Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

ʤuar— ‘good morning'
roʔo— Elephant
koranʤ sulop— karanji tree
niman ɖeŋ=gu ɖuka— Awake, to remain
totorej=gu=ni— shiver
kuraɽi boɽoŋ goiʔ=nai— Chop to, with axe
niŋ maʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ— ‘I know that you did not see the man'
arpaɽ=oʔ beʔ— sweep
maj mioʔ niŋ u-ʤi uraʔ=naj— ‘he+I don't go'
etki bela— this time
maj loʔ=gu uraʔ— ‘he isn't falling'
ɖol baʤa=nu lok— Drummer
biɖom— white ant hill
buʔg=naj— kill
ʧiʧej beɽbeʔ— sprinkle (vb.)
ɖien— house
o-maiʔ salag=nai— Conceal another (vb.)
maʔ=oʔ— recognize (vb.)
ʧokʧokei=gu uʤi=ni— beam (v)
utobsiŋ beɽ=oʔ— lay egg (vb.) (hen)
buiso beʔ=nai— Abscond
ija— Grandmother (maternal)
soŋsom— sell(ing)
nijom— Due to
ɖali— masur, pulse, lentil
nom aʔpoʈek loko=nen=laj dor=nom uraʔ— ‘you didn't kill the men yet'
naɽia sulop— Coconut tree
ka:nɖ— arrow
tal sulob=nu poʔo=nen=nu topi— palm leaf headband for woman
kam obɖeŋ— Engage in work
dunu suta— bowstring
niŋ o-maj=nen=laj susun=laj o-nom ar-sun=oʔ=niŋ— ‘I did not make you tell them'
banija moʔ ʤua=ni— Evil eye cast
o-nej kaʈani susun=laj inɖe=nen— ‘let us tell the story'
likej=nu kaɽi=nu boʔ— nib
taklaʔ— Bamboo strip mat
guʈab— thigh, buttock
piʈa— Cake
u:(ʔ)soŋ— ash(es)
kam ar=ɖem=o=suʔ alal— roaming without work
ni=nu uʤa titi guj.ti=loŋ=ni— ‘I (will) wash my right hand'
maj=nen aʔ= ɖiʔke duilok maʈual ɖeɖem=nen uraʔ— ‘they two won't be drunk yet'
ɖaʔ=boʔ buɖe— immerse
maj o-nej ar=pelaʔ— ‘he won't push us two'
niŋ tu lok=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=tu— ‘I have told the man'
e joŋkuj buroŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ— ‘I went to the market with the woman'
u:sor— dried
maj mioʔ niŋ u-ʤi-nej ɖu=gu— ‘he+I had gone'
ɖaʔ=laj ʧiʧej— sprayer, syringe
tobnaŋ— high
tolej=nu— offering
manej=gu— obey (vb.)
joŋkujʔ ludo uraʔ— ‘the woman is not laughing'
majʔ o-nom ʤuʤu uraʔ— ‘she isn't looking at you'
roŋ-kan rom— red, colored
ɖaʔ=nu burbujʔ— water snake
biʤa beɽ=oʔ— Drench
biʤok— Danger
naj aʔpoʈek gibig-laj ar=dor=nej— ‘we will not kill the pigs yet'
maŋɖem nom nom iɽig=nu komaʔ=nom uraʔ— ‘Why do not you reduce your drinking?'
o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘you+I have a cold'
tonan=nu samo sosop— swearing by ones sister (only males swear by their sisters)
niŋ=nu gibig— ‘my pig(s)'
nej duilok o-pen ʤu=oʔ ar=ɖuka=naj— ‘we two will not have seen you'
o-majʔ=nen— them
bou— wife of husband's brother
niŋ tu lok=laj ar=butoŋ=niŋ ɖu=gu— ‘I was not scared of the man yet'
ti:n— three
ɖeŋ=gu=na=saʔ— nevertheless
maŋ=saʔ moɽa— meaningless talk
niŋ niŋ=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I don't wash my hands'
aʔpoʈek o-niŋ pen e=nu bebeʔ=pen uraʔ— ‘you are not giving it to me yet'
minɖig o-nom obsej=oʔ=nu lok-laj niŋ sun=oʔ=niŋ— ‘I told the man who saw you yesterday'
samo sun=oʔ— intelligence, give advice, trick
maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ— ‘they two haven't cried'
maj aʔpoʈek bilbil mor=ɖu=gu— ‘he won't be drunk yet'
olma kiɖa— small red ant
pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu=nen=pen— ‘you all slept'
ili beɽ=oʔ=nen— they gave wine
ʧotu— spoon
oʔonɖu=tu— have children
konɖa=boʔ ʈaŋgia ɖon=oʔ ɖu=tu— hung, be (as an axe on the shoulder) (vb.)
kujuʔ sũol— pot, fire
lejlej=nu ʤaga— table
apuŋ oʔon— Father son
aʔal kiʈki— Bamboo door
niŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ ɖu=gu gibiʔ sosob=laj— ‘I went to the market to buy a pig'
druka— tiger
taɽam-tiɽim ɖem=oʔ=naj— touch one another (vb.)
