Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

alaɖeɖeɖem— foment (vb.)
orda sulop— Orda tree
moʤja aŋʈi— finger, middle
biʔtir=nu poɽi— spit tray
nom o-maj susun=nom uraʔ— ‘you have not told her'
nom loko=nen=daj dor=oʔ=nom uraʔ— ‘you didn't kill the men'
naɽa sun=oʔ=ni— lie (tell untruth)
naj ar=ɖuɽi=a=nej— ‘we won't sleep'
mimiŋ— Father's mother, mother's mother
niŋ susuŋ=niŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I don't wash my foot'
topej=gu=nu— heat
oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki— ‘is the boy sleeping?'
muʈa— waist
usor saga— straw
a-maj sun=oʔbeʔ=naj— give greetings
niŋ pipiŋ=nu agare pen umboʔ= ɖiʔke ɖu=tu=pen niŋ ar-maʔ=niŋ— ‘before I came here, I did not know where you lived'
susuŋ ɡuiʔsuŋ=nai— Have another's feet washed
goɽgoɽa-kan— slopey
maŋ=saʔlok u lok-lajʤu-oʔ=nen=ni=ki— ‘did anyone see the man'
naũ— title
kuɽu=gu=ni— hunger
titi muʈa sop— Grasp (vb)
boŋtel— she buffalo
maj o-niŋ aʔpoʈek e=nu bebeʔ uraʔ— ‘she isn't giving it to me yet'
unɖojʔ— when
ʧina=gu— mark
susuŋ an=oʔ=su aŋsuŋ— shuffle
ar-baʧej=gu=nu rukuʔ— rice, unpolished
ɖaɖal=nu paʈai— wrapper, upper cloth
nom goi=sa(ʔ)— ‘you die'
kiɽa(ʔ) som=oʔ=nu gine— molar teeth (lt. bug, worm eating teeth)
ti:n— third
biʧa ɖem=oʔ— interest, interested in
maj o-nom e=nu aʔpoʈek bebeʔ uraʔ— ‘she didn't give it to you yet'
sorgi suloʔ(p)— sargi tree
buʤei=gu=(u)raʔ— Disagree
so:r(a)— chin
asuɖaʔ— tear (n)
tu ngom=boʔui=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosob=laj— ‘I went to the village in order to buy a pig'
butoŋ— fear
niŋ aʈ=boʔ i=ʤi=niŋ ɖu=gu— ‘I had to go to the market'
ketek=munaŋ— how many
susuŋ— leg
setki bela— quickly, at that very moment
gujti=a=naj— wash hands
niŋ o-nom ɖunu beɽ=oʔ=niŋ— ‘I gave you the bow'
o-pen=nen=laj niŋ nɖoj=saʔ ar=ʤu=niŋ— ‘In never see you all'
miro=boʔ ɖem=a=nai— Coagulate
pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu=pen— ‘you all slept'
mulea=nu ʈike— Beginning, from the
niŋ i=loŋ— ‘I will go'
gaʈio— in a great number
liki— Corn
usum ɖaʔ— hot water
moɽo nati— Great-grand daughter
totor— search (vb.)
odek wuis=oʔ beʔ=nai— Cover something (vb.)
banʤi— Sister's daughter, wife's brothers daughter
o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ— ‘we will have a cold'
torketor— forever
aʔɖoŋ sobsob=nu nijom— Fish trap of conical shape
buk=nu koloʤ— Chest, liver
badila udila— Exchange
sendla— Bamboo mat
butek tol=oʔ beʔ=nai— Have something tightened, tied up
kaŋgu— kangu corn
niŋ o-majʔ aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I am not looking at her yet'
sosob=no ɖaŋ— Carrying staff
miʔen be:ŋ— tadpole
pojɽo— coconut, green
somor— Cital deer
maʔ=tu-niŋ— I know
miʔen gonɖa— small bit
boka-kan— stupid
lukʈe-kaŋ— spy
niŋ=nu=boʔtin=ʈa gibigɖu=tu— ‘I have three pigs'
maŋtia luʔ=gu=nu lok— Beggar
ba:sna— smell
hiriʔ liki— seed of sua corn
koiro— Catechu
ɖaʈam— Difficult
maimai kiromaro ɖem=a=nai— Abuse each other
poɽej=nu oʔon— reader
sabol— dagger
topej=gu=no— heat (v)
olma kiɖa— white ant
luga— pit, kernel
logalagi— Aggregate to
ar-butoŋ=a=niŋ— Fearless
niman ɖem=oʔ tijar ɖem=naiʔ— Flourish
joŋkuj gibig-laj butoŋ=gu ɖu=gu— ‘the woman was scared of the pig'
sungej=a=naj— smell (v)
ʤud=boʔ arej=gu=(u)=ʤi— lose, be defeated (in war) (vb.)
kenɖa pig=soʔ uraʔ— ‘the branch will not have broken'
gãõ=nu mukia lo(k)— village headman
piʈi kurum— Back (body part)
kodli— Banana
niŋ nitre ngom=boʔ i=loŋ=niŋ— ‘I go to the village every day'
binbin-kan piɽig— kinds of bird
tobnaŋ=nu ʤaga— highland
ɖũã=naj— run
ojoj— wind (n)
lok-nen joŋkuj=nen=laj ʤuʤu=nen ɖu=gu— ‘the men saw, were looking at the women'
bohi nombor— Booklist
isin=gu— boiled
soman— Flat
ʧuk=gu ʧuk=gu susun— stammer
gaʤi— ring worm
misa=su badala=nai— Alternation
majʔ=nen— they
ʧoŋuɖa— basket
aj=gu=ni— yawn (vb.)
bilej— roof of a hut
beneʔ— intestinal parasite
boʤa=najʔ— rescue
rasi— group
tu lok-laj ar-ʤu=oʔɖu=gu=na o-niŋsun— ‘if you don't see the man, tell me'
naj i=loŋ=nej— ‘we will go'
blauʤ— Blouse
lagun-kaŋ— pungent
omuɽ=a(ʔ)— make stand or get up (vb.)
maʔ=tu=nom=ki— know, do you?
oɖikar milej=gu— possess(ion), (have) right
disari— shaman
kolija— jackal
asu— tear (n)
u unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ ɖu=gu majʔ goj=gi u=ʤi— ‘the man who died told me the story'
niŋ=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I don't/won't wash my hand'
olaʔ uraʔ=nu sulop— leafless plant, tree
pen sobu ɖuɽiʔ=pen uraʔ— ‘you all didn't sleep'
apuŋ— father
ɖijo patli— Empty the pitcher
eke atoʔ ɖem=oʔ=nu ta:s— shift cultivation
enoʔ— here
sungej=gu— sniff
sukurabardine niŋ o-majʔ=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I do not see them on Fridays'
maj=nen ar-i.a=nen— ‘they don't go'
nok buroŋ rapɽej— scratch by nail
paiʈi ɖeɖem=lai sun=oʔ=niŋ— Apply (for job)
samo badla susun=nu lok— interpreter
niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ tu lok o-nom ʤu-oʔ ɖu=tu— ‘I don't know that that man saw you'
ɖaʔ=boʔ boboŋ— keep in water
bulu sari=nu ɖũnɖa— Bud, mango flower
niŋ=nu uʤa susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ— ‘I will wash my right foot'
moʔ beʔ— make be left over, save articles from being spent (vb.)
aŋʈi borom lakej— impress thumb
mundra-kan— man bald on the head
pulej=gu— swell
ɖuɽiʔ=gu— sleep
bin munan-kan— other's
porman— insurance
maj=nen ɖuɽiʔ=nen uraʔ=nen— ‘they aren't sleeping'
soso— sword
setki munaŋ— that much
bin lok=lai gujɖaʔbeʔ=to=niŋ— wash someone
niŋ i=loŋ=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj ar=sun=niŋ— ‘I will go and not tell the woman about the basket'
oʈ konɖia isin— injured lip
maj=nen duilok gogoj=nen uraʔ— ‘they two didn't die'
iʧa ɖem=oʔ— interest, interested in
seli— meat, flesh
unɖam lok— old man
babei=gu— Decide
sobu=ɖiʔke tobnaŋ— topmost
ɖeŋ=gu beʔ— Acknowledge
i:mar— dirty
niŋ o-majʔ kaʈani sun=oʔ=niŋ o-majʔ nom ʤuʤu=nom uraʔ— ‘You did not see the man who I told the story to'
maj mioʔ niŋ u-ʤi ɖu=gu— ‘he+I have gone'
moɽo bobrei— Big, big one, elder brother
keroŋ bara— Bundle of paddy
maj ar=goj=gi— ‘he doesn't die'
joŋkuj gibig=laj ar=buʔ— ‘the woman won't kill the pig'
tSotSon— eagle
ʧata— umbrella
besi boroʔ— cry too much
laŋbo— land
agaɽi=nu ʤola— natural lake
etaʔ— think
sundor tunal=gu=ni— Appear beautiful, seen as, be (vb.)
tuɽa ɖeŋ=gu— orphaned
alal=nu lok— traveler
o-maj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘he will have a cold'
orguɽaj=gu orguɽaj=gu ja— Crawl (vb.)
pen sobu lok loʔ=gu=pen— ‘you all fell down'
tu lok-laj ʤu-oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun— ‘if you see the man, tell me'
nom mioʔ niŋ ar=boroʔ=a=naj— ‘you+I will not cry'
budi ɖu=gu=nu lok— wise person
maj=nen goj=loŋ=nen— ‘they will die'
satra— in law, uncle
kumar— potter (male)
goʤia tumoʔ— Chin, jaw
nĩda ɖem=oʔ=ni— Defame
daɽi ɖem=naj— queue up
kaɽia-gan— very much salty
samo sun=oʔ— intelligence, give advice, trick
sobu=ɖiʔke ʤokto— Below, lower, beneath
olaʔ=nu ɖeʈi— leaf cup pin
niŋ o-majʔ ʤu=oʔ=niŋ ɖu=loŋ— ‘I will have seen her'
mimiŋ— Father's mother, mother's mother
la:b uraʔ— Barren/without
kerom saʔmel boboŋ=nu dʒaɡa— Place to Store Corn

← →