Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

niŋ mamaʔ uraʔ— ‘I don't know'
kenɖa piʔ=gu=ni— ‘the branch is breaking'
niman mon=nu lok— soft hearted person
luɖo=gu— laugh (vb.)
kunig— old woman
sendla— Date leaf mat
onobo(ʔ)n— lady, young
mien jom— step mother
niŋ o-maj mamaʔ maj o-niŋ maʔ=oʔ— know each other
ulo mioʔnom=nu donu o-niŋinɖe— ‘Come and give me your bow'
maj=nen duilok u-ʤi ar=ɖuka=nen— ‘they2 will have not gone'
gibiʔ— pig
miʔen aʔɖõ— small fish species
niŋ o-majʔ ʤu=oʔ=niŋ=ni— ‘I have seen her'
sonja=nu aktu niŋ=nu ɖien— ‘My house is in front of Sange's house'
apuŋ=nu apuŋ— his father's father
bugɖaʔ=gu=najʔ— wet, be (vb.)
riŋ=nai— take, bring
isin lai— Boiled rice
niŋ=nu tin=ʈa ɖien— ‘my three houses'
o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘he+I have a cold'
niŋ niʤe ar=guj.ti-a=niŋ— ‘I am not washