Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

manei=a=naj— obey
ka:nɖ— (shaft of the) arrow
suloj-kaŋ aʔal— long bamboo shaft
baraŋga sulob— kind of tree called locally baraŋ
ʧonek munan— little while
buʈek gibiʔ— ‘(many) pigs'
bin kuɽuŋ— other side
gaʈio kuɽu=gu=ni— hungry
nali buroŋ buʔ=oʔ beɽ=oʔ— shoot with a gun (vb.)
ʧiʈa— Application
gibig o-naj ʤuʤu uraʔ— ‘the pigs don't see us yet'
koklej=oʔ— Expectorate
ɖeɳa— wing
raʤi— Country
so:s lagei=gu=ni— thirsty, be
ragu— Blanket
joŋ=kuj luɖo=gu=ni— ‘the woman is laughing'
tugol kaɳa— night blind
maj=nen duilok aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ— ‘they two didn't cry yet'
ɖien=boʔ ɖu=gu=nu— tame, be
ɖaʔ boŋboŋ=nu kuju(ʔ)— waterpot, pitcher with water in it
boŋ=gu— find
gojgi— death
maj=nen duilok maʈual uraʔ— ‘they2 aren't drunk yet'
norok— hell
pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you are not looking at us yet'
binbin-kan ʤotorpati— tool type
or=oʔ lu=tu— watch
ɖeɖe=gu— late
binlok ɖeɖem— another person does
niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ ar=ɖuka=niŋ— ‘I will not have given it to them'
oʈ— Lips
haɽe— oh
ʈukra ɖeɖem— Dash to
lok joŋkuj=laj ʤu=oʔ— ‘the man saw the woman'
moiro=boʔ boŋ=nai— Collect at one place, assemble (vb.)
niŋ=nu tin=ʈa gusoʔ— ‘my three dogs'
moɽo apã— Grand father (paternal)
leleiʔ=nu— Desk, for sitting
niŋar-ɖuɽiʔ-a=niŋ— ‘I'm not sleeping'
niman-kaŋ ʤati— primary clan
soʔol ar=sol=nu ʧendi— oilless hair
uklej=nu abaʤ— sound of boiling
sũol=boʔ topa=naj— heat in fire
obisap beɽ=oʔ— Curse (vb)
boŋɽi— spinning device
peʔ=naj— blow
moɽa=lai til=oʔ beʔ=nai— Bury a dead body (vb.)
osuʔ— knife
biɽimal— lentil
sosej=gu u=ʤi— suck (vb.)
pen aʔpoʈek gibig=laj tela=pen uraʔ— ‘you all had not pushed the pigs yet'
obtur=naj— remove (vb.)
pãʧ lok paiʈi ɖem=naj— work, engage five people in
maj=nu tirgi— After that
aloʔ=nej=ni— Be touched
nej gogoj=nej uraʔ— ‘we didn't die'
sobu bela— Daily, always
rog=naj— open
sĩkli— tether
keroŋ onon=nu ʤaga— place of paddy plants
moɽo apan— Grand father (paternal)
maj=nen boroʔ=gu=nen ɖu=gu— ‘they were crying'
gunɖi utej=gu ɖu=tu— measles
ʈeʈeboɽi munã-kan— snail species
piʔgu u-ʤi=nu sulop— broken tree
agaɽi beʔ=nai— Advance to
gaʈio boʤ— heavy
nɖoj=saʔ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I have never seen you'
barat=nu palu sulop— Indian arrowroot
aʔɖoŋ=nen— Fish (plural)
pen ar=boroʔ=a=nen— ‘you won't cry'
lajʔ uraʔ— no one
biʧe buɽe— scatter (vb.)
gisi— louse, head
mama(ʔ)— milk
optar— incarnation
kinɖaʔ=su ʤola— river, stream
ʤetri mũɖa— Curly hair
kondroŋ=boʔ sob=oʔ=su pelaʔ=naj— push out by holding the nape of the neck (vb.)
suŋol ɖien— house, wooden
bi:s koli— nux vomica
seser— music
ʤej=gu=ni— occupy
dupni— incense
niŋ tu lok=laj susun=niŋ ɖu=gu— ‘I was telling the man'
ʧendi-laj ɖem=oʔ=nu beni— plaited hair
ru=õʔ— Chill
moɽo somdur— Big lake
meɖikal— hospital
binbin-kan sari sulop— various flowering trees
sobu lok— everyone
gaʈijo munaŋ sun=oʔ— Exaggerate
ʤoɽka— window
gaʈijo— All, much, many
bebeʔ ririŋ— Give and take, barter, exchange (vb)
muiro=sa nun=ɖu=nen— Alternate
eke ulo— Come here
ɖaŋ kuɽuŋ— outside
nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ— ‘you aren't drunk yet'
maj=nen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ— ‘they2 haven't been drunk yet'
amoʈ— sour
obsej=oʔ— instruct
munɖa=gu— shrink
maj mioʔ niŋ moroʔ=gu=nej=ni— ‘he+I are crying'
taɽaʔ ɖeɖen— make daytime, make bright (vb.)
pusti-kan— nourishing
agtu=ɖiʔke— Before, from
guʧa beɽ=oʔ— sift (vb.)
dũa ɖeŋ=gu— smoke (vb.)
naksa— sketch
ru:n bebeʔ=nu lok=nu kimo(j)ʔ— lender's wife
pen aʔpoʈek o=nu bebeʔ=pen uraʔ— ‘you didn't give it to her yet'
banɖi— cattle
onoboʔon— woman, young
ʧakor-kan— narrow
ʤibon— heart
moʔ=nu ʧẽɖi— Eyebrow
nana— sunshine
beʈ ɖem=oʔ— hunting
banɖi boroʔ=gu=ni— Bellow (vb.) (cow)
goti— remain a maiden (vb.)
pen o-niŋ bebeʔ=pen uraʔ— ‘you are not giving it to me'
mai=nu=laɡe moʔ dʒu=oʔ=niŋ— I am looking near him
sunoi— plow
saga— bale
iskul— school
goʤia tumoʔ— Chin, snout
ɖaŋboʔ susun=nu lok— superficial person
sarda=gu=i=ʤi— Excited get
debɽi— left
e boros— this year
konɖia ɖeŋ=gu— get hurt
ʧolkej tsinɖi— straight hair
unɖam lok— Adult
oror— planting
miro kuruŋ=nu lok— Candidate
laiʔtu lok— ‘who is this man?'
nom mioʔ niŋ ui ar=ɖuka— ‘you+I haven't gone'
mon anoʔ=ni— Charm
gine— tooth
suloi— abdomen
kazrani ɖem=oʔ=ni— have itch
maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ— ‘they aren't crying yet'
topla-kan— hot (to the touch)
buiʔ=gu ɖuŋɖuŋ— Escape
panɖ=boʔ sosob— trap (v)
ajo=ni— Cackle (vb.) (hen)
koili gusoʔ— Bitch
ɖal=oʔ beʔ— Cover (vb.)
tẽj=naj— load
ʤogto— Down there
maj=nen ar-i.a=nen— ‘they two aren't going'
banɖi sal— Cattle pound
salag=nai— Concealed be (vb.)
pamlin sulob munan— trees looking like the date palm tree
taɽaʔ— light (adj.)
alal— Flock (vb)
nom goj=gi=nom— ‘you are dying'
sot-kan— Faithful
puruʔ(b) ɖig— east
bin kuɽuŋ— other side
mien ɖe=gu— make short (vb.)
lok goj-gi— ‘the man died'
seser sun=oʔ=ni— music play, sing song
maj mioʔ niŋ u-ʤi ɖu=gu— ‘he+I went'
mul-kaŋ sisaŋ— main (back) bone
niŋ=nu tin=ʈa moro-kan kalia gibig— ‘my 3 big black pigs'
tirgi=nu pãj bõ(=oʔ) ɖuka=naj— put aside
baʤa— musical instrument, play
ɖukaɖuki ɖeŋ=gu=nen— Accident
ek— one
ɖol— Drum type
kokol— Cough
pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ— ‘you all aren't drunk yet'
eke riŋ— Bring to
raisaŋboʔuikaŋ— funeral procession
kosreji=gu— Draft
risa=gu=nom— Angry, you are
ʈikan soboʔ=su soroŋ— Black pismire
gojʔ-gi u-ʤi— killed, be
olaʔ mioʔ kenɖa— leaf & branch
biroŋ=nu— of the hill
moɽo lok— Chief
kuɽia ɖien— hut
saukar mio gorib— rich & poor
geb=gu=ni— Burn (vi.)
bin lok=laj luɖo(=o)ʔ— laugh at others (vb.)
ʈeligram— telegram
bier— tomorrow
oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki— ‘is the boy sleeping?'
gula-kan— Dumb man
miroʔ biɽen kapaʈ— single leaf door
aʔ=maŋʈa ɖe=loŋ— later, afterwards, after, then
pen sobu lok ar=boroʔ=a=nen— ‘you all won't cry'
gimeʔ sam— Goat skin
maj=nu oʔon— his child
nom mioʔ niŋ mor=ɖuɽi=gu ɖu=gu— ‘you+I didn't sleep'
mujɖen lok— conservative
oʈiaʈ— offence

← →