnt
banɖi=nu ʈomna— snout of cow
ʧokʧokei=gu=ni— Glitter to
ginijaʔ=ni— Dislike, disregard
sĩ— sun
ʧodo din— Day, fourteenth
ʤoma ɖem=nai— Collect
ʧati— small black ant
gaʈio sob=naj— hold tightly
tiŋɽa gine— tooth twig
laʈ— kick
purna lok— Aboriginal
kagoʤ olaʔ=nen— sheets of paper
banija lok— Bhatra man
so:t— truth, true
bulu— Fart (n)
gine ar=ɖu=gu=nu lok— toothless person
niŋ o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I was not looking at them'
laʔaŋ— tongue
sikej— learn (vb.)
maj boroʔ uraʔ— ‘he doesn't cry'
banja ɖeŋ=gu— rotten, be (vb.)
tuɽa-kaŋ— orphan
miʔ=boʔomtur=oʔbeʔ=naj— snore
uraʔtu lok-laj niŋar-maʔ=niŋ— ‘no, I do not know that man'
kondroŋ gujɖaʔ— wash neck
pial tjer ɖeɖem— make a trap (vb.)
joŋkuj aʔpoʈek ar=pela=nen— ‘the woman won't push you yet'
gibig o-maj som=oʔ beɽ=oʔ— ‘the pig is eating her'
konekʈor— ticket collector
niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ— ‘I don't see you'
niŋ o=pen=nen=laj sobu lok=laj susun ar=ɖu=gu=niŋ— ‘I was not telling you all'
sũol ɖien— house, wooden
pakapaki— Almost
kesua— Earthworm
sosom=nu nala— intestines
ɖaʔtor— milk
saʔmel liki— seed of mandeya corn
risa=gu— angry
borsa din— rainy season
nom mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual uraʔ— ‘you+I aren't drunk yet'
gisiŋ kuɽiaʔ— hen shed (see gisiŋ)
niŋ sobu lok=laj ʤu=tu=niŋ— ‘I see everyone'
kam obɖeŋ— Engage in work
ʈuʈa ro:g— leprosy
maj goj=gi— ‘he died'
lok lajʔsosom uraʔ— ‘the man isn't eating food'
bulu tʃendi— White Hair
paʈmakɽa— spider
gagɽa— scythe on pole
naj loʔ=gu=naj— ‘we will fall down'
nej o-pen duilok=laj ar=ʤu=oʔ ɖuka=naj— ‘we will not have seen you two'
gibig gojʔ=loŋ— ‘the pig will die'
porsun sun=oʔ— question (vb)
manɖaʔ— gang
takej=gu— tired get
isinɖaʔ— Half boil
niŋ=nu soŋ— partner
gibig o-naj duilok=laj ob=oʔ ɖu=gu— ‘the pigs had bitten us two'
bulu=gu ʧenɖi— white hair
kondroŋ gujɖaʔ— rinse, gargle (vb.)
pen ɖuŋ=nu=laj baɖa ɖem=oʔ=pen— ‘you made me run'
pen aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ— ‘you haven't slept'
karaph— Bad
soman buɽij=a=nai— Drown one another (vb)
ʧuna ɖeɖem— make powder
niŋ=nu naoʔ Tonkodoro Sisa— ‘my name is Tonkodoro Sisa'
kosʈo ɖeŋ=ɡu— Have a Hardship
sarda=ɡu— Happy
ʤoktoʔ gundlej=gu=ni— roll down (vb.)
kimingai— Daughter-in-law
ʧepʈi miʔ— with a flat nose
deur— Brother, middle
niŋ=nu somoj— situation
maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ— ‘he+I aren't drunk'
soʔol liki=nen— oil seed kinds
bo:ʔ— head
bobre tonan— sister and brother
ugom=nu moɽolok=nu komojʔ— wife of chief
saukar— rich person
maj=nen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ— ‘they two won't be drunk yet'
bin lok=laj tipoʔ=gu beɽ=oʔ— stumble down another (vb.)
bonoʔgibiʔɖu=tu— ‘where is the pig?'
dʒulei=ɡu=ni— swing
risa ɖeŋ=gu— Boiling overflow
ijam— pulse
bier— ‘tomorrow'
miʔ=boʔsũgej=a=naj— sniff
sarimal— Flower, garland
beʔ=naj— give
maj goj=loŋ— ‘he will die'
niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=niŋ— ‘I fell down'
e gibig moro ɖu=tu sobu gibig=nu=ɖiʔ— ‘that pig is the biggest pig (of all)'
ʧoʈaʧoʈa ɖeŋ=gu=su aŋsuŋ=gu=ni— limp
soki— maid servant
tumo ʤoleʔ=ni— Burning sensation in mouth
rogɽe=nai— Churn to

← →