Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

dobla— white
niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ ɖu=gu— ‘I was sleeping'
olopke abaʤ— tinkling sound
o-majʔ— to him
pen sobu o-niŋ susun=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you all will not have told me'
oʈiaʈ— offence
moĩɖan— Alone
biriʤ— Bridge
arijo— Brother in law
miʈa-kaŋ alu— sweet potato
niŋʤu-oʔ=niŋia o-nom susun uraʔ=niŋ— ‘although I saw (you), I did not tell you'
ʧopur ʧenɖi— string garland, plait hair (vb.)
gaʤia-kan— ring worm affected person
aj=oʔ=ni— summon
nom nɖoj o-niŋ sun=tu=nom— ‘when will you tell me?'
oblej=oʔ— Establish, Set up
ʈapra ɖem=oʔ— joking
miroʔ(lok) paɽia=boʔlej=guɖu=tu— ‘The man kept sitting on the ground'
omaiʔ te=õʔ= riŋ=nai— Have something carried by another
polis— police
kaʈakoli sulob— tree called in Desia katakoli, Ziziphus rugosa
moɽo lok— big person
kobor beɽ=oʔ=nen— they gave the news
maj o-nej e=nu duilok=laj aʔpoʈek bebeʔ uraʔ— ‘he hasn't given it to us two yet'
gibig moro ar-ɖu=gu=jaŋniŋsob=oʔbeɽ=oʔ— ‘although the pig is not big, I bought it'
naj gibig-laj ar=dor=nej— ‘we won't kill the pigs'
oʔonɖuɽiʔorojɖu=gu— ‘the boy had not slept yet'
ɖeŋmiʔ— nosed, long
bilei=gu=nu laji— Flattened rice
ʤuʤu-laj pavar-kan— horrible to see
bajɖaʔ pajʈiaʔ— contract laborer
õʤir— Dawn
e=nu nom=nu=bãj— ‘this is for you'
bebeʔ— Gift
gunia to:l— trap (v)
muʈek— Fist
time oɽuʔ— Groom
maj=nen duilok boroʔ=gu=nen— ‘they two cry'
tiar ɖem=naj— prepared, be
ʧimʈa— tong
ruʔ=gu=nu— opened
binbin-kan— different
aʔpoʈek niŋ gibig ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ— ‘we were not looking at the pigs yet'
maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ=nen— ‘they haven't cried yet'
aʔpoʈek o-nej ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you two will not see me yet'
ɖõɖoj=nu tirigsoŋ— hearth, cooking pit, fire
milei=gu— Get, receive
pen ɖuɽig=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you all weren't sleeping'
kuju(ʔ)— hearth, cooking pit/fire
pogun- ʧojit— February-March
joŋkuj o-nom tela beɽ=oʔ— ‘the woman pushed you'
gibig o-maj sosob uraʔ— ‘the pig does not bite her'
tuboʔ len— scratch earth (vb.) (fowl)
pen tu joŋkwi=laj pelaʔ=pen=nen— ‘you push the woman'
naj gibig-laj dor=oʔ=nej— ‘we killed the pigs'
len=oʔ rĩ=a=naj— take out
go:ʈi tol=oʔ— tie a knot
taramoniŋ— Abutment
olita— lac, paste
ʧoʈa-kaŋ susuŋ— one having crooked leg
bob baŋʈi=gu— head is bent
maj mor=bilbil=a— ‘he won't be drunk'
ʈagala— bamboo carrier
tunon=gu— stand (vb.)
paʈ makɽi— spider
soʔ=naj— buy
ha:ɽ— bone
maj=nen u-ʤi=nen=ni— ‘they are going'
pen e=nu o-maj beʔ=nen— ‘you give it to her'
silaʔ beɽ=oʔ— sew (cloth, leaf cup, etc) (vb.)
aʔpoʈek niŋ gibig=nen=laj sosom=laj ar=beʔ=niŋ— ‘I will not give food to the pigs yet'
ɖakbala— postman
pãʧ— Five
nej naj pelaʔpeli ɖem=a=naj— pushing each other
ʤoʤor=nu ɖaʔ— Bale out water (vb.)
ʧurki— conical basket
niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I am not looking at you'
somaɽ— Monday
pen duilok ɖuɽig=pen uraʔ— ‘you two haven't slept'
kõɖek kõɖek ɖeŋ=gu loʔ =gu=ni— Drop drop to
maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej=ni— ‘he+I are crying'
o-maj mioʔ o-niŋ iŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ— ‘you+I will have a cold'
ʧakor-kan kuɽu(m)— lane, narrow
eketin ulo— ‘come here!'
biʧel=kaŋ ʤaga— slippery place
niŋ niman ɖu=tu=niŋ— I am well
sajʤo bebeʔ— support give
onʤirel— in morning
pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ— ‘you all aren't going yet'
miʔen litir— Earlobe
pen o-niŋ sun=oʔ=pen ɖu=loŋ— ‘you all will have told me'
banija lok— Bad man
joŋkuj o-nom ʤu=oʔ=ni— ‘the woman is looking at you'
niŋ ar-bil-a-niŋ— ‘I won't be drunk'
o-pen duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘you two have had a cold'
ulʈa-kan— opposite
niŋ aʔpoʈek ar-i.a-niŋ— ‘I won't go yet'
ɖem=oʔ ɖuka— sustained
uraʔ— no
gunei— Doze (vb)
gibig o-niŋ ob=oʔ— ‘the pigs bit me'
dam— rate
banja ɖeŋ=gu u-ʧi— polluted
koli— Berry
suʤi— needle
ɖuɽig=nu aktu maj aŋsum=loŋ— ‘they two walk before sleeping'
mon=boʔ bõʔ=õʔ— secret
nej aʔpoʈek ui=nej uraʔ— ‘we didn't go yet'
lok ɖu=gu=nuɖien=boʔsũol lagej=gu=ni— fire inside the guest house
pen o-naj duilok=laj pelaʔ beɽ=oʔ=pen— ‘you all had pushed us two'
abaj=a=naj— play
piʔ=gu uʤi— Break (vb.), be spoiled (vb.)
