Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

ʈopi— Cap/hat
ojoj piŋ=gi=ni— wind blow
pigsoʔ— broken, be
miro=boʔaj— tilt
olop olop ɖũ=a=naj— trot about
daʔ=boʔ buɽe— immerse
onuman keʈek munaŋ— Approximate to
manɖi kuʈa— kneel down
udʒa titi— Hand Right
paʈai.ʈuʈai— Apparel
usoŋ munan— till today
ru:n bebeʔ=nu lok— lender
iʔsan— excrement
soroŋ=gu=ni— illness
niman susun=nu lok— soft talking person
onman keʈek muna(ʔ)— Approximate to
bakɽa=nu deli— pole in the threshing floor
babeja— Fix to
pen sobu o-naj duilok=laj e=nu beʔ=tu=pen— ‘you all will give it to us two'
lok-nen o-nom ʤu=oʔ uraʔ=nen— ‘the men had not see you'
niŋ oʔon=nu titi guj.ɖaʔ=to=niŋ— ‘I wash the baby's hand'
upi— Dandruff
piʈa beɽ=oʔ— untie, take out, loosen, separate, (vb.)
noe(ʔ)— Dark
bo:r sulop— Banyan tree
naj loʔ=gu=nej ɖu=gu— ‘we were falling down'
pion— Chaprasi, office peon
gine— tooth
iʧaɖem=oʔ— interest, interested in
ɖien bakɽa— room
maj bilbil ɖu=tu— ‘he has been drunk'
tuboʔ lai=oʔ=ni— Have earth dug by another
pen loʔ=gu=pen uraʔ— ‘you have not fallen down'
saŋsaŋ— turmeric
niŋ o-nom sun-oʔ ɖu=gu=niŋ— ‘I told you'
podom pul— lotus
ɖoŋra— talisman, amulet
joŋ=kuj(ʔ) luɖo uraʔ— ‘the woman is not laughing'
naj logloʔ=gu=nej uraʔ— ‘we haven't fallen'
enoʔ sobu lok ɖu=tu=nen— ‘everyone is here'
kuɽka— large metal bowl
si:— sun
pãɖ(i)ga— Dove
taramoniŋ— Abutment
ɖaʔ ɖeŋ=gu uiʤi— Become water
koŋli arke— moon, new
so:t— true-
pen sobu lok u-ʤi=pen ɖu=tu— ‘you all have gone'
sob=oʔ— seize, arrest
tinɖka— iguana
barat=nu ʧon— Indian hemp
paiʈi— work
litir an=naj— pull by the ear (vb.)
maj=nu=pãj— him, for
kuɽuɖeŋ=gu=ni— hungry, be
kimojʔ rĩ=oʔ=nu oɽuʔon— male person, a married man
aʔpoʈek o-niŋ sun=oʔ=pen ar=ɖuka— ‘you all will not have told me yet'
oŋoŋ=nu lok— listener
utopsiŋ— Egg
osuk boroŋ goɽgoʔ— slice with knife
maj mioʔ niŋ gogoj uraʔ— ‘he+I aren't dying'
tol=najʔ— tie a knot
niman-kan lok— Gentleman
time— new
mina— Gong
so:t samo— true story, word
ʤuar— salutation
som=na(ʔ)— Have Breakfast
unɖoj— when
oriŋ— hand scythe
pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=tu— ‘you two are falling'
koʤri sulob— toddy palm
oho— Aha!
aktu=ɖiʔke— From ahead
koili gusoʔ— Dog, female
boŋtel— young one of buffalo
o-maj miroʔ o-niŋ doroʔ ɖem=oʔ ɖu=loŋ— ‘he+I will have had a cold'
upas— Fasting
pinɖa— verandah
mulia=nu ɖiʔke— Beginning, from the
niŋ=nu nao Komla Sisa— ‘my name is Komla Sisa'
niŋ niŋ=nu titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ— ‘I didn't wash my hand'
niŋ o-majʔ e=nu beɽ=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘I was giving it to her'
o-niŋ konɖia ɖeŋ=gu— I got hurt
ketek=munã(n)— how many
dũa butek ɖeŋ=gu— smoke produce
naj ɖuɽig=nej uraʔ— ‘we didn't sleep'
po:l— fruit
joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek ʤu=oʔ ar-ɖuka— ‘the woman will not have seen me yet'
taɽaʔ=gu— morning, be (vb.) dawn
kaʤirani— itch
tuboʔ piks=oʔ=na motor— Tool to break soil
nala=boʔ ʧitro ɖeɖem— spit out from pipe (vb.)
boŋ=naj— put
gaɽia— metal pot for water
poʈka ɖeŋ=gu— Blister (vb.)
niŋ ɖaʔ kiman=gu=niŋ=ni— ‘I bathe in water'
niŋ e=nu sobu lok=laj aʔ ar=beʔ=niŋ— ‘I will not give it to everyone yet'
sindur sulo— (red) kamala, kumkum (Mallotus philippensis)
niŋ o-non sun-oʔ ɖu=gu=niŋ— ‘I told you'
morʧa u=ʤi— Faint (vb)
banja— Defamed, Defamation
ʤola— lake
pen sobu lok o-naj duilok=laj sun=oʔ=pen ar=ɖuka— ‘you all will not have told us two'
pajʈiaʔ— contract labor
binbin-kan aʔɖoŋ— kinds of fish
o-pen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ— ‘you two had a cold'
bemar=gu ɖu=tu— ill
ʧapa potor— Card, to
usor iʔtaŋ— Cowdung dried
ai piŋ=gi=ni— belch
nej pen=nu=ɖiʔke riŋ=nej ɖu=tu— ‘we are taking it from you'
ɖaʔ ʤorej=gu=ni— spatter
niŋ nitre ugom=boʔ ui uraʔ-niŋ ɖu=gu— ‘I didn't go to the village every day'
moɽo iaŋkui— Actress
sasar— Comb (v.)
niŋ ar=u-ʤi ɖu=gu=niŋ— ‘I will have not gone'
niŋ jonkuj=laj ʤu=oʔ=su niŋ comra beɽ=oʔ=niŋ— ‘because I saw the woman, I gave her the basket'
ãʔã oʔon ɖuɽig=gu ɖu=tu— ‘yes, the boy was sleeping'
ninoŋ— yoke
ɳaɳa— sunlight
sulob-boʔ ɖaɖaj(ʔ)=nu piɽiʔ— bird species (lit. climbing in trees bird)
tiriʔsoŋ— oven, fire pan
biroŋ— mountain
rojit— tenant
topnã(ŋ)— Above, on the top of
pen duilok goj=saʔ=naj— ‘you two die'
sulob isal— Bark of tree
aʈ din— Day, eighth
olga maŋ=ʈa=sa— By any means
dapre— Fast
joŋkoj buʈek+porɖoɖoj uraʔ— ‘The woman no longer cooks food (she did at one point but not now)'
anoʔ ririŋ— Drag to
lemu— lemon
joŋkuj aʔpoʈek o-nom ʤuʤu uraʔ— ‘the woman isn't looking at you yet'
unu— that
butoŋ— fear (n), be afraid
u=nu uraʔ=gu=na— if not that
niŋ tu lok=laj susun=niŋ uraʔ ɖu=gu— ‘I was not telling the man'
pen o-naj sun=oʔ=pen piŋ=gi=ni— ‘you all have told us two'
aŋsuŋ=ga— move
niman subul— Good, sweet
poʔʈĩ tunal=gu=ni— star appear (vb.)
moɽo ioŋkui— Actress
bond— pond
u=ʤi=no boros=ɖiʔke catna tiar ɖeɖem bonɖa ɖem=oʔ=nej— ‘we stopped making baskets last year'
mioʔ— or
joŋkuj loʔ=gu guroʔ ɖu=gu = beɽ=oʔ— ‘the woman had fallen down'
sun=oʔ ʤu— try to say
tumoʔ ʤolejʔ=ni— mouth, burning sensation in
araj babu— revenue Inspector
niŋ lejlej uraʔ— ‘I am not sitting'
maj=nen ar=goj-a=nen— ‘they don't die'
kũʧ ɖem=nai— Bunch (vb.)
bãnɖari— Barber
maɽamaɽi ɖeɖem— spit at each other (vb.)
so:k nala— Adams apple, throat
obisav— Curse
pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=gu— ‘you two were falling'
piʈpiʈ ɖem=oʔ=su gunɖgunɖa ɖeɖem— pound (vb.) into powder
alaŋtendka— chameleon
joŋkuj aʔpoʈek o-nom ʤu=oʔ.. ʤuʤu=nen uraʔ— ‘the women didn't see you yet'
paʈala=gu— thin, be (vb.)
siliɖaʔ tur=gu— sweat (vb.)
sũol muiroʔ=boʔboŋ=oʔ=su laga=naj— ‘let's put the wood together and make a fire'
pansaʈ oɽij=a=naj— wear cloth (men) (vb.)
gaʈio oʤon— heavy
ʤala-kan— twined
ɖuɽiʔ=nu— for sleeping
bier— tomorrow
miʔen kujuʔ— small earthen pot
pen duilok ɖuɽi=gu=pen ɖu=gu— ‘you two were sleeping'
oɽuʔ(p) ɖeɖem— become grown up unmarried boy
tiar ɖeɖem=nu lok— prepared person
pen duilok maʈal ɖeŋ=gu ɖu=loŋ=nen— ‘you two were drunk'
titi piʈe=ni— Clap (vb.)
onob oʔon— Adolescent (female)
tol=naj— tie
tor=gu ulo— Come out (vb.),(sparks)
pen aʔpoʈek ui=ʤi=pen ar=ɖu=gu— ‘you had not gone yet'
pen sobu lok goj-gi=pen ɖu=gu— ‘y'all had died'
maŋʈa boroŋ=saʔ sob=naj— cause to hold
nom o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu=nom— ‘you told me'
koɽki— Grub Hoe
maʔ— vegetable, curry
minɖigʤu=oʔ=nu lok-laj sun=oʔ=niŋ— ‘I told the man who you saw yesterday'
butek por ɖaʔ=boʔ lejʔ=a=naj— sit in water for long time
joŋkoi— woman
ʧati— small black ant
mosala beɽ=oʔ=su subul ɖeɖem— spice etc, add
litir=nu imar— Ear wax
do:s— ten
mihen ʈipen munan-kaŋ— small basket type
sop=nei— Dream
moɽo gonɖi— knot, wrist, bundle, big
joŋkuj pela uraʔ— ‘the woman had not pushed'
o-pen beɽ-oʔ=su niŋ paiʈi=boʔ i=loŋ— ‘I will give it to you and go to work'
nom eno maŋɖem ɖu=tu=nom— ‘why are you here'
niŋ pen=nu apuŋ=laj ʤu=oʔ=su pen=nu apuŋ=laj sun-oʔ=niŋ— ‘after I saw your father, I told him'
joŋkujʔludo=gu=ni— ‘the woman is laughing'

← →