Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

simit ɖien— Concrete house
pita ɖuŋ=ni gina— Bowl made from gourd
gorgori ɖeŋ=gu=ni— thunder
iɖaʔ— Morning gruel
takej=gu= i=gi— tired
pen sobu lok ui=pen uraʔ— ‘you all haven't gone'
kujug purun— pot full
unoʔ=no anoʔ ja=naj— movement
eno(ʔ) maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki— ‘what did you see here'
liki sulob— corn (maize) plant, Ear of corn kernels
nom mioʔ niŋ goj=go=naj— ‘you+I died'
maj=nen duilok u-ʤi ar=ɖu=gu=nen— ‘they two had not gone'
gaʈio kuɽu=gu=ni— hungry, extremely
laʈa=su bõ=oʔ— keep in leaning position
guɽa— cage
oɽup— man
pen aʔpoʈek ɖuɽig=pen uraʔ— ‘you all haven't slept yet'
uʤa: kuɽuŋ— right side
baõsi peɽ=oʔ=ni— sound (vb.) (flute)
lelei=nu— Desk, for sitting
konɖek tuboʔ laj=naj— hole in the floor of room for pounding
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nej uraʔ— ‘he+I aren't drunk yet'
ʤug— Era
somʤai=gu=niŋ— Clear out to
ma:n— measuring unit for paddy
ʧẽɖi bulu=gu uʤi— Become grey
kosila sulob— tree called in Desia Kosela
porson— question
miro oʔn=laj suloj=boʔ ɖeɖem— make another pregnant (vb.)
meʔɖiŋ— Dance
tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=gu— ‘the man didn't die'
nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ— ‘we aren't crying yet'
gaʈio lab=gu— heavy benefit
peɽmuna— testicles
mimiŋ— Mothers father
musa=nu ɖaɽi— mouse's beard
uraʔ— no
pen duilok bil=gu=pen ɖu=tu— ‘you two have been drunk'
murko-kan— ignorant
pen sobu o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen ɖu=tu— ‘you all are looking at us two'
ʤoʔto— Down, below
niŋ=nu kimoj(ʔ)— own wife
naj dekadeki ɖeŋ=gu— ‘we saw each other'
gadi— heap
ijoŋ=nu ʧinar lok— relatives from the mothers side
ʤu=oʔ— see (vb.)
druka sarmoʔ— kind of big bee called in Desia Bagha mau
niŋ gibiʔ-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni— ‘I see the pig'
ojkap— trial
tapeŋa— red ant
sindi sulop— sindi tree
giʔɖaŋ— back, behind, after
durbol ɖem=nai— Emaciated, be (vb)
deur— Brother, middle
binbin-kan ʈama gaʤul— kinds of brass bangle
o-pen sobu lok=laj kakor ɖeɖem ar=ɖuka— ‘you all haven't had a cold'
bonoʔ maŋʈa— somewhere else
ala ɖeŋ=gu— scream
agtu din— Day, one
dapre ɖũ=a— quickly run!
pa:l— Attach ploughshare (vb.)
giʔɖaŋ kuɽuŋ moɽ=gu u-ʤi— recede (vb.)
aʔɖoŋ sosob=nu dinsu— Fishing trap, instrument
saʈe— sixty
ta:s ɖeɖem=nu nijom— the turn in the line of ploughing
ʧok kuɽaʔ=nu gaɽi— sledge
nom=nu dunu o-niŋ ar=inde— ‘don't give me your bow'
sun=oʔ=su oŋ=naj— hear (vb.)
mulja=naj— begin
lama ʤõgia— trouser
miʔen aŋʈi— little finger
tuɽa— orphaned
o-niŋʤana— ‘I know'
pen loko=nen=laj aʔpoʈek ar=ʤu=pen— ‘you will not see the men yet'
e baʈ=ɖiʔke pen ui=gi=na tu ngom pen i=loŋ— ‘To get to the next village you must take this road'
time ɖeɖem— make something new (vb.)
alaɖɖeɖem— foment (vb.)
nom o-maj u lok=laj bu(ʔ)=oʔ=nom— ‘you kill the men'
joŋkuj o-niŋ ʤuʤu ar-ɖuka— ‘the woman wasn't looking at me'
tu lok gulaj muiɖan koʤiri solop iɽ=oʔ=ni— ‘The man used to drink palm-wine all day (his past habit, not true now)'
la:ʈ marei=naj— kick
ɖõɖoj=nu patli guiɖaʔ=nai— Clean cooking vessels
ar=ɖem=niŋ— I will not do
imar ɖaʔ— Dirty water
pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ— ‘you all haven't gone yet'
gibig o-naj ʤuʤu uraʔ— ‘the pigs have not seen us'
niŋ bil=gu=niŋ ɖu=loŋ— ‘I will have been drunk'
etki bela munan— this time, in
maku— peacock, female
boʔb mio lenʤ— tail, head and
pen godba samo maʔ=tu=pen=ki— ‘do you speak Gadaba language?'
kiɽaʔ— insect
boʔ— head
ʧinʈa ɖem=oʔ=su susun— think and speak (vb.)
pen u-ʤi=pen uraʔ— ‘you didn't go'
buk— Chest (body part)
purna lok— Ancestor
sundor— Clean
gunɖ— powder, pasted
ʤonom ɖem=nai— Birth giving
kuɽkuɽɖem=oʔ=ni— tickle (vb.)
maŋ=sa lok— Anybody, whoever
oŋoŋ=nu ʤontor— instrument with twinkling sound
sulob gonɖi— knot in tree
pita— Bitter
ʈok-kan— Deceitful
onoboʔon— young woman
teŋgia— axe
moɽo-kan mondir— temple big
pen sobu lok ar-goj-a=pen— ‘you all won't die'
karandi aʔɖoŋ— karandi fish
niŋ som=oʔ=niŋ=ni— ‘I am eating'
piʔʈom— cutting board
pen tu joŋkuj=laj susun=pen ɖu=tu— ‘you are telling the woman'
lok aʔ=sa(ʔ) sosom uraʔ— ‘the man has not (yet) eaten'
miro omtur=oʔ mioʔ miro ʤaga=boʔ moɽ=gu i=ʤi— leave for one another (vb.)
pendom— rice beer
sundor ɖeŋ=gu— Be Clean
alu— potato
ɖaʔ piɽig— Goose
pen bil=gu ɖu=gu=pen— ‘you had been drunk'
arijo— Brother in law
gegeʔb— hot
maʔ— Curry
ʧo aŋʈi— six fingers
ʤita beʔ— make win (vb.)
osubidar ɖeɖem=nu ʤaga— inconvenient place
niŋ ʤu=oʔ=niŋ unoʔ muiroʔ lok lej=gu ɖu=tu— ‘I saw someone standing/sitting there'
saiʤo ɖem=nai— Back up, to
motor— incantations
maj o-nom ar=susun ɖu=gu— ‘she wasn't telling you'
gũɖgũɖa ɖem=nai— Crush
giʔɖaŋui— follow, to
ʤoman— Head constable
ʤi— Mother's brother's wife
soʔol boroŋ reʈej=naj— massage oil (on another) (vb.)
moisi— young one of buffalo
kapal— forehead
pen duilok i.a=nen— ‘you two go'
tuboʔ lai=oʔ=ni— Have earth dug by another
kamiʤ— shirt
oʔon ɖuɽiʔ oroj— ‘the boy is not sleeping yet'
gusoʔ— dog
sulob=nu ʧali— tree bark
suloj— belly
tunon=gu— stand (vb.)
obsej— show
naj gibig=nen=laj duilok sosom=laj bebeʔ=nej ɖu=gu— ‘we two were giving food to the pigs'
usoŋ— today
misei=gu=nu kuõr— Crossroads
laŋbo lioŋ buʤej(ʔ)=nu lok— land surveyor
bobre tonan— sister and brother
tiris— thirty
Sonja bonoʔ— ‘where is Sonja?'
ar-tunal=no— invisible
nom niŋ ɖuɽi uraʔ— ‘you+I aren't sleeping yet'
ʤal=boʔ gubei=gu=niŋ— Entangle to
ɖaɖal=nu paʈai— scarf
ʧimɽa=gu ɖuka— keep quiet
oʔon ɖuk uraʔ— ‘the girl is not sad'
kuɖia— hut
gibig o-naj ʤuʤu ɖu=tu— ‘the pigs have seen us'
pen o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you have not seen me'
maj ɖuɽi uraʔ— ‘he isn't sleeping'
gorobna ɖeŋ=gu— pregnant, be (vb.)
badala=naj— Alter
obgir— teach (vb.)
oʔon=lai akuʔ=na(i)— Carry a baby, to (vb.)
bali— sand
lonɖaʔ— honey
maj=nen aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ— ‘they didn't sleep yet'
iɽiʔ— Drink (vb)
pãʧ so— five hundred
burnbuj— snake
ɖaʔ bina nej ar=boncia=ni— ‘We can not live without water'
risa=gu=nom— Angry, you are
tumoʔ gujɖaʔ uraʔ— mouth, unwashed
soʈok— signature
sargaj=oʔbeʔ=naj— fry
uɽej=nu ɖena— wing
oʈa munã-kan guɽ— sticky molasses
niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu— ‘I was not looking at you'
be:l po:l— bael fruit
maj o-niŋ pela beʔ=tu— ‘she pushes me'
e kakor ɖaʔ— Cold (water)
pania ʤinus ɖelej— spilled, be (vb.)
kuraɽi— Hatchet
mali— head ornament
nom tu lok-laj maʔ=to=nom=ki— ‘do you know that man?'
dũa omtur=nu nala— smoking pipe
dũa— smoke
no:— nine
ʈikeʈ olaʔ— ticket
niŋ ɖuɽig=loŋ=niŋ— ‘I will sleep'
ʧikli— Chain
bõjtal— pumpkin
sobu eke ulo=nen— ‘come here all!'
purti golʈi uraʔ— ‘the earth is not round'
pen maʈual ɖeɖem=nen uraʔ— ‘you all aren't drunk'
paʈ porej=nu miʔen oʔon— Literate boy

← →