Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

bojɽa— deaf
maj o-nej sun=oʔ— ‘he told us two'
moʤia bobre— middle brother
muiro kuruŋ=nu lok— Candidate
maj=nu=boʔ aɖar ɖem=oʔ=ni— lay upon (vb.)
niŋ tu joŋkuj-laj aʈ=boʔ ʤu=oʔ=niŋ o-niŋ ʤuʤu uraʔ— ‘although I saw the woman at the market, she did not see me'
pa:p— sin
maj mioʔ niŋ u-ʤi=nej ɖu=loŋ— ‘he+I will have gone'
pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you have not seen us yet'
niŋgibig sosob=laj aʈ=boʔar-ui=gi=niŋɖu=gu— ‘I did not go the market to buy a pig'
ru:n bebeʔ=nu lok=nu kumaj— lender's wife
oɽuʔon— boy
moɽo polis— Inspector of Police
soman— Flat
subul lagej=gu ki uraʔ— taste (itr.vb.)
sonʈok lem=oʔ— sign
sobu— all
naj som=oʔ=nei=ni— ‘we are eating'
sari ɖeŋ=(g)u=ni— Flower (vb)
kalia-kan kanʧ— inkpot
ʧu:n holaʔ— limestone leaf?
uʧa ʧindi— tuft of hair on head
ob=nai— Chew, Bite
bujnʧa=na lajlaj=nu ʤonʈor— nut cracker
paiʈi ɖeɖem=nu lok— Clothes maker
ʤonom ɖeŋ=gu=nu tirki— After birth
giʈis— Catapault
kuɽiaɖen— hut
piʈpiʈ ɖem=oʔ=su gunɖgunɖa ɖeɖem— pound (vb.) into powder
gornɖa rukuʔ— rice, broken
niŋgibiʔsosob=laj aʈ=boʔar-ui=niŋ ɖu=gu— ‘I did not go the market to buy a pig'
niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ— ‘I don't see you'
ɖak ɖien— post office
joŋkuj o-niŋ ʤu=tu— ‘the woman will see me'
tu lok=laj niŋ sun=oʔ=niŋ uraʔ— ‘I have not told the man'
subul— tasty
pen o-nej ar=butoŋ=a=pen— ‘you have not been scared of us'
manɖi=bo(ʔ)— knee on
aboɽ-kan— Critical
nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ ɖu=gu— ‘you weren't drunk yet'
pen sobu lok goj=gi=pen ɖu=tu— ‘you all were dying'
ʈapra ɖeɖem=nu lok— joker
biren— rock
aktu=nu lok— person from there, away, ahead
ɖaʔ ʤorej=gu=ni— spatter
aŋʈi— finger
paɽija— ground
gaʤi— ring worm
nom loko=nen=laj dor=oʔ=nom— ‘you killed the men'
ʧek ɖeɖem=nu lok— Ameen, surveyor
niŋ ʤu-oʔ=niŋ— ‘I looked'/‘I saw (it)'
o-niŋdorkarɖu=tu— need
kosreji=gu— Fall, slip
kam ɖeɖem=nu lo(k)— Employee
unɖam=gu— old age
e comra noʔdareʔ ketekmunan— ‘How much does this basket cost?'
niŋ solop ar-iʔ=niŋ— ‘I don't drink palm wine'
niman-kaŋ ʤibon— good soul, heart
niŋ o-nom ɖunu beɽ=oʔ=niŋ— ‘I gave you the bow'
maitor=nu remol— friend's husband
orsuka— Half dried
bulu naɽia— Coconut, ripe
pen gojʔ=saʔ=nen uraʔ— ‘you haven't died'
soroŋpiŋ=gi=ni— have fever
raʔur=oʔ— tear (vb.)
ɖaʔ burbuj(ʔ)— snake, water
moisi— Buffalo, female
ɖomko— stage where fancy dress play held
maj mioʔ niŋ gogoj uraʔ=ɖej— ‘he+I weren't dying'
tinil— Barn
miʔen ɖien— narrow house
banija— Bad/nasty
durka— male tiger
pen sobu lok aʔpoʈek gibig ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you all are not looking at the pigs yet'
poʧim ɖig— west
lok muiro piŋ=gi— a person came
mula— radish
imar— Dirty
burej=gu i=gi— sink (vb.)
kosei=gu— Fall
maj boroʔ=gu— ‘he cried'
oho maŋɖem uʤi— amazing
baʧi oʔon— Calf of cow
sulojʔ lamru ɖem=naj— reduce belly
murkuʈ tiŋ=gi— wear a turban (vb.)
koʈ— manure
ruk— Dug be (vb)
banja=gu— spoiled, to be
pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ— ‘you two haven't cried yet'
niŋ o-nom bier ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘I wanted to see you yesterday'
alaŋ ʈẽɖka— Chameleon
tu ɖien=boʔ tin lok uraʔ=nen— ‘three men are not in the house'
no din— ninth day
palej=gu=nu ʤont— pet (n)
ʧorni=nu mukio-kaŋ lok— leader of a dacoit
nɖoj=saʔaʈ=boʔui=ʤi=na gibig sob— ‘when you go the market, buy a pig'
uŋgon— Crab
u ʤoɽek gusoʔ— ‘these two dogs'
beʤri— tomato
daɖi— queue
ʈeŋ=(u)raʔ gine— one having one tooth upon another
miʈiŋ lejlejʔ=nu ʤaga— meeting place
maj=nen aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ— ‘they two aren't sleeping yet'
biren=laj kaɳa ɖeɖem— make stone hole
sũol laga=naj— put out fire (vb.)
