Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

gunɖam— grave
isal ro:g— skin disease
ʧir=oʔ=ni— roast, scorch in fire, bake (vb.)
niŋsun=tu=niŋ— ‘I say'
ʤoɽa ʤati— Castor kind
goɽgoʔ— Cut
moɽo miʈiŋ— Grand meeting
kondroŋ— larynx
aɽio— son-in-law
pipiŋ=nu din— next day
moɽo miʈiŋ— Grand meeting
oɖ(i)na— veil
nag buɽbui— Cobra
aboɽuraʔ— without problem
tu lok=laj sun=oʔ=niŋ jã(ŋ) tu lok o-niŋ ʤu=oʔ— ‘I told the man because he saw me'
oʔon— girl
moɽo baba— contractor
kuɽaɽi=nu bil— notch of axe
maj mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ— ‘he+I aren't crying'
mapru— God
boʧea=naj— save
tunal=gu=ni— Be seen
lok gibig=laj tĩ-oʔ beɽ=oʔ dunu=burõ— ‘the man shot the pig with a bow'
nom mioʔ niŋ gogoj uraʔ— ‘you+I won't die'
dapre— quickly
tumoʔ-boʔ ala ɖem=nai— Click sound produced in the mouth
biriŋ=gu— Crouch (vb.)
bulu=gu— ripe
ʤiʈimiʈi— lizard
nali buroŋ buʔ=oʔ beɽ=oʔ— shoot with a gun (vb.)
gibig o-maj aʔpoʈek ar=ʤu— ‘the pig won't see her yet'
maŋʈa susun— narrate
pial bilej— roof, eave of a
lajʔ o-pen sun=oʔ— ‘who told youʔ'
goj=gi— dead
odik roŋ— Deep red
uprei=gu=nu— Excess be
tiriʔsoŋ— mouth of a hearth
du:k ɖem=oʔ— regret
torlej=gu=(u=)ʤi— Dissolved be (vb)
ototin ɖũã— Big run
subul ʧini— sugar candy
aloʔ=nej=ni— Be touched
najʔ=nu lok— kith & kin
rogia-kan— ill
time olaʔ— new leaf
pen=saʔ— you two
olaʔ=gu=nu suta— vein of leaf
binbin-kan ʧuɽi— kinds of metal bangle
dinsu— Article
niŋ usoŋ o-nom ʤu=tu=niŋ— ‘I should see you today'
noj(ʔ) tiriʔp— cloud
ʧakor— wheel
ubrei=gu=nu— Excess be
gaʈio ɖaʔ piŋ=gi— shower of rain (heavy)
pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ— ‘you all didn't go yet'
kinɖaʔ— river
beʈri— Battery
gurubar— Thursday
ui-laj aram ɖeɖem— start a journey
suloi(ʔ)=boʔ ɖeŋ=gu— Conceive
eke atu— hither thither
gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ— ‘the pigs have not bitten us two'
bi:n— other
giŋga sulop— tree called in Desia Gilngã
babna— kind
biʤa beɽ=oʔ— make wet (vb.)
peʔ=naj— blow
genɖu— cooking pot
piɽiʔ=nu ʧondi— mouth of bird
sundor tunal=gu=ni— beauty is visible
ɖaʔ piŋgini— rain
isal ro:g— skin disease
ta:r— stringed instrument
pen duilok goj=gi=pen ɖu=tu— ‘you two have died'
muiroʔ lok poŋre=gu=su kinɖaʔ atu=paʈ we=gi— ‘one man swam across to that side of the river'
laʤ=gu— shame
boroʔ— Cry (vb.)
niŋ e=nu tu lok=laj beɽ=oʔ=niŋ ɖu=tu— ‘I am giving it to the man'
ũgom oror— Guard (village)
mulija=re— At the beginning
usum ɖeɖem— warm, to get
niŋ susun omtur=oʔ beɽ=oʔ=niŋ— ‘I stopped speaking'
ʤoɽka ɖeɖem=laj tuboʔ laj=naj— hole, a big hole in a wall to serve as a window
samo— language
ʤikej=naj— pull
birʤi ʤoʔtoʔ kinɖaʔ ɖu=tu— ‘the river is below the bridge'
udilija— Elope, marry (of girls) (vb.)
kon— Corner
loge ulo— ‘Come near'
utopsiŋ beɽ=oʔ— lay egg (vb.) (hen)
saman— Article, thing
maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj— ‘he+I will fall down'
o-mai dajt bebeʔ— Give in charge, give in marriage, dedicate
niŋu-ʤi=niŋmioʔniŋ=nu dunu o-majʔbeɽ-oʔ=niŋ— ‘I went and gave him my bow'
maj o-niŋ ʤu=oʔ ɖu=tu— ‘she has seen me'
iɽikon— miserable
koɽe— twenty
pen ar=boroʔ=a=nen— ‘you aren't crying'
e:joŋ— Alas!
gisiŋ utobsiŋ— Egg (lit. egg of fowl)
maj lok-nen=laj ʤu=tu— ‘she sees the men'
ʧorni— Female thief
aʈ=boʔ— market, at the
sonibar— Saturday
sonɖa— tusk
kaʈani susun— tell a story (vb.)
