Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤu=oʔ ɖu=tu— ‘I know that the man saw you'
buɽeji=gu— Drown
ʧati ʤati— Ant species
kuʈaj— mouse
dʒula(ʔ) beʔ=nai— Hang up Suspend
sobu=ɖiʔke topnaŋ— topmost
aʔ niŋ o-majʔ=nen=laj sosob=niŋ uraʔ— ‘I am not holding them right now'
giʔɖaŋ kuruŋ— Behind
kinɖaʔ toʔonan birʤi ɖu=tu— ‘the bridge is above the river'
kunɖik— vagina
saraʔ bebeʔ— finish something
ʧintaɖem=naj— think
niŋ boroʔ=gu=niŋ ɖu=gu— ‘I was crying'
basti-kan— Dweller
tulaʔ=nu gimeʔ— young one of goat, 'kid'
baja-kan— lunatic
aʈ ɖeɖem— make a weekly market take place (vb.)
kiman=loŋ=niŋ— wash
aboɽ-kan— Critical
ijoŋ— mother
isal— bark
tuboʔ=nu pa:g— soil condition
tu lok-laj minɖiʔar-ʤu=oʔ=niŋɖu=gu— ‘I did not see the man yesterday'
gagaɽe=su sũon laga beʔ— Cut down a hill forest for burning cultivation (vb)
sarloŋ— Discussion
o-nej nɖoj=saʔ kakor ɖeɖem uraʔ— ‘we never have a cold'
oʔptur— turn out, bring out (vb.)
baũsi— Flute
unɖoj uraʔ— never
pen o-naj duilok-laj sun-oʔ=pen— ‘you all told us two'
najʔ— we
go:ɽ— Cowherd man
bujsa=naj— hidden, be
ɖerŋga— ladder
simiʈ ɖien— house, concrete
ʧiʈi olaʔ bãjõ— letter (sent by post)
risa ɖeŋno— Anger
kosrei=gu ɖuŋ=gu— Escape (vb)
tor=naj— Investigate
niŋ ar=boroʔ-a=niŋ— ‘I won't cry'
koŋli olaʔ— Appear(vb.) new leaf
busejʔ beʔ— pierce
maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu beɽ=oʔ=nen— ‘they two had slept'
gulʈi ɖeŋ=gu=su meʔɖi(ŋ)=a=nai— Dance forming a circle
joŋkuj o-niŋ pela beɽ=oʔ— ‘the woman pushed me'
ti:n nomar=nu lok— third person
nonɖib gro— satellite
ɖeŋga lok— ‘tall man'
ũɖoj— when
ʤuar ɖem=oʔ=su— greet kindly
pen sobu lok logloʔ=pen uraʔ— ‘you all didn't fall'
niŋ solop ar-iʔ=niŋ— ‘I don't drink palm wine'
titi gujsia— wash hands
pen ar=boroʔ=a=nen— ‘you haven't cried'
kenɖa miroʔ piʔ=gu-(u)=ʤi— ‘the branch breaks'
nua olaʔ obtur=naj— put forth new leaves
ta:s abaj— Card for playing
buneʔ=ni— weave (vb.)
lobi ɖeɖem=nu lok— jealous person
pen o-naj duilok=laj maŋʈa=saʔ sun=oʔ=pen ar=ɖuka— ‘you all will not have told us both anything'
nej ar=goj=saʔ=nej— ‘we aren't dying'
konɖia-kan— injured
bo:s ɖeɖem— make fat (vb.)
peɽi— Almirah
moɽa ɖãɖia— Bier
keʈei=gu— Arrive
burbuj=nu boʔ=boʔ ʧina— hood of serpent
oriŋ buroŋ bulu=gu=nu ojʔ=naj— reap, cut ripe crops with sickle (vb.)
biroŋ— mountain
osubida— trouble, annoyance, hardship
ɖaʔ=boʔ biʤa beɽbeʔ— soak in water
pen sobu lok o-niŋ susun=pen ɖu=tu— ‘you all have told me'
maj aŋʈi— thumb
maj ɖuɽiʔ uraʔ— ‘she has not slept'
maj o-nom aʔpoʈek dor=oʔ ar-ɖuka— ‘she will not have killed you yet'
mise=gu=su tol=naj— string together
bin lok=nu boʔb sosob— hold anothers head (vb.)
bikabiki ɖeɖem— turn over (itr.vb.)
nʤok— leech
somɖi— Son's wife's father
ʧali taboʔ beʔ=naj— husked, be (vb.)
muiro ɖem=a=nai— Gather (itr.vb.)
gaʈio kuɽu=gu=ni— hungry, very
bil=to— Drunk get
nilja— Green
nej duilok gibig ar=ʤu=nej— ‘we two don't see the pigs'
niŋ ar-maʔ=niŋ tu lok-laj nom ʤu-oʔ=nom ɖu=tu— ‘I don't know that you have seen the man'
buɽej=a=nai— Drowned be
pen sobu lok gogoj=pen uraʔ— ‘you all haven't died'
soroŋ sob=oʔ— Catch, seize (preceded by fever, pain, cough etc.) (vb.)
aʔɖõ— fish
niŋar-maʔ=niŋtu lok-laj nomʤu-oʔ=nomɖu=tu— ‘I don't know that you have seen the man'
maj gibig=nen=laj ʤuʤu ɖu=gu— ‘she was looking at the pigs'
ada— Ginger
milei=gu— Get
pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu=pen ɖu=tu— ‘you all have slept'
gaʤul— Bracelet
soman ɖaʔ— level water
mihen apuŋ— paternal uncle
ɖuka=naj— stay (vb.)
