Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

maj loʔ=gu beɽ=oʔ— ‘he fell down'
osubiɖar ɖeɖem=nu ʤaga— inconvenient place
moʔɖaʔ— tear (n)
moɽo ijoŋ— Grandmother
najʔ dekadeki ar=ɖeŋ=gu=naj— ‘we will not see each other'
konɖek konɖek ɖem=najʔ— shatter (vb.)
nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu— ‘you+I weren't crying yet'
majʔtunon uraʔ— ‘she is not standing'
maʔ-kan— vegetarian
o-maj loroʔ ɖeɖem uraʔ— ‘he hasn't had a cold'
objas— Habit
soʔp=naj(ʔ)— buy
gibig o-naj ʤuʤu uraʔ— ‘the pigs didn't see us'
litir isiʔ— Ear pain
niman deŋ=gu— Comfortable, be
ʧorni— thief (female)
pa:n olaʔ gua— Betel leaf, betel nut etc
joŋkuj o-nom mo:n ar-ɖem— ‘the woman didn't love you'
ʈaʈi— mat
aɽio— in law, son
samo susun— talk
joŋkuj=nen joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=nen— ‘the women hadn't seen the woman yet'
pikasi— mattock
paʈa beʔ=nai— Crack to
maŋʈa(u)raʔ— poor
ʧakor— wheel
niŋ joŋkuj=laj kaʈani susun bonɖa ɖem=oʔ=niŋ— ‘I stopped telling the story to the women'
laŋbo lioŋ buʤej=nu lok— land surveyor
niŋ aʔ=ɖiʔke boroʔ=niŋ uraʔ— ‘I wasn't crying yet'
lok=nen joŋkuj=nen=laj ʤu=tu=nen— ‘the men will see the women'
joŋku(j)ʔ som-óʔ=ni— ‘the woman is eating'
konl(a) aʔɖoŋ— koksa fish
ʤoʈei— fumble, to
ʧali taboʔ=naj— husk (vb.)
bisas— Faith
enu tin=ʈa moro-kan kalia gibig— ‘these 3 big black pigs'
maj=nen bil=gu=nen ɖu=gu— ‘they were drunk'
time olaʔ— new leaves
binbin-kaŋ sulob— kind of tree
susuŋguiɖaʔ— wash foot
pa:ɖsusuŋ=boʔ isen=gu=ni— suffer from foot sore (vb.)
pen sobu lok gibig=laj kadi beɽ=oʔ=pen ɖu=tu— ‘you all have given food to the pigs'
gula lok— Dumb person
niman-kaŋ ʤati— primary clan
niŋ o-maj=nen=laj butoŋ=niŋ uraʔ— ‘I will not be scared of them'
naj=nu lok— relatives
aʔpoʈek niŋ gibig=laj butoŋ=niŋ uraʔ— ‘I was not scared of the pigs yet'
bobri— husband of friend
moɽo aʔɖoŋ— Dragon fly
kokol— Cup, leaf
ta:s abaj— Card for playing
niŋ nitre ar-kiman-na=niŋ— ‘I do not wash myself every day'
banija— Bad/nasty
joŋkuj-gaŋ ɖakʈor— lady doctor
piks=oʔ bebeʔ— Destroy to
o-maj=nen=laj kiɽomaɽo ɖeɖem— fight with one another (vb.)
pen duilok gogoj=pen uraʔ— ‘you two didn't die'
a:ʈ— eight
ʧinɖi=nu go:ʈi totol— tie knot, hair, turban etc. (vb.)
heran— how
nei ʤu=gu=nei=ni— ‘we are looking'
naj boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu— ‘we weren't crying'
maj=nen bilbil=nu loko— ‘they are drunk'
e=nu gibiʔ— ‘this pig'
bolaj ɖeŋ=gu— sure
naʈi— son's son,
buʈi loʔ— ‘short man'
ʤola ɖaʔ— Current of water
joŋkujʔ buʈek+por ɖõɖoj uraʔ— ‘The woman no longer cooks food (she did at one point but not now)'
niŋar-ɖuɽiʔ-a=niŋ— ‘I'm not sleeping'
pen o-niŋ ʤu=oʔ=pen— ‘you saw me'
tal ɖien— thatched roof
ɖoŋga— Boat
niŋ o-nom ɖunu beʔ=tu=niŋ— ‘I give you the bow'
kolka ɖeɖem— Dig
ko:ʈ kiɖa— Bed bug
ɖeŋmiʔ— nosed, long
sari=nen binbin— Flowers, different
pen aʔpoʈek ɖuɽig=pen uraʔ— ‘you all didn't sleep yet'
tu ɖien=boʔ tin lok uraʔ— ‘three men are not in the house'
lok miroʔ loʔ=gu ɖu=tu— ‘a man will have fallen down'
kadi boŋ=nai— Store Corn
pen duilok ɖuɽig=a=pen— ‘you two will sleep'
kiʈki— frame, to
niŋ e=nu o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke beɽ=oʔ=niŋ ar=ɖuka=niŋ— ‘I will not have given it to them yet'
ʤonom ɖem=nai— Birth giving
naj ɖuɽiʔ=gu=nej ɖu=tu— ‘we have slept'
gibig druka=no=te=boʔ gojʔ=loŋ— ‘the pig will be killed by the tiger'
miʔen ɖeɖem— small, young (vb.)
