Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

gaʈio munaŋ— very much
sarloŋ— ask
run— Debt
joŋ+apuŋ uraʔ=gu=nu oʔon— illegitimate child, orphan
o-niŋ kaʈani susun-laj inɖe— ‘let me tell you the story'
aɖoŋ— fish
kaʤraniɖem=oʔ=ni— have itch
aʔal ɖoŋga— vessel, bamboo (boat_)
aj=oʔ=nej— invite
sobu atu ia=nen— ‘go over there y'all!'
binbin-kaŋ sari— various flower types
soʈok— signature
balia aʔɖoŋ— kind of fish called in Desia Balia
haʔɖoŋ sosob=nu ʤotor— instrument, fishing trap
kanɖa kaʈi— weapon
nom o-maj e=nu beɽ=a=nom uraʔ— ‘you will not have given it to her'
bo:n— forest
naj loʔ=gu=nej=ni— ‘we are falling down'
nõɖib tiriv— Be cloudy
pen sobu lok loʔ=gu beʔ=tu=pen— ‘y'all fall down'
ɖu=tu— have
biɽu ɖeɖem— pray(er)
uraʔɖi=oʔ— prohibit (vb.)
kusamoti— Flatter to
sistu— tax
sundor ɖeŋ=gu— Be Clean
roŋ— Color
onop oʔon— Adolescent (female)
ijam— blood
hoʔsom— Feed
gorib ɖeɖem— make another poor (vb.)
gisi— Female louse
aɖo oro(r)=kã(ŋ)— gardener
sũol laga=naj— set on fire
miro ʤaga=boʔ niman ɖem=nai— Arrange at one place
koma bebeʔ— Decrease
aɽua bela— Afternoon late
moɽo onoʔon— Grand daughter
binbin-gan kiɖa— kinds of insect
ʤiʈimiʈi=nen— lizards
ririŋ=nu kaɽan— Cause to bring
ɖoulkaŋ— cool (adj.) (person, good)
kujugu=nu ɖabna— lid of a pot
o-niŋ catna ar-inɖe— ‘don't give me the basket! (said to one person)'
nom mioʔ o-niŋ bilbil=nu=kan— ‘you+I are drunk'
lok sarda ɖu=tu— ‘the man is happy'
abaʧ— word, sound
maj mioʔ niŋ u-ʤi uraʔ=naj— ‘he+I weren't going'
boɖis— Bra/bodice
pen boroʔ=gu=pen— ‘you cried'
gikiŋ— Father in law
gaɖek munaŋ sulob— tree type
sagɖal munaŋ-kan— vegetable types
nindijõ— maternal aunt, younger
ar=mak— knowing, without
kiɽomaɽo— quarrel
kõɖek gaʈijo— Excessive
muiro munaŋ bob— Clustered head
maj aʔpoʈek bilbil uraʔ ɖu=gu— ‘he wasn't drunk yet'
olaʔ muna— leaf packet
minɖiʔʤu-oʔ=nu lok o-niŋsun=oʔ— ‘The man who saw yesterday told me'
gu:ʧej=gu— sift
joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek pelei uraʔ— ‘the woman had not pushed me yet'
ʧitila— shadow, shade
oʔon du:k ɖu=tu— ‘the girl is sad'
o-niŋ aʈ=boʔ ui-laj inɖe— ‘let me go to the market'
koɖli— banana
fo:l— fruit
ɖien-ka(n)— Family
sasu— husbands elder sister
mĩɖiʔnõɖiʔp— pass the night
oblej=oʔ— Establish,
a-maiʔ ʤuʔ=nai— Appealing
binbin-kan— different
nej ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nej— ‘we had not slept'
beʔ=naj— give
maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj— ‘he+I fell down'
aʔpoʈek niŋ gibig ʤu ar=ɖu=gu=niŋ— ‘I was not looking at the pigs yet'
omtur=oʔ bebeʔ— make set off
soroŋ piŋ=ɡi=ni— Have Fever
e=nu— this
laɽ ɖem=nai— Affectionate
butek— many, much
ʤu=oʔ=su sikej— imitate
miʔen kujuʔ— small pot
niŋ sobu lok-laj susun=niŋ ar=ɖu=gu— ‘I was not looking at everyone yet'
porson sun=oʔ— question (vb.)
nej aʔpoʈek o-pen-nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we were not looking at you yet'
goŋ=loŋ=niŋ— Be able
bobre— husband of friend
misei=gu=nu kuõr— Crossroads
boroʈ— spot
maj lok-nen=laj aʔpoʈek dodor uraʔ— ‘she didn't kill the men yet'
druka gibig-laj doɽ=oʔ ar-boʔ— ‘the tiger did not kill the pig'
nana— sunlight
ala ɖem=oʔ— Announcement
tʃimʈa— Hanging clips
nosej=gu=nu— spoiled
soman ʤaga— flat place
giʔɖaŋ kuɽuŋ moɽ=gu u=ʤi— recede (vb.) (water)
manɖi=boʔ— knee on
haʔɖoŋ ʤa:l— fishnet
maj lok=nen=laj dodor uraʔ— ‘she hasn't killed the men'
bonoʔ gibig ɖu=tu— ‘where is the pig?'