miro=boʔɖema=naj— gather
ribin— ribbon
titi=boʔ sob=nai— Catch by hand to
poŋrej=gu— swim
niŋaʈ=boʔui=gi=su gibiʔsob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I will go to the market, buy a pig and come back'
ʤoʤor=nu ɖaʔ— Bale out water (vb.)
aŋsuŋ=gu— walk (vb.)
niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤu=oʔ=niŋ uraʔ— ‘I have not seen them yet'
niŋ aʈ=boʔ i=loŋ=niŋ— ‘I must go to the market'
ʤu=naj— watch (v)
niŋ=nu dui=ʈa ɖien— ‘my two houses'
amuŋ— front
bunt— tip
olaʔ mioʔ kenɖa— leaf & branch
moʔɖa=naj— raise
niŋ oʔon=nu susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I will wash the baby's foot'
amas— Dark moon
aŋsuŋ=gu=ni— walk (vb.)
aʔal ɖeli— Bamboo-shaft supporting the roof of a hut
o-niŋ gu:n piŋ=gi=ni— ‘I'm sleepy'
dui mulia tirigsoŋ tiar ɖem=naj— prepare two-mouth hearth
gigɖaŋ kuɽuŋ ɖaraj=gu— lie on the back (vb.)
sũol peɽi— woodpecker
pen ar=som=oʔ=na niɖar ɖem=a— ‘If you do not eat then you will not sleep'
je baʈ=ɖiʔke ui=gi=na je ugom i=loŋ=pen— ‘To get to the next village you must take this road'
gaʤul— Armlet, bracelet, wristlet
gibig o-maj ar=ʤu=oʔ ɖu=gu— ‘the pig had not seen her'
miʔen ɖien— small house
moɽo— Elderly
sulop— tree
ɖila omtur— freed, be
satso— seven hundred
bãɖi uroi— Cow flea
lok gojʔ-loŋ— ‘the man will die'
unɖam lok— male, old man, elder man, husband
miʔen— small
ko:ʈ kiɽa— Bed bug
morɖi— Famine, drought
suloi— Belly
sun=oʔ beʔ— say
pen sobu lok ar-i.a=pen— ‘you all won't go'
dapre ja— quickly go!
ɖeŋga lok lajʔsom=oʔ=ni— ‘the tall man is eating rice'
bin lok=lai gujɖaʔbeʔ=to=niŋ— wash someone
basna ɖeŋ=gu— smell (tr. vb.)
kiɽaʔ— insect
kimingaj— daughter-in-law
bo=ɖiʔke piŋ=gi=nen— ‘where are you from'
moɽo uɽuʔon— Grand child
suloi konɖek unaʔ ɖem=nai— Belly, to reduce
maʔ beɽbeʔ=nu ʧatu— spoon, curry
aʔ ɖoŋ iɽiʔ=nu— otter
sat din— Day, seventh
kupi— lamp
purna lok— Aboriginal
iskul— school
nej aʔpoʈek o-pen bebeʔ=nej uraʔ— ‘we didn't give it to you yet'
rũa=gu=ni— cold
niŋ e=nu o=maj=nen=laj beɽ=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘I had given it to them'
ode(k)— Half
niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I have not seen you'
kiʤaʔ=ni— snarl
olaʔ ʧaʈa— leaf umbrella
obgoj=oʔbeʔ=naj— killed, be
bomboti— Candle
nom mioʔ niŋ ɖuɽi ar=ɖuka=naj— ‘you+I weren't sleeping yet'
biroŋ— Mountain
aʔpoʈek nom mioʔ niŋ ui uraʔ— ‘you+I weren't going yet'
buɽa tol=nai— Bundle (vb.)
ʤike uɽ beʔ— pluck (vb.)
gusɔʔ— dog
nom maŋʈa ɖioʔ=nom=ni— ‘what did you say?'
maŋ ɖaʔtor— milk product
biroɖ=ɖem=oʔ=ni— Against
pen duilok loʔ=gu ge=roʔ=pen— ‘you two had fallen down'
akar ɖem=naj— proud, be
naɽaʔ sũ=oʔ— treachery play
durbol ɖeɖem— make emaciated (vb.)
ter=oʔ beʔ— Distributed, be (vb)
ario— Brother's, sister's daughter's husband
niŋ=nu loge ɖabu=(u)raʔ— ‘I do not have any money'
ɖar ɖeɖem— sharpening tool, make
joŋkuj=laj ʤuʤu=nen uraʔ— ‘they aren't looking at the woman'
loŋgei— Cross to (tr.vb.)
olsia ɖeŋ=gu— idle, be (vb.)
maj goj=saʔ uraʔ— ‘he wasn't dying'
ɡadəla— Hammer
akuɽi— hook, bamboo

← →