ʤagarek ɖem=a— rouse
moɽaʔ=naj— awake
ʤal tiar ɖeɖem— trap, net make
mama— maternal uncle
niŋ i=loŋ mioʔ niŋ=nu dunu o-maj beʔ=tu-niŋ— ‘I will go and give him my bow'
pen duilok goj=gi=pen ɖu=gu— ‘you two were dying'
sun=naj— say
banɖi togriʔ=nu bela— morning (about 7.30am)
titi=nu aŋʈi— finger of hand
niŋ o-nom kaʈani susun-laj aram ɖem=oʔ=niŋ— ‘I began to tell you the story'
sũol=laj d(u)i paɽa ɖeɖem— split wood (vb.)
unoʔ— there
nao ɖu=tu— prestige
niŋ buʈek+por ar-or=niŋ— ‘I am no longer waiting'
sob=nai— Carry/ bear to
hakoɽi— hook, bamboo
besi moɽo— Big, very
ru=õʔ=ɡu=ni— Have Cold
ɖien bakɽa— room
ʤo:m— thigh
aboɖ— Hardship
raʤi— Country
onuʔon— niece, wife's sister's daughter
keʈek— Approximately
paʈaj tĩ=ã— wear a saree (vb.)
maj=nen duilok loʔ=gu=nen— ‘they two fell down'
ɖakʈorkuj— Doctor, lady
bug=nai— Beat to
utor di:k— north, north direction
norond— husband's sister
ʧagor-xan— servant
miʔen aʔɖoŋ— small fish species
lok=nen loʔ=gu=nen uraʔ— ‘the men have not fallen down'
loko=nen mor=u=ʤi ɖu=gu=nen— ‘the men will have not gone'
tu:p— saliva
ʤila— District
ɖol— Drum type
mijen bobre— younger brother
bãjo(ʔ)— Sent
goj=gi uʤi— die
umboʔ ui=loŋ=nom— where to go
kenɖa piʔpig uraʔ— ‘the branch has not broken'
dũa ɖeŋ=gu— smoke (vb.)
paʈal=gu— thin, be (vb.)
ʧa: kopi— tea, coffee
pen sobu lok bil=gu=pen ɖu=gu— ‘y'all had been drunk'
mo:ʔ ʧenɖi— eyebrow
miro lok=nu poʧe ɖuɖuŋ— chase another (vb.)
time oʔon— new born child
mundra ɖem=naj— shaven be (head)
olna(ʔ)— hook
o-majʔ soŋ ɖem=tu=niŋ— I will help him
o-nom mioʔ o-niŋ toʔen loroʔ ar=ɖem=a— ‘you+I don't have a cold'
piʔpig=nu kuju— Broken pot
paʈai— wrapper
ʈamaʈ=ni— income
kirʧa— Butter
tumb— tent
se:l boroŋ busejʔ beɽ=oʔ— spear
aʔ= ɖiʔke o-maj=nen=laj telaj=niŋ uraʔ— ‘I did not push them yet'
miʔen oʔon— ‘little boy'
pen duilok goj=loŋ=pen— ‘you two will die'
tiriʔ(p)— sky
rapɽej— scratch
sobu din kam— Daily work
aj=oʔ=nen— invite
nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ— ‘you+I aren't drunk'
moidan— Bright be, daytime
niŋ pipiŋ=nu aktu pen umboʔ= ɖiʔke ɖu=tu=pen niŋ ar-maʔ=niŋ— ‘before I came here, I did not know where you lived'
ʤati— race
o-pen sobu lok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ— ‘you all will have a cold'
sagɖal— vegetable
gibig— young one of pig
oleiʧo— Cardamom
sesʈa— try
sarɖa— happy
bitiʔ— salt
miʔen bobre— younger brother
odek— Half, almost
binbin-kan gaɽia muta koroj— kinds of pot herb
posu-kan— neglected
niŋ o-majʔ=nen=laj susun-laj o-nom beɽ=oʔ=niŋ— ‘I made you tell them'
biʧar ɖem=oʔ=su amajʔ omtur=oʔ beʔ=nai— Adjudgement
pa:ka— fan
pa:p— sin
muɖra-kaŋ— bald
niŋ joŋkuj=ɖiʔke e comra riŋ=gi=niŋ— ‘I took the basket from the woman'
kobor ma(ʔ)=o(ʔ)— indicate
nobe— ninety
niŋ=nu aŋʈi puʈa=naj— snap ones own fingers (vb.)
niŋ ar-bil-a-niŋ— ‘I am not drunk'
bine ɖem=a=naj— separated, be
gibig ar-gojʔ=loŋ— ‘the pig will not be killed'
moɽoanʈi— toe
sulob goɽ=oʔ— lopped tree
niŋ=nu=ɖiʔke sobu ririŋ=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you all had not taken it from me'
kimoj— wife
majʔ aʔ=ɖiʔke ɖuɽiʔ a(r)=ɖuka— ‘she will not have slept yet'
pen=ne bilbil=nu lok lok ɖel... ɖu=gu=pen— ‘you were drunk'
moɽ=gu— rise
pen=nu dunu bebeʔuraʔ— ‘didn't give you the bow'
gubon— bear
joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=loŋ— ‘the woman will have given food to the pig'
lekej=nu olaʔ— written page, page for writing
onop— Girl, female
tarak— Flash of lightening
ʧa(ʔ)ti— ant
sadda— joy
nom mioʔ niŋ goj=gi=nej ɖu=tu— ‘you+I have died'
e=nu gibiʔ— ‘this pig'
pa:g— Atmosphere

← →