gi:d— vulture, kite (bird)
ponos sov— pulp of jackfruit
devi— Goddess
kuɽu(ʔ)— hungry
ro:— Elephant
niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-niŋ ʤu=oʔ— ‘I know that the man saw me'
bob mio lenʤ— tail, head and
maj=nen loʔ=gu=nen=ni— ‘they are falling down'
õja— toad
maj=nu aluŋ— that, in
nom o-maj beɽ=oʔ=nom ɖu=loŋ— ‘you will have given it to her'
aʔal ɖien— Bamboo hat
mo:n=boʔ boŋ— remember (vb.)
maj u=ʤi— ‘he went'
niŋ ɖeŋga lok-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni— ‘I see the tall man'
ulo mioʔ nom=nu donu o-niŋ inɖe— ‘Come and give me your bow'
nana(ʔ) bela— hot (weather)
niŋ=nu munaŋ— ourselves
an=oʔ beʔ— take out
upaj— trick
kuɽũ— road
non=oʔ suŋ=nai— Chase, drive away, expel (vb.)
poʧa— loin cloth
akim babu— Collector
joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ ʤuʤu ar-ɖuka— ‘the woman wasn't looking at me yet'
boŋtel— Buffalo, male
maj lok-nen=laj dor=oʔ ɖu=tu— ‘she had killed the men'
tin=ʈa kalia gibig— ‘three black pigs'
ʤiʤi moina— Ant, winged
kinɖaʔ ɖajʔi=gu— Flood (vb)
niŋ ɖuɽiʔ=gu— ‘I sleep'
ɖiʔke— from
maj=nen duilok bilbil=nu lok— ‘they two are drunk'
birim=gu— Crouch (vb.)
titi piʈe=ni— Clapping
ɖaʔ=boʔ poŋrej=gu— swim in water (vb.) (fish)
tirib=gu beɽ=oʔ— Cloudy
usor— dry
saga laŋbo— pasture
lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ— ‘the man had not broken the branch'
kosali sulob— tree called in Desia Khosali
o-maj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘he has a cold'
ʧanek munaŋ— little while
ʧa kopi— tea, coffee
tol=naj— tie a knot
o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a— ‘you+I don't have a cold'
nom gibiʔ sob=oʔ=nu tirgi enoʔ ulo— ‘after you buy the pig, come back here'
niŋniʤeʤuʤu=niŋɖu=tu— ‘I'm looking at myself'
niman-kan bali— good sand
e=nu kalia gibiʔ— ‘this black pig'
piɽiʔ pa:s— bill hook
ʧuk=gu ʧuk=gu susun=nu oʔon— stammering girl
karija— Dhoti, cloth worn by men
gunija=su— folding
sob=nai— Catch to
laj=oʔ=ni— dig
gaʈio lagun ɖu=tu— pointed, sharp
niŋ o-nom pen beʔ=tu=niŋ— ‘I will give you a pen'
rapɽej=gu=ni— scrape
dukan— shop
tur=gu=ni— sprout, germinate (vb.)
piʧkej=su ɖaʔ tur=gu— squeeze water
uklej=nu avaʤ— sound of boiling
niŋ cor uraʔ— ‘I am not a thief'
lalae(ʔ)— Dig (earth etc.) (vb)
ɖaba=nu uʤa kuɽum— right side leather of a drum
onob oɽup— paramours
beɽbeʔ=nu lok— Donor
sĩjasoŋ— Canopy
gumguma-gaŋ ɖien— ventilationless room
koranʤ sulob— karanji tree
olsi— olsi (oil) Linseed
laiʔ=nai— beck
umboʔ lok o-nej nao susun uraʔ tu lok-laj ʤu=nen— ‘The man who didn't tell us his name saw you'
boʔpu— strength
miro=boʔ boŋ=nai— Collect at one place, Assemble (vb.)
lok=saʔ subul alu som=oʔ beɽ=oʔ— ‘the man ate the sweet potato, taro'
o-nej aʈ=boʔ i=laj inɖe=nen— ‘let us go to the market'
bãõnsi— flute, bamboo
naj mor=loʔ=gu=naj— ‘we don't fall'
kekaɽe biʔtir— mucus expectorate
o-niŋ o-majʔ=nen=laj kaʈani susun-laj ar-inɖe=nen— ‘don't (y'all) let me tell them the story'
koɖe— twenty
pen mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej=ni— ‘you+I are crying'
gine obsej— show or grind teeth (vb.)
durbol— weak
pen sobu lok ɖuɽiʔ=pen uraʔ— ‘you all will not have slept'
banija samo— Bawd
sũol divaj=najʔ— fire be extinguished (vb.)
biɖa— Bundle
biʔtir— salivate
tiki— umbrella
gibik tumoʔ— Chin of pig
kendu— kendu fruit
paʈol— thin
titi=nu giɽa— line on the palm of hand

← →