Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

imar paʈai— Dirty cloth
pita— Bitter
ɖabu beʔ=naj— pay
niŋ o-nom dunu ar-beʔ=niŋ— ‘I will not give you the bow'
sot— truth
niŋ mitre ugom=boʔ i=loŋ=niŋ— ‘I (will) go to the village every day'
manɖi— knee
miʔen-kan onoʔon— kid (female)
niŋ enoʔ ɖu=tu=niŋ— ‘I am still here'
roʔo susum munaŋ ɖeɖem— one having elephantiasis (lit. pestle leg)
nej nitre aʔɖoŋɖoj=tu=nej— ‘we always cook fish'
nom maŋʈaɖioʔ=nom=ni— ‘what did you say?'
unɖam lok— old man
niŋ susun omtur=oʔ beɽ=oʔ=niŋ— ‘I stopped speaking'
o-majʔ soŋ ɖem=to-niŋ o-niŋ=saʔ ɖe=loŋ— I will help him and he will help me
panʤul— ornament worn on leg
luʧej=gu— hide
hõ:— yes
obisab beɽ=oʔ— Curse (vb)
niŋ=nu ɖien— ‘my house'
banʤi— niece, husband's sister's daughter
o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘we have had a cold'
boɽia ʧalak— big brained, smart
miʔen-kaŋ uroj— small size fly
maj o-niŋ ʤuʤu uraʔ— ‘she wasn't looking at me'
pen loko=nen=laj ʤu=tu=pen— ‘you will see the men'
usor-kan— Dry
risa— Fed up
bo:ʔpu— powerful
porika ɖeɖem— Examine to
niŋ o-nom ʤu-oʔ=na ʤu=tu=niŋ ar=ʤu=oʔ=na uraʔ— ‘I can see you ; I can not see you'
ar=ʤuʤu=nu— unseen
maj gibig=nen=laj ʤuʤu uraʔ— ‘she hasn't seen the pigs'
pen sobu lok gibig=ɖiʔke ar-rĩ-a=pen— ‘you all don't take it from the pigs'
ʈapra ɖeɖem=nu lo(k)— joking relation
lajʔ=saʔ kiman=loŋ— wash someone
maj=nen duilok ar-i.a=nen— ‘they two won't go'
ɖukej=gu=ni— ache
ario— Daughter's husband, younger daughter's husband
o-niŋdorkar— need
oʔon ɖuk uraʔ— ‘the girl is not sad'
majʔ sosom=nu tiar ɖeɖem uraʔ— ‘She did not make the food'
maj=nen duilok gogoj=nen uraʔ— ‘they two haven't died'
itoʔ=nu munaŋ— pursuantly
gunguna ɖeɖem— Grind
niŋo-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ— ‘I didn't see you yesterday'
minɖiʔo-nom obsej=oʔ=nu lok-laj sun=oʔ=niŋ— ‘I told the man who saw you yesterday'
logalogi ɖem=a=nai— Close (in on) to
maʈor ʧana— pea
ijoŋ oʔon— Child female
ʧo:p— bird lime, tree gum used in trapping birds
niŋ o-nom ʤu=oʔ=niŋ=ni— ‘I am looking at you'
boul— thick
e=nu=nen— its = pl
enu uraʔ=gu=nu anu— this and that
pen sobu lok ia=nen— ‘you all go'
aʔpoʈek nom mioʔ niŋ ar-i.a=naj— ‘you+I didn't go yet'
aɖo(ʔ)— fence
kuniʔ— old woman
uʤa titi— right hand
noj tiriv— cloud
maŋ=saʔ dinsu raʔ=oʔ— tore something
kindrej=a=naj— turn
majʔ— he, she
kosom sulop— kusam tree
ru=õʔ=ɡu=ni— Have Cold
bemar=gu=ni— ill, become
banija-kan— Corruption
durbol ɖem=a=najʔ— weaken
tẽj=nai— Bear to
kakor-kan ɖaʔtor— milk, cold
tuboʔ paʈeji=gu— Earthquake
pen duilok u-ʤi=pen ɖu=tu— ‘you two have gone'
goʈi— ankle
anab gosra— pig husks
onʤilek— two handfuls
naɽia sulop— coconut tree
nuŋ=nu korom— luck
maj mioʔ niŋ mor=loʔ=gu=naj— ‘he+I won't fall'
e=nu ɖeɖem=nej uraʔ— we are not doing it
boʔ(b) kima=na(ʔ)=naj— wash hair
niman-kan— honest
misa beʔ=na— Add
kobor=tu=loŋ— result, news of today
poga— tobacco
dan ɖeɖem— Give offering (vb)
potek— till
oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I don't wash the baby's foot'
luɖluɖda ʧapol— leather chapal
pen=nen o-maj butoŋ=gu=pen=ni— ‘you are not scared of her'
maj mio niŋ ʧimka ʧimi ɖem=oʔ=nej— pinch one another (vb.)
niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ=niŋ— ‘I don't see you'
gigɽi— skull
pitol paiʈi ɖeɖem=nu lok— Brass worker
tasi— farmer
bin ɖeŋ=gu— separated, be
pen=saʔ e=ɖiʔke ar=ɖuka=nen— ‘you too had not been yet'
bier— tomorrow
druka gibig=laj dor-oʔ uraʔ— ‘the tiger did not kill the pig'
ʤuar— salutation
niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem=niŋ uraʔ— ‘I do not want to see you'
koɽakoʧo— owl
maj u-ʤi ar=ɖuka— ‘he wasn't going'
usas— Easy
gibig o-niŋ bier ob=oʔ ɖu=gu— ‘the pigs bit me yesterday'
sigareʈ tani=laj aɽa=kuɽuŋ ui— taken to the field to light a cigar)
aʔɖoŋ sob=naj— stick, fishing
biba uraʔ=gu=nu oɽub— unmarried young man
kaɖo tuboʔ— mud
nala=boʔ ʧitra ɖeɖem— spit out from pipe (vb.)
ʤu=oʔ=su sũ=nai— Cast a side glance
sogoɽ— Cab, cart
niŋ niʤe ʤu=tu=niŋ— ‘I will look at myself'
nej gibig-laj ʤuʤu=nej ɖu=tu— ‘we are looking at the pigs'
aʔɖoŋ gurai— Fish with fish hook
niŋ moj— myself, to
rasi soʔol— til oil, oil sesamum
(n)laulap— butterfly
pen duilok o-nej ʤu=nen— ‘you two see us'
sosom=nu soʔol— oil, edible
susur oroi— Cloth Undried
kria totol=nu sikli— waist chain
konɖek— little, a
daɖi ɖem=naj— queue up
neri ɖeŋ=gu— Fat, grow (vb)
baʈmanɖi— rheumatism
omtur=oʔ beɽ=oʔ— leave
daŋ=boɽoŋ bug=nai— Beat with staff to
minʤiminʤi ɖeŋ=gu— twinkle
mon ɖien ɖem=oʔ=su piru ɖem=nai— Adore, to
konɖia ɖeŋ=gu— get hurt
mõɖisa— pillow
joŋ miʔen— young, small (female)
rũoʔ=gu=ni— Cold be (vb.)
litir rog— Disease of the ear
gugaʔ boroʔ=gu=ni— Crow, cock (vb.)
podma sari— water lily
beɽ=oʔ— Expend
bulu— Fart (n)
tal sulob— palm tree
pogɽi— turban
bo=ɽiʔke pen piŋ=gi=pen— ‘where have you come from'
niŋ o-majʔ aʔpoʈek ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I have not seen her yet'
laʔlã(ŋ)— tongue
nonɖib=nu aktu niŋ ar-i-a=niŋ— ‘I will not go to market before evening'
lok som-óʔ=ni— ‘the man is eating'
pol=nu miro ba:g— stone of a fruit
saga som=oʔ— Graze
banɖi— cattle
subul— sweet be
maj gibig=nen=laj ʤuʤu uraʔ— ‘she wasn't looking at the pigs'
maŋʈa=saʔ ɖeɖem— do something
susun ɖu=gu— purpose, for the, of
moɽo oʔon— son, eldest
ɖaʔ— water
ʧopa bar ɖeɖem— husk (vb.)
oʔon=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I won't wash the baby's hand'
kũisal=nu ɖaʔ— water from well
miste suŋ=na(j)— throw at each other (vb.)
niŋenoʔɖu=tu=niŋ— ‘I am still living here'
tuboʔ len— scratch earth (vb.) (fowl)
ɖereŋgi— ladder
joŋkuj=nen joŋkuj=laj ar=ʤu=nen— ‘the women will not see the woman'
ʤotor motor— Chant mantra
pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you don't see us yet'
sir=oʔ=ni— roast, scorch in fire, bake (vb.)
lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ— ‘the man doesn't break the branch'
e lok=nen=nu— these people, of
litir ʤoʔto=nu sari— Earring (lower) for male
maj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘she had not seen you yet'
poʈ— photo
gaʈio bulu=gu— ripen excessively
du:k— sorrow
e lok=nen— these people
niŋ nom=nu o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni— ‘I want to see you'
gibig ano ɖu=tu— ‘the pig is there'
ʧu:n biren— limestone
ʤilimili— firefly
biba ɖeŋ=gu=nen ɖu=tu— ones at marriage
miʔen kujig— small earthen pot
ɖakʈorkana=boʔ seba ɖeɖem=nu joŋkuj— nurse (n)
ʧuk=gu ʧuk=gu susun— stammer
baʤe=nu goɽi— Bark cloak
pigs=oʔ beʔ— tear something (vb.)
tu lok gogojʔ uraʔ— ‘the man didn't die'
soboʔ=ɖu=ka— hold
biroŋ— hill, forest
binbin-kan itiʔ— mushroom species
paʈej=gu=nu paʈai— rags
pa:s— snare
konɖroŋ=nu suta— neck tie
baʤa-kan— fried
kadi beɽbeʔ=nu sulop— Edible plant
akrija-kan— proud
akuʔ=nai— Carry in arms (vb.)
tijar ɖeɖem=nu samo— prepared speech
sob=nai— Carry/ bear to
godi— Cushion
nej gibig=ɖiʔke riŋ=(g)i=nej ɖu=loŋ— ‘we will have taken it from the pigs'
bier— tomorrow

← →