Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

tumoʔ paɽej— open mouth (vb.)
aʔpoʈek o-naj duilok=laj pen ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you all were not looking at us two yet'
uno(ʔ) ketekmunan gibiʔ ɖu=tu=nen— ‘how many pigs are there'
moɽo kimin— Grand daughter in law
tuboʔ— soil
sũol ɖien— wooden house
ko:ʔ(ʈ)— Bed
ludlud ɖar ɖeɖem— smooth (v)
biʤej=gu=ni— wet
birom aluŋ— inner part of an ant hill
o-niŋ kuɽu(ʔ)=gu=ni— ‘I'm hungry'
de:v— high
moɽo masʈor— headmaster
bai=nu samo sosob— swearing by a brother (only a woman will swear by her brother)
pen bilbil=pen uraʔ— ‘you had not been drunk'
niŋ ɖeŋga lok-laj ʤu-óʔ=niŋ— ‘I saw the tall man'
niŋʤu=oʔ=niŋjã tu lok-laj susun=niŋuraʔ— ‘although I saw (him), I did not tell the man'
niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni— ‘I wash myself every day'
donia olaʔ— coriander leaf
pen duilok ɖuɽig=pen uraʔ— ‘you two didn't sleep'
ʧimʈa— tong
sulka beɽ=oʔ=nen— Complain
lõɖaʔ— bee
ɖien riʔtaŋ— Apply mud on mud wall (vb.)
ɖaŋ— Cane
joŋkuj o-nom tela ar=ɖuka— ‘the woman will not have pushed you'
ʧaina golab— China rose
gaʈijo sarda ɖeɖem— Gladness, make very happy
punɖeja=naj— breathe
aʔɖoŋ soʔsob=nu ʤal— Fishnet
moɽo-kan ʤont— large animal
niŋ niŋ=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I will not wash my hand'
ɖeŋga lok o-niŋʤu-oʔ— ‘the tall man sees me'
sukaʔ=nu dinsu— Dried out thing
rog— Disease
porob— Festival
bobon=nu ijoŋ— foster mother
lok kenɖa pigsoʔ=ni— ‘the man was breaking the branch'
moɽa— dead body
olaʔ=nu si:r— rib, vein of leaf
ʤama— Animal jaw
lagon— sharp
pen bonoʔ ɖu=tu— ‘where are you?'
lua— iron
lok monoʔ ɖu=tu— ‘where is the man?'
oɽuʔon=nu moʔ— eye of the young man
pen duilok goj=gi=pen ɖu=tu— ‘you two are dying'
joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ ar-ʤu— ‘the woman does not see me yet'
sũol=laj dui paɽa ɖeɖem— split wood (vb.)
iʔtaŋ kiɖa— Beetle
maj ar=log=e— ‘he doesn't fall'
duikuɽuŋ— Door, single leaf
iɖaʔ— Gruel made of rice and pulse
nom aʔpoʈek ʤuʤu=nom uraʔ— ‘you will not have seen her yet'
loge— Close
moɽ=gu u-ʤi— leave (vb.)
ʤuʔ=naj— watch (v)
paʈai ra=oʔ beʔ=nai— Cloth torn
pen o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you have not seen me yet'
saʔmel boŋ=nai— Store mandeya Corn
sala— husband's younger sister's husband
baŋʈi— Crooked
ʤoʔto— Below
nok buroŋ bin lok-laj rapɽej— scratch another with a pointed article like, thorn, claw (vb.)
alad uraʔ— Dislike
pen ʤu=pen dorpon=boʔ— ‘look at yourself in the mirror'
mejʔɖiŋ=nu susuŋ=laj niman ɖem=oʔ=su mejʔdiŋ=a=naj— use proper foot steps in a dance (vb.)
paʈej=gu=nu paʈai— rags
pen o-niŋ ʤu=oʔ=pen— ‘you have seen me'
aʔal iti— Bamboo, kind of mushroom
ɖaʔ piŋgini— rain
gibig=nen gibig=nen obob=oʔ ɖeŋ=gu=nen=ni— ‘the pigs have bitten each other'
perig— bird
dunu— bow
sũ=oʔbeʔ— throw
osuk— vegetable cutter
ʤulej=nu kosiɽa— rope hung up
kondroŋgujɖaʔ— wash neck
moɽo— chief
aʔal gina— Bamboo tray
bulu=gu=nu bulu— mango, ripe
kolki— Grain packed in bundles of straw
banija lok— Bad man
nej gogoj i-lej ica:(r) ɖem=oʔ=nej— ‘we want to die'
boroʔ=gu=naj— ‘you+I will cry'
maj mioʔ niŋ loʔ=gu gur=oʔ=naj— ‘he+I had fallen down'
lajiʈ— torch, flashlight
sunarija— Goldsmith
omtur=oʔbeɽ=oʔ— leave, abandon, divorce (vb.)
no din— Day, ninth
akoɽi— bamboo hook used for straw
pen goj=gi=pen uraʔ— ‘you all have not died'
ʧirʧira— disturbed, blown mind
niŋ o-majʔ tela=tu-niŋ— ‘I will push her'
biʤa sulop— Bija tree
binbin-kan suloʔ(p)— kinds of tree
gibɽi sisaŋ— skull bone, shell
ka:k— Armpit
maj=nen duilok u-ʤi=nen uraʔ— ‘they two haven't gone'
maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj=ni— ‘he+I are falling'
nej nitre aʔɖoŋ ɖõjʔ=tu=nej— ‘we always cook fish'
napej=nu— measure (paddy, milk etc) (vb.)
maj goj=gi uraʔ— ‘he hasn't died'
o-pen=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ— ‘you all had a cold'
buiʔ=gu ɖuŋɖuŋ— Escape
maj o-nej ʤu=oʔ ɖu=loŋ— ‘he sees us two'
niŋ o-maiʔ ʤu-oʔ maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ— ‘I look at her, she looks at me'
bin lok buroŋ kiɽo ɖem=naj— quarrel with another person
barsi— Chisel
ʧop lagaʔ=su pyɽig sosob— trap bird with gum (vb.)
