Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

(h)a:ɖ toroʔ beʔ— Bone (vb.)
ʧo— six
soʔol liki=nen— oil seeds
oʔonɖu=tu— have children
pen o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu— ‘you had told me'
somsom miho iɖiʔ— Eating & drinking
maj aʔpoʈek gibig=nen=laj ar=ʤu— ‘she will not have seen the pigs yet'
bakɽa=nu deli— pole in the threshing floor
miʔ=ɖiʔke sun=oʔ=ni— speak through the nose, snuffle (vb.)
ʧoŋɽa=boʔ rũɖ=a=nai— Collect in a basket in handful (vb.)
etki monaŋ gaʈio munã— this much , so much
naj=nu loge ɖuɖu=nu lok— neighboring person
konɖia=gu— injured
maj ar=goj=gi— ‘he isn't dying'
moɽo oɽuʔon— Eldest son
niŋʤu=oʔ=niŋunoʔmiroʔlok lej=guɖu=tu— ‘I saw someone standing/sitting there'
maj mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu— ‘he+I weren't crying'
maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej ɖu=tu— ‘he+I are sleeping'
usum— warm
nom=nu tumoʔ ʧup ɖem— Click the mouth (vb.)
sob— catch
kaʈa— thorn
aktu=nu munaŋ— Before time
pen boroʔ=nen— ‘you all cry'
tirigsoŋ— fire pan, oven
popsa— lung
moɽo kinɖaʔ— Big river
ganʤa iɽiʔ=nu lok— pot eating person
etaʔ=ni— thought
pajl— file
niŋ gibig sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=gi=niŋ ɖu=gu— ‘I did not go the market to buy a pig'
aɖio— sister of husband
sobu din— every day
naj dekadeki ɖem-oʔ-naj— ‘we saw each other'
niŋ=nu moro-kan kalia gibiʔ— ‘my big black pigs'
o-maj naraʔ=nen— lie to him, her
sesʈaɖem=naj— try
martoʔ— day after tomorrow
kaʈakoli sulop— tree Ziziphus rugosa
minɖiŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I didn't see you yesterday'
marʈoʔ— day before yesterday
dapre— quickly
aŋsũ=gu=ni— walk
lo:b ɖeɖem=nu lok— jealous person
sobu kon— Every nook and corner
ile— Bamboo shoot
kawa— fool
nom ɖuɽiʔ=gu=nom— ‘you slept'
nom mioʔ niŋ loʔ=gu=naj ɖu=gu— ‘you+I were falling'
sosu-ɖej— uncle-in-law
ta:r— stringed instrument
a-majʔ kobor beʔ=naj— give him a message (vb.)
raʤa piɽiʔ— kingfisher
aʔal ɖien— Bamboo hat
sun=oʔ inɖe ɖioʔ ʤiɖ ɖem=oʔ— say, bid (vb.)
banja ɖeɖem— pollute
kuɽaɽi boɽoŋ er=oʔ beʔ— Cut with axe
maj gibig=nen=laj ar=ʤu— ‘she isn't looking at the pigs'
kadʒrani=ɡu=ni— Have itch
ɖaʔ obɖal=oʔ beʔ=nai— Drown to
gadi ɖem=naj— heap
bitig moriʤ— salt, chilly, etc. burn mouth (vb.)
õ u lok ĩ Sonja=nu apuŋ=ɖej— ‘Yes, this man is Sonja's father'
ɖeŋ=gu=(u)ʤi— confirmed
seser— sing
dor=oʔ beɽ=oʔ— slaughter (cattle) (vb.)
ɖal=oʔ beʔ=nai— Cover to
joŋ=nu ʧinar lo:(k)— relatives from the mothers side
aj=oʔ=ni— spill
kaʧa bulu— raw mango
sũol laga— set a fire
mapru soroŋ— Chicken pox
maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=naj=ni— ‘he+I have cried'
oʔon— son
bugɖaʔ=gu i=gi=najʔ— wet, become
bislej=gu i=gi— slide, cause to
ɖeŋ sondur— Deep sea
tonan mioʔ buɽi— sister and daughter
niŋ=nu=boʔ aʔ.mã(ŋ) gibiʔ uɽaʔ— ‘I don't have any pigs'
lagon ɖeɖem— sharpen (vb.)
niŋ=nu aŋʈi puʈa=naj— snap ones own fingers (vb.)
niŋ maʔ-oʔ ɖu=tu=niŋ tu lok-laj ʤuʤu=nom uraʔ— ‘I know that you did not see the man'
ʧuk=gu ʧuk=gu susun=nu oʔon— stammering girl
ɳaɳa bela— sun, daytime
nom mioʔ niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=naj— ‘you+I have fallen down'
umboʔlok=nu naoʔsusun=niŋuraʔa-majʔobsejʔ=nen— ‘The man I did not tell your name to saw me'
pen i=loŋ— ‘you went'
bion— kind of worm
u unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ ɖu=gu goj=gi u=ʤi— ‘the man who died told me the story'
eketiŋ ulo— ‘come here!'
moɽo kuɽaɖi— Big axe
gibig=laj joŋkuj sosom=laj bebeʔ uraʔ— ‘the woman hasn't given food to the pig'
litir=nu— of the ear
dos din— Day tenth
baʧeʔ=su miro=boʔ ɖem=naj— pick, gather to
moɽo kimingai— Elder wife
oʈakɖeŋ=gu— surprise
gula lok— Dumb person
luɖluɖda ʧapol— leather chapal
dapre— Fast
lok-nen joŋkuj=laj ar=ʤu(ʔ)=nen— ‘the men don't see the woman'
nej joŋkwi-laj ar-oro-naj— ‘we are no longer looking for the women'
ɖaʔ tur=gu=ni— leak
neri=boʔ ɖu=tu— pregnancy
niŋ kuɽaɖig buroŋ sulob raʔ=oʔ=niŋ— ‘I cut this tree with an axe'
iriʔ liki— seed of sua corn
oɽij=a=najʔ— wear (shoe, hat, bangle, finger ring or earring) (vb.)
