Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

miʔen oʔon— Small Children
tu lok ɖapre ɖapre ɖuŋ=gu=ni— ‘the man is running very quickly'
obsor=nai— Dry up (vb)
oʔon ɖuk ɖu=tu— ‘the girl is sad'
badle=gu ja=nai— Changed be
utop sopa— Egg shell
suloj(ʔ) ɖeɖem=laj uso— starch
lok ɖu=gu=nu ʤaga— place where there is a person, or place a person has
nini— Father's younger brother's wife
ʤogto— Down, below
gaʈio ɖaʔ piŋ=gi— shower of rain (heavy)
goʔgojʔ— Die
moʔ ʤu— open eye (vb.)
aʔpoʈek— now, till
eʤei uraʔ— Countless
ar-inde— ‘don't give'
paʔŋiaʔ— shaman
boros— year
niŋ=nu tin-ʈa moro-kan gibiʔ— ‘my 3 big pigs'
ɖeɖem=nu— doing
lobi ɖeŋ=gu— seduce (vb.)
ɖuka=najʔ— break (vi), broken, hurt
maj gibig aʔpoʈek ʤu=oʔ ar-ɖu=gu— ‘she had not seen the pigs yet'
akuɽa=nu munaʔ— As if embracing
paʈa beʔ=nai— Crack to
sigreʈ tani=laj laŋbo=boʔ ij=a=naj— taken to the field to light a cigar)
mama— maternal uncle
nej o=pen=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we two don't see you yet'
kaʈani susun— tell a story
rĩ=a=naj— take
bilei ʤo(ʔ)to— Eve of a roof
paʈai dunja— tuck
apuŋ=nu samo sosob— swearing by ones father (only a woman will swear by her father)
naj ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu=nej— ‘we had slept'
saukar=nu kimojʔ— wife of rich man
o-maj laj ɖõɖoj=laj sun=naj— have water of boiled rice strained by another (vb.)
poʈri— pregnant
pakapaki od— Almost half
o-maiʔ omtur=oʔ bebeʔ— have leave, make abandon
pen duilok o-niŋ aʔpoʈek sun=oʔ=pen uraʔ— ‘you two will not have given it to me yet'
osubidar ɖeŋ-gu— inconvenient, be
nom mioʔ niŋ ar=ui ɖuka— ‘you+I didn't go'
biroŋgibiʔʧendi(ʔ)— wild boar hair
pukej— inflate
titi=nu no:k— nail of finger
maj o-niŋ aʔpoʈek butoŋ uraʔ— ‘she wasn't sacred of me yet'
mundra— bald
masʈor— teacher
pen o-niŋ ʤu=tu=pen— ‘you will see me'
laga-naj— kindled, be (vb.) (fire)
gibig moro ar-ɖu=gu=jaŋ niŋ sob=oʔbeɽ=oʔ— ‘although the pig is not big, I bought it'
niŋ o-majʔ ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I will not have seen her'
pipiŋ=nu ma:s— next month
niŋmaʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ— ‘I know that you did not see the man'
nej som=oʔ=nei=ni— ‘we are eating'
tasi lok— Cultivator
o-nej— selves, of
miro=boʔ gadi ɖem=naj— heap up at one place (vb.)
aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we two are not looking yet'
mula— radish
naɽia goɽgoʔ=nu lok— Coconut cutter man
nei ʤu-naj— ‘let's see'
o-pen duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu— ‘you two had had a cold'
miro din=nu ʧo: go:ʈa— six hours of day
miste ʤigaʤigi ɖem=a=naj— throw at each other, sell to one another (vb.)
utobsiŋ— chicken egg
kupi— wick
maʈi aluŋ=nu ɖien— underground room (previously used as dormitories)
niŋ=nu ʤoɽek gusoʔ ɖu=gu=nen— ‘I had two dogs'
lok lajʔ sosom uraʔ— ‘the man isn't eating food'
mioʔ torek— Again
kuʈajʔ=nen— rats
nisej=naj— sharpen
aʔ borsa ɖeŋ=gu=ni— ‘it is raining'
somɖi— Son's wife's father
ʤibon— heart
maj mioʔ niŋ maʈual ar=ɖem=a=nej— ‘he+I won't be drunk'
utor ɖig— north
manɖi lũa=su lejsa— sit on bent knee (vb.)
niŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ ɖu=gu gibig sosom=laj— ‘I went to the market to eat a pig'
dokin kuɽuŋ=nu biroŋ— south towards the hill
gibig aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖuka— ‘the pig will not have seen (her) yet'
niŋ mor-ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu— ‘I didn't sleep'
ɖanɖa— Candy, sugar
o-niŋ iŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘I have had a cold'
pen sobu lok gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ar-ɖuka=pen— ‘you all will not have given food to the pigs'
ta:r— wire
pen duilok u-ʤi ar=ɖu=gu=pen— ‘you two had not gone'
ʤilimili— firefly
gaɖa ɖeŋ=gu— Bulky
bin-kan dʒokto boŋ=nai— Have someone tumbled down by another
gibiʔ moro uraʔ— ‘the pig is not big'
ɡaʈio nijam— Rule and Regulation
nej aʔ=ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nej uraʔ— ‘we haven't been drunk yet'
bubu(g)=gu=nu kaɽn— Cause to beat
laumal— squash type
te:ʤ— puddle
tu joŋkuj sobu dine ʤu=to o-niŋ niŋ=nu nao ar-maʔ— ‘although the woman sees me every day, she does not know my name'
maj mioʔ niŋ goj=gi i=loŋ=nej— ‘he+I will have died'
niŋ tunon uraʔ— I am not standing'
senla— Bamboo mat
o-majʔ ʤu— see, look at him, her! (imperative form)
sepaɽɖem=naj— nurse (v)
o-nom ʤu-oʔ=niŋ jã(ŋ) o-nom susun uraʔ=niŋ— ‘although I saw you I did not tell you'
maj(ʔ) o-nom ʤuʤu-laj piŋ=gi=ni— ‘he kept coming by to see you'
guɽaj(ʔ) sulob— thorny plant species
saʔmel— mandeya corn
bãj=oʔ beɽ=oʔ— send (vb.)