kiɽaʔ munaŋ-kan— maggot, worm
ir-najʔ— jump
nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ— ‘you haven't been drunk yet'
kagoʤ olaʔ— sheet of paper
miro munan-gaŋ roŋ— panthon
kalia burbuj— hydrid cobra
gonʈi— Bell
gini obsej— Grin (vb)
pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ— ‘you all weren't going yet'
oʔonɖuɽiʔorojɖu=gu— ‘the boy had not slept yet'
mo:n=ke uraʔ=gu=nu samo— rebuke (n), word that is not nice
kujug tiar ɖeɖem=nu ɖien— potters workshop
sali— sister in law
pen=nu dunu bebeʔuraʔ— ‘didn't give you the bow' ‘doesn't give your bow'
nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ ɖu=gu— ‘you+I weren't drunk'
ʤinisu=nu kaɳa— the whole of something
dape ɖeŋ=gu— instigate
ɖuɽiʔ=gu=naj beʔ— Put to sleep
reɖi ɖem=oʔ=na(j)ʔ— ready, be (vb.)
soroŋ=gu=ni— illness, be ill
litir— Ear
mon ɖian ɖem=oʔ=su biru ɖem=nai— Adore, to
nei duilok ɖekaɖeki ɖeɖem=nei uraʔ— ‘we didn't see each other'
moʔ poʈa— Eyelid
pen duilok ar=boroʔ=a=nen— ‘you two won't cry'
naɽia— Coconut
aʔɖoŋ ʤa:l— fishnet
iʔɖaʔ bela— morning (about 10.30am)
niŋ=nu dui=ʈa mien ɖien— ‘my two small houses'
maj u=ʤi ɖu=tu— ‘he has gone'
gaʈijo— Excess
pen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=pen uraʔ— ‘you two haven't slept yet'
aluŋ=nu ʧeɽi— undergarment
sabol— Crowbar
sarej=gu— stop (itr. vb.)
punɖej=a=nai— Breathe
ta:s abajʔ=nu— hearts (in playing cards)
ɖien tjer ɖeɖem— make a house (vb.)
subul— sweet be
burbujʔ ɖu=gu=nu kaɳa— slough of snake
ʈikoma sari— tecoma flower
pen duilok boroʔ=gu=pen=ni— ‘you two are crying'
ʧina sari— rose, china
paʈai tonan— wash clothes
boŋtel seboʔ=su pãʧ din porob ɖeɖem— Five day feast when buffalo is sacrificed for this purpose
laŋbo malik— land lord, owner of field
tuɽkuj(ʔ)— hiccup
susur=laiʔ o-maiʔ sun=nai— Have something dried up by someone else
nom boroʔ— ‘you cry'
ɖaʔ piŋ=gi— shower of rain
kiɽomaɽo— fight
mapru— Deity
lelejʔ=nu munan— sitting position
maŋ=saʔ lok tu lok-laj ʤu-oʔ=nen=ni=ki— ‘did anyone see the man'
niŋu-ʤi=niŋmioʔniŋ=nu dunu a-majʔbeɽ-oʔ=niŋ— ‘I went and gave him my bow'
bana=gu u=ʤi— forget (vb.)
gibig o-niŋ obob ɖu=tu— ‘the pigs are biting at me'
gaʤa=gu=ni— Germinate to
kaʧ— Glass
enoʔ=nu anoʔ napej=naj— measure here to there
logeloge— misappropriate
moʤija sonɖ— Castrated bull
nom gibig sob=oʔ=nu tirgi enoʔulo— ‘after you buy the pig, come back here'
nonɖip bela— Evening
majʔ lejlej uraʔ— ‘he is not sitting'
balʈi— Bucket
murkuʈa— Fade
onu— Black faced monkey
o-majʔ tiaɽe— press (vb.), throttle (vb.) him/it
manɖe kuʈa beɽ=oʔ ʤuar ɖem=naj— prostration before a deity
rasi— herd
niman-kan kobor— Good news
pa:r— cave
kam ɖem=najʔ— work, engage in
noɽia sulob— coconut tree
bobra-kan— one whose waist is bent
e=nu tin=ʈa moro gusoʔ=nen— ‘these three big dogs'
nom mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ— ‘you+I weren't falling'
paʈol ɖeɖem— make thin (vb.)
toldisa— lamp, wick
o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a— ‘he+I won't have a cold'
ʧakri ɖeɖem uraʔ— unemployed
gibig moro uraʔ— ‘the pig is not big'
moʔ kala— Collyrium
niman ɖem=nai— Arrange to
nanaʔ ʧuti— vacation, summer
ʤu lok-laj niŋobsej=oʔ=niŋtu lok-laj obsej=oʔ o-niŋinɖe— ‘The man who saw you yesterday told me'
bilej— roof of a hut
gira tanej=naj— put
tumoʔ gujɖaʔ uraʔ— unwashed mouth
ɖien bebeʔ— give a house
saŋaɽe— On each others shoulders or waist (vb)
ʧuk=gu ʧuk=gu susun=nu lo(k)— stammerer
gulʈi-kan— round
ɖaʔ ɖeŋ=gu uiʤi— Become water
lug=nai— Beg for
soroʔ— sick
kuʈajʔ=nu ɖaɽi— mouse's beard, whiskers
karanɖi aʔ ɖoŋ— minnow
nom o-maj e=nu beɽ=oʔ=nom uraʔ— ‘you will not have given it to her'
simɽa=gu bebeʔ— silent, be
ka:k— armpit
pa:n tiar ɖeɖem— prepare pan
ʤana— know, console, argue, teach (vb.)
gibiʔ eno ɖu=tu— ‘the pig is here'
purna paʈai— old cloth
soŋsoŋ=nu lok— retailer
tuboʔ=nu pa:g— soil condition
aboɽ— Grimy
ʧu:k ɖuka— keep silent
nom goj=gi=nom ɖu=tu— ‘you were dying'

← →