pej=naʔj— blow
ketekmunan gibiʔ pen=nu=boʔ ɖu=tu=nen— ‘how many pigs do you have?'
pi=loŋ=niŋ— I will come
liba sũ=õʔ— Extinguish (fire)
keʈek munan— how many
ʧo din— Day sixth
panɖoj— shoe
niŋ ar-gojs-a=niŋ— ‘I don't die'
uraʔ tu lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘no I don't see the man'
susun=nu nijom— pronunciation
lok=saʔ subul alu som=oʔ beɽ=oʔ— ‘the man ate the sweet potato'
ʧorni— thief (female)
ʧalaki ɖeŋ=gu=ni— Acting
keroŋ ɖeɖem=laj laŋbo— low land for paddy
dunu— bow
ʤoton ɖem— Bring up to
panɖ=boʔ sosob— trap (v)
kuɽia— hut, dormitory
gibig o-maj kaʈre beɽ=oʔ— ‘the pig bites her'
badla beʔ=na(i)— Change to
pita ɖaʔ— Bile
susuŋ buroŋ ʧapej=oʔ— press by leg
omtur=oʔ beɽ=oʔ— leave
pen sobu lok u-ʤi=pen=ni— ‘y'all were going'
boʈor kiɽa— winged ant
utor— north
dui=ʈa gusoʔ— ‘two dogs'
bilei=gu=nu laji— Flattened rice
olaʔ— letter
ʤa:l— sweat
bug=nai— beat
raʤi uraʔ— Disagree
pen mor=bilbil=nu lo(k)— ‘you weren't drunk'
bimar=gu ɖu=tu— ill
olsia-kan— lazy
rũɖ=a=nai— Collect grains on the winnowing basket for winnowing (vb.)
ʈaʈam ɖem— Fix, tuck to
tuɽa oʔon— illegitimate child, orphan
ɖe=loŋ— possible
najʔ=saʔ ir=naj— jump off (vb.)
poɽikja ɖem=oʔ=ni— Examining
itoʔ munaŋ— on account of
ʤora— Descend
moʤai— Center
uraʔtu lok-laj ar-maʔ=niŋ— ‘no, I do not know that man'
moɽo— Big
o-nej sun— ‘tell us'
katani— story
maj=nen duilok bil=gu=nen ɖu=tu— ‘they two have been drunk'
dui lok ʧinaʧiniŋɖem=a=naj— know each other
ʧati— Ant
ɖe=loŋ— possible
miro ɖeɖem— unite
titi piʈe=ni— Clap (vb.)
niŋ=nu tin=ʈa gibiʔ— ‘my 3 pigs'
pen sobu ɖuɽi=pen uraʔ— ‘you all didn't sleep'
rojbar— Sunday
maj=nen duilok bilbil=nen ɖu=gu— ‘they two were drunk'
moɽo bijan— Elder brother, father's elder brother's son (older)
konɖroŋ=boʔ totol=nu gorn(ɖ)a— Neckband
naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj=ni— ‘we are looking at each other'
nom— thou, you
e niman-kaŋ rukuʔ— This good rice
niŋ tu lok=laj ɖor=oʔ=niŋ— ‘I killed the man'
punɖej=nu bond ɖem=oʔ— suffocated
gujɖaʔ=gu— rinse
goŋ=loŋ=niŋ— Able be
majʔ=nen— they
ijam=nu lo(k)— kinsmen, relatives from the fathers side
dokino— south
gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ— ‘the pigs are biting us two'
maʔ laji ginensom— soup of veg & rice
kopa=nu kiɖa— worm, silk
pen sobu lok boroʔ=pen ar=ɖu=gu— ‘you all weren't crying'
banija-kan— Corrupt(ion)
biʧe beɽ=oʔ— scatter (vb.)
pen loko=nen=laj ʤuʤu=pen ɖu=gu— ‘you were looking at the men'
joŋkuj— wife, woman
napej=naj— measure out, measuring
tokaj=oʔ— peck (vb.) (hen)
nom o-maj butoŋ=gu=pen=ni— ‘you are not scared of her'
ɖol baʤa— Drum beating
nao ɖem=oʔ— respect
ɖe:ŋ=ɖu=tu— deep
loko=nen o-nom ʤu=tu=nen— ‘the men see you'
okor— letter (of alphabet)
buɽej=gu— Drown
aʔpoʈek o-pen=nen=laj ʤu=oʔ ar=ɖuka=naj— ‘we two will not have seen you yet'
e:k— one
ʧina=gu (u)=ʤi— scratch (vb.)
mioʔ miro— Again
ɖaʔ ar-pĩ=a— ‘It is not going to be raining'
o-maj=nen=laj kakor ɖeɖem uraʔ— ‘they didn't have a cold'
ũʈ— Camel
niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤuʤu uraʔ— ‘I know that the man did not see you'

← →