ʧo:p— birdlime
o-pen duilok-laj loroʔ ar=ɖem=a— ‘you two don't have a cold'
kalia-kan— black
olaʔ— leaf
aʔpoʈek nej gibig=ɖiʔke e=nu riŋ=gi ar=ɖuka=nej— ‘we will not have taken it from the pigs yet'
subul ɖeɖem— sweeten
sun=o=nu samo munan kam ɖeɖem— issue, order, implement
piŋ=gi=niŋ— Enter
niŋar-iʔi=niŋ— ‘I don't drink'
niŋ o-nom e dunu ar-beʔ=niŋ— ‘I am not giving you this bow'
nõɖib=gu=ni— Be evening
ʧaʧ— Cymbal
maj gibig=nen=laj ar=ʤu— ‘she will not see the pigs'
auli— sound
bin lok=nu tumoʔ gujɖaʔ— wash anothers mouth (vb.)
bobon=kaŋapuŋ— foster father
tu lok ar-gojʔsa(ʔ)— ‘the man will not die'
gadek munan— many things
biɽu ɖeɖem— prayer
miro=boʔ=nu— indigenous
sanli kimoj— Cowives
o-majʔ laʤ ɖem=oʔ beɽ=oʔ=nen— hoax
aʔɖoŋ soʔsob=nu dinsu— Fishing trap, instrument
moɽo oʔon— son, eldest
olaʔ puɽa ɖeɖem— sew leaf cup etc. (vb.)
ileʔ buʈa— tree called in Desia kharda
mujɖan lok— conservative
niŋ o-maj=nen=laj butoŋ=loŋ=niŋ— ‘I will be scared of them'
soso— sour taste
hõns— duck
tobnaŋ ir=naj— jump up
e gibig moro ɖu=tu u=nu uraʔ— ‘this pig is big that one is not'
niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj ar-sun=a=niŋ— ‘I will not go and tell the woman about the basket'
ɖal=oʔ beʔ— stop
kobor bebeʔ— inform
butoŋ— fear (n), be afraid
mai=nu munaŋ— As
pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you will not have seen us yet'
sok nala— intestine, belly, stomach
kinɖaʔ kuɽum— river bank
eno— this
sulojʔ=kan— stout
bobrej— husband of friend
maj gibig=nen=laj ʤu=oʔ=ni— ‘she is looking at the pigs'
maj lok-nen=laj dor=oʔ suŋ=oʔ— ‘she killed the men'
banija pa:g— Bad weather
sendla— bamboo mat
niŋ ar-boroʔ=gu=niŋ— ‘I wasn't crying'
anoʔ riŋ— Bring, fetch
seser=nu lok— singer
gumusta— Clerk
niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu— ‘I looked at myself'
aɽio— son-in-law
naj loʔ=gu beʔ=to=nej— ‘we will have fallen down'
sungej=a=naj— smell (v)
banja— Errant
baʧi oʔon=nu susuŋ— Calf of leg
abaj— play
tuboʔ lipej=naj— smear the mudwall (vb.)
moɽo-kan gõʈa— Clock
sulob munaŋ ɖeɖem— make tree-like
olma— white ant
pen aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ=nen— ‘you all didn't cry yet'
nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej ar-ɖu=gu— ‘we two were not taking it from you'
maj=nen ar=loʔ=gu=nen— ‘they don't fall'
o-maiʔ kimoɽ=oʔ beʔ— Have another person bathed by another
naɽa— Deceitful
catna tiar ɖeɖem bonɖa ɖeɖem=nej uraʔ— ‘we will not stop making baskets'
seli— non veg
topnaŋ gojʔ=gi— died up above
onhob— Daughter
niŋ gibig=nen=laj ajboʔ ɖu=gu=niŋ— ‘I had killed the pigs'
sarloŋ=gu— Discuss
sogoɽ— Cab, cart
mon=moʔ bõʔ=õʔ— secret
a-maiʔ titi ɡuiʔti=nai— Have another's hand washed by another person
niŋ bier ʤu=tu=niŋ— ‘I will see (you) tomorrow'
sũol=boʔ boŋboŋ— set in fire
pepul— froth
niŋ niŋ=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I didn't wash my feet'
niman ʤaga— A good place
nom o-niŋ ʤu— ‘look at me'
usor-ʤona— dry corn
subul-kan— sweet
ɖeɳa— wing
pen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen— ‘you all won't be drunk yet'
sũol— wood
sulop ʤati— tree species
samo susun=nu— language, speaking
binbin-kaŋ— Another, different
pu:l kobi— Cauliflower
gupæʔ— cave

← →