ɖaloʔ beʔ— Curtain
maj=nen duilok boroʔ ɖu=gu=nen— ‘they two were crying'
burbujʔ ɖu=gu=nu kaɳa— slough of snake
samo bõ— keep word
gonda— foul smell
oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki— ‘is the boy sleeping?'
oros kiɽaʔ— insect, bug species
indor donu— rainbow
norond— sister-in-law
enu muiro=boʔ ɖem=oʔ beʔ=nai— assembled in one place
seser ulo— Come singing
an=oʔ=nen=ni— roll
soje— one hundred
suloj uʤi=ni— have diarrhea
ririɡ— Grind
ʤonom ɖeŋ=gu=ɖu=loŋ— Born be (vb.)
bag ɖeɖem— Division, share
dui— two
onuʔon— niece, wife's sister's daughter
kindrej=gu algu— revolved, be, go around (vb.)
pen sobu lok goj=loŋ— ‘y'all died'
suloi(ʔ) boɽoŋ sõlɖej=gu=ni— Crawl on belly
niŋ=nu bul ɖeŋ=gu ʧi— Atonement
joŋkujʔsom=oʔ=ni— ‘the woman is eating'
gibig-laj bovug uraʔ— ‘the pig is not being killed'
udar— Borrow to
ʤoʔto=nu miʔ=nu ɖonɖi— lower nose ring
ɡili(ʔ)— Hare
duã— smoke
majʔ enoʔ=nu— the one belonging to this place'
gori maɽa— moon, no
aʔpoʈek o-maj butoŋ uraʔ— ‘you were not scared of her yet'
pen sobu lok gibig=laj ar=dor=nen— ‘you all won't kill the pigs'
sikli— Chain
o-nej kakor ɖeɖem uraʔ— ‘we didn't have a cold'
ɖoŋor ʧiŋlaj=ɖiʔke u=ʤi=ni— pass through hole
niŋ a-maiʔ ʤu-oʔ maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ— ‘I look at her, she looks at me'
niŋniʤeʤuʤu=niŋɖu=gu— ‘I looked at myself'
gaʈio— a lot
bobra-kan— one whose waist is bent
ponos— jackfruit
subul lagej=gu ki uraʔ— Tasty or not
sarloŋ— Discussion
biʧar ɖeɖem=nu lo(k)— judge
unɖam gimeʔ— he goat
minɖa sari— marigold
guɽa— cage
moʔ poʈa— Eyelid
niŋ e=nu o-maj=nen=laj ar=beʔ=niŋ— ‘I do not give it to them'
o-niŋ aʈ=boʔ ui-laj ar-inɖe=nen— ‘don't let me go to the market'
pen o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you didn't see me'
moɽo-kan mondir— temple big
riʔtaŋ=oʔ=niŋ— Apply, anoint (vb.)
saga buɖa— straw bundle
mo:n ɖem=najʔ— wish
soman buɽa=nai— Drown another with the help of someone else
goʤia nok— Claw
maj aʔpoʈek gibig=nen=laj ʤuʤu ar=ɖu=gu— ‘she wasn't looking at the pigs yet'
usoŋ— today
sitol— Deer
daŋ=boɽoŋ bukʔ=nai— Beat with staff to
somʤai=gu=ni— Clear out to
tʃendi ɡoʔ=nai— Hair Cutting
nom mioʔ niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=naj— ‘you+I had fallen down'
sitol— Deer
sasta— Cheap
takej— tired
durbulia-kan— impotent
joŋkuj o-niŋ sun=oʔ ɖu=tu— ‘the woman has told me'
kõõl-kan— tender, soft
biʧar ɖem=oʔ=su o-maj omtur=oʔ beʔ=nai— Adjudgement
koren sob=oʔ— Eclipse
sari pol sulob ʤigej=naj— pluck flower, gather fruit from the tree (vb.)
pen o-maj butoŋ=gu=nom=ni— ‘you are scared of her'
ter=oʔ beʔ— Distribute to
pen ui=nu aktu konɖek=saʔ som=nen— ‘Before you two go, eat something'
sobod ɖeŋ=gu=ni— Boiling sound
miʈa-kaŋ alu— sweet potato
niŋ ʤu-oʔ=niŋ iã susun uraʔ=niŋ— ‘although I saw the man, I did not tell him'
kobor beɽ=oʔ— Extend, stretch (vb)
kenɖa piʔ=gu ɖu=gu— ‘the branch had broken'
nilija— blue
ʈapli pitej— slap, clap
pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=tu— ‘you two have fallen'
geʔ=gu=ni— burning, be
ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni— having been
ʧutor puɽa— thigh, buttock
pen=nu dunu bebeʔ uraʔ— ‘didn't give you the bow'
sa:s— Dare
bonua— hunter
tu lok-laj minɖiʔ ar-ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘I did not see the man yesterday'
Sonja bonoʔ ɖuɖu ɖu=gu— ‘where was Sonja living?'
maj aʔpoʈek o-niŋ ar-bu(ʔ)— ‘she won't kill me yet'
sukʈa-kaŋ— lean & thin
ugom=nu moɽo=nu kimojʔ— wife of chief
miʔen-kaŋ ʈipni— small size basket
pen ar-paʈpore=gu=na pejl lej=loŋ=pen— ‘If you do not study, then you will fail'
suõl=boʔ obgej=oʔ beʔ=nai— Burn with fire, to
lok=nen u=ʤi ar=ɖu=gu=nen— ‘the men had not gone'
dobla ɖeŋ=gu— become pale

← →