ɖaʔ loʔ=gu=ni— waterfall
majʔ lejlej uraʔ— ‘he is not sitting'
sobu din— every day
maj o-niŋ ʤu=oʔ ɖu=tu— ‘she had seen me'
kairu-kan— one who eats much (used in song)
pen loko=nen=laj aʔpoʈek telej=pen uraʔ— ‘you have not pushed the men yet'
kenɖa piʔpig uraʔ ɖu=gu— ‘the branch was not breaking'
mona— pocket, bag
moɽo-kaŋ moʔ— one having large eyes
basna— smell
tunon=gu sun=oʔ=ni— presentation, speech (stand and speak)
basna— smell
soso— sour
soŋ=oʔ=su lab ɖeɖem— turn over (tr.vb.)
maj=nen ar=goj-a=nen— ‘they won't die'
pen tu joŋkuj=laj ʤu=oʔ ɖu=loŋ=pen— ‘you will have seen the woman'
niŋmamaʔ=niŋuraʔtu lok o=nomʤu-oʔ ɖu=tu— ‘I don't know that that man saw you'
kakor ɖaʔtor— milk, cold
poiɽo— Coconut, green
ɖe=loŋ— possible
besi niman— Good very
monoʔ=nu— where, to
ɖabna toʔ=naj— remove lid
e=nu o=pen nej beɽ=oʔ=nej— ‘we gave it to you'
majʔnu— his/her
se:l— spear
pen mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej— ‘you+I had not gone'
konɖroŋ=moʔ totol=nu gornɖa— Neckband
taraʔ— lightning
kuʈajʔ— mouse
keʈei=gu— Arrive
kiɖa— worm
biɽa tol=nai— Bind, bundle (vb.)
nala— pipe
ʈajl— tiles
maj mioʔ niŋ maʈual uraʔ— ‘he+I weren't drunk'
maŋmaŋ piʈa— Cake type
usum ɖaʔ— ‘hot water'
moʔ lemi=gu beʔ=nai— Close (eyes)
niŋ u-ʤi=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu a-majʔ beɽ-oʔ=niŋ— ‘I went and gave him my bow'
ɖabu gãs— kind of sharp edged grass called in Desia Barea ʤoɽ
ʤibon munaŋ— life, soul, jir
daɽi— Beard
ɖaʔ=boʔ ɖuɖuŋ=gu bebeʔ— soak in water
pen duilok goj=saʔ=pen uraʔ— ‘you two didn't die'
olga lok— person, another
ɖaŋ kuɽu(ŋ)— outside
muiro ʤaga— one place
niŋ nitre ngom=boʔ ar-ia=niŋ— ‘I will not go to the village every day'
maŋ=saʔ lok u lok-laj ʤu-oʔ=nen=ni=ki— ‘did anyone see the man'
aʔal— bamboo
maj o-nej duilok=laj susun uraʔ— ‘he wasn't telling us two'
niŋ mamaʔ uraʔ— ‘I don't know'
koko— Mother's younger sister's husband
tirigi— future
maŋ=sa lok— Anybody, whoever
bali— sand
pen maŋɖem uno ɖem=oʔ=pen— ‘why did you do that?'
ʈual— towel, small wrapper
u:sor— dried
ba:ʈ— trail
sobod ɽeŋ=gu— noise
nõ ʤu-oʔ=lo— ‘come look'
ʧinʈa ɖem=oʔ=ni— worried, be (vb.)
naj ɖuɽig=nej uraʔ— ‘we aren't sleeping'
majʔ=nen=nu— their
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ— ‘he+I didn't sleep yet'
kosʈo paiʈi— painful work
kobor— Extended be
majʔ begi ɖuŋ=gu=ni— ‘he is running quickly'
terepete-kan— impatient
murga— dried plant
kõɖroŋ bula— Crane, grey
ku:ʔ— frying pan
gibig o-maj sob— ‘the pig bites her'
agtu=(u)lo— Come forward to
niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibiʔ sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I will go to the market, buy a pig and come back'
nijom— Due to
titi koɽu— Armlet
paslej=gu— reverse, invert
lejʈ=gu— very late
tu lok monoʔɖu=tu— ‘where is the man?'
niŋ ɖuɽiʔ uraʔ— ‘I am not sleeping'
kamis tĩ=a=naj— put on shirt, vest etc. (vb.)
kodili sulob— Banana plant
oʔonɖuɽiʔuraʔ— ‘the boy is not sleeping'
niŋ gibig=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I will not have seen the pigs'
maj=nen maʈual ar=ɖem=a=nen— ‘they won't be drunk'
biʤei— Drenched
maj loʔ=gi ɖu=gu— ‘he was falling down'
nej u-ʤi ar-ɖu=gu=nej— ‘we had not gone'
lekej=nu— written
ɖakbala— post master

← →