algu algu bikej=naj— hawk (v)
rug— open (tr.vb.)
nej gibig=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖuka=nej— ‘we two will not have seen the pigs yet'
soroŋpiŋ=gi=ni— have fever
muĩɖan— Alone
ĩ(ʔ)=naj— drink
lug=naj— receive
uʤa susuŋ— right leg
umboʔlok o-nej nao susun uraʔtu lok-laj ʤu=nen— ‘The man who didn't tell us his name saw you'
nej duilok o-pen=nen=laj ʤuʤu uraʔ— ‘we two don't see you all'
ɖien aluŋ— inner part of a house
kesua— Earthworm
olga maŋ=ʈa=sa— By any means
pen ʤu=nen dorpon=boʔ— ‘look at yourself in the mirror'
ɖeŋ=gu=ɖu=gu— former
keroŋ gadi— heap of paddy
joŋkujʔbuʈek+porɖõɖoj uraʔ— ‘The woman no longer cooks food (she did at one point but not now)'
bãjnkar— terrible
hoijoi ɖem— Blowing
moʔ buroŋ aŋsuŋ=nu lok— one who walks with eyes
soroŋ piŋ=ɡi=ni— Have Fever
durbalia-kaŋ— sick
beni— plait
o-maiʔ te=õʔ riŋ=nai— Have something carried by another
kuʈajʔ— rat
aʔ=ɖiʔke— henceforth
biroŋ— jungle
bol(b)— Electric bulb
kukɽu ɖeŋ=gu lejʔsaʔ— sit like a person who is defecating (vb.)
kujuʔ=boʔ on=oʔ=nu sindroŋ sulob— pot herb type
maj=nen goj=loŋ=nen— ‘they die'
ɖũ=a— run(ning)
niŋkaʈani susun=laj mulia=ni(ŋ)— ‘I began telling them the story'
ili— intoxicating drug
sulob=nu mul kẽda— Branch tip of tree
eke ulo— Come here
nanaʔ=boʔ usur=gu=nu rukuʔ— rice, sun dry
suna— gold
noi=boʔ totor— Grope in dark
niŋniʤeʤu=tu=niŋ— ‘I will look at myself'
boʈiɖem— filled, be (vb.)
kimoj— wife
dosi ɖeŋ=gu u=ʤi— graze (vb.)
murko-kan— ignorant
mona tjer ɖeɖem— make a packet (vb.)
maj o-nom ʤuʤu uraʔ— ‘she had not seen you'
nõɖip tirib— Be cloudy
ugom— village
gibig o-niŋ ar=ob=oʔ ɖuka— ‘the pigs will not have bitten me'
gunɖgunɖa ɖeɖem— powder, to make
maj=nen ar-i.a=nen— ‘they won't go'
lajʔ=lu— whom, of
birom— Mountain
konɖek— piece, a little
o-maiʔ=lai non=nai— Chase one another (vb.)
e lok— this (person)
ʤibon ɖem=naj— saved, be (vb.), alive
joŋkuj gibig=laj dor=oʔ beɽ=oʔ— ‘the woman kills the pig'
onov— Girl
niŋ boroʔ uraʔ=niŋ— ‘I didn't cry'
aʔpoʈek niŋ gubig=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I will not have seen the pigs yet'
umboʔ lok o-nej nao susun uraʔ o-majʔ-laj ʤu=nen— ‘The man who didn't tell us his name saw you'
soman ʤaga— plain
banja-kan— tricky, naughty
ajaj— Dacoit
bo:ʤ— gaping
peɽi— Almirah
agtu— first, at first
baʈo— sisters husband
akria-kan— hypocritical
o-niŋ maŋɖem itoʔ sun=oʔ=nom— Why do you talk like this to me?
ʧali ɖa=oʔ— tear off (bark)
ɖuɖuɖda ʧapol— leather chapal
beɽ=oʔ sũ=õʔ— Expensive
an=oʔ beɽ=oʔ— uprooted
sarda— Glad
butoŋ=gu bebeʔ— startle
arke— moon
ɖu=tu=niŋ— Attendance
saʔmeʔl— Black cumin
olop— slow
niŋpi=loŋ=niŋmioʔniŋ=nu dunu o-nom beʔ=tu=niŋ— ‘I will come and give you my bow'
risa ɖem=oʔ=ni— make angry
niŋ ar-maʔ=niŋ— ‘I don't know'
biren— rock
maj loʔ=gu beɽ=oʔ— ‘he has fallen down'
pen loko=nen=laj pelaʔ=pen uraʔ— ‘you have not pushed the men'
ʤuʤu=nu lok— overseer
ɖõɖoi— cook
topaʔ=naj— heat
ketekmonan lok e e ugom=muʔ ɖu=tu=nen— ‘How many people live in this village?'
iɖaʔ— Gruel, the liquid morning meal called ‘pej'
bin lok=laj gaɖ ɖeɖem— scratch another (vb.)

← →