ʤuʤu=nu druka=nu isal— marks on tigers skin
naj=nu naj=nu bitre abaj— indoor game
bag ɖeɖem— Divide (vb)
ɖaʈaŋ uraʔ— impatient
kapa(ʈ)— Gate
utor dik— north, north direction
ʤanej=gu— filtered
bob— head
buʤa— arm
ʤo(ʔ)to(ʔ) lejʔsa— sit down
ʤo:ŋ— thigh
aram ɖeɖiŋ— make take rest (by another);
meɖikal— hospital
ʈendka— garden lizard
piɖig guɖa— nest
niŋ bier aʈ=boʔ i=laj ica ɖem=oʔ=niŋ— ‘I wanted to go to the market yesterday'
majʔ mioʔ niŋ aʔ=ɖiʔke goj=gi=nej uraʔ— ‘he+I will not have died yet'
tu ugom=boʔ ui=ʤi=niŋ ɖu=gu gibiʔ sosob=laj— ‘I went to the village in order to buy a pig'
tẽj=nai— Bear to
panka— panka bird, dove
maj ui uraʔ— ‘he didn't go'
omtur=oʔ beɽ=oʔ— Except, leave out, make leave
misa beɽ=oʔ=naj— meet
ɖeɖe=gu=ni— late, be
gun(d)lej=gu=ni— roll
lalaʔbiren— whetstone
tulej=najʔ— weigh
maŋ nao nom=nu— ‘what is your name?'
niman— Correct
bier=ɖiʔke nej=nu ɖien totol aram ɖem=tu=nej— ‘we will begin to build the house tomorrow'
ob=oʔ=ni— bite
umboʔlok nom=nu nao susun uraʔo-majʔobsejʔ=nen— ‘The man I did not tell your name to saw me'
niŋ ar=goj=a=niŋ— ‘I didn't die'
ludluda-gan unarpa— soft broom
tana=nu gumusta— Clerk at the police station
maj=nen bil=gu=nen ɖu=tu— ‘they have been drunk'
paʈai raʔ=oʔ— tore a cloth
koro uʤa— variety of white pumpkin mostly growing on the roof of a hut
ɖe:ŋ— deep
kurej sulob— kurey tree
tur=gu ulo— Come out (vb.),(sparks)
luʧej=gu ɖu=tu— hidden
lok=nen ɖuriʔ=gu=nen ɖu=gu— ‘the men had slept'
tipni— fruits storing device
samo susun=laj maʔmag— language, word, utterance
sũol boʤolej=nu kosiɽa— string of wooden beads
sistu— tax
joŋku(j) ʔ som=oʔ=ni— ‘the woman is eating'
o-nejʔ=laj— selves, to
ɖal=gu ɖu=tu— restrict
sundor basna tur=gu=ni— give off a good smell
puʤari— priest
misa beʔ=naj— Add
gonʈi— Bell
upka oʔon— Bastard
ʧa:t— roof
poʧas— fifty
uɽaʔ=nai— Hang up Swing
aj=oʔ=ni— Call to
nom=nu titi ar=guj.ti— ‘don't wash your hands! (said to one person)'
sũol— fire
pen duilok u-ʤi=pen uraʔ— ‘you two didn't go'
baŋʈi-kaŋ susuŋ— Crooked legged, be (vb.)
bar-bar— frequent
majʔ=nu aluŋ— that, in
naj=nu=ɖiʔke— us, from
kaŋgu ruku(ʔ)— kangu rice (boiled)
beɽ=oʔbeʔ=naj— return
balia aʔɖoŋ— kind of fish called in Desia Balia
ose— Eighty
oho— Aha!
auli ɖeŋ=gu— scream (vb.)
pen duilok boroʔ=pen ɖu=gu— ‘you2 will have cried'
punjek— four
miro paʈ— passage
niman-kaŋ kobor— Good news
kinɖaʔ— river
moʔ— Eye
rupu— parrot
miʔen-kan bonɖ— pond, small
suloi boɽoŋ sõlɖej=gu=ni— Crawl on belly
pen aʔpoʈek o-naj duilok=laj bebeʔ=pen uraʔ— ‘you all will not give it to us two yet'
niŋguj.ti=gu=niŋ— ‘I washed myself'
uɽaʔ=nai— Hang up Swing
rua: sulop— Cotton plants
niŋ gibig=nen=lai dor=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ— ‘I had not killed the pigs'
e=nu niŋ=nu gibiʔ pen=u uraʔ— ‘it is my pig, not yours'
khoʤri sulob— Date palm
banʤa— Sister's son, wife's brothers son
banɖi gogob=nu ɖã(ŋ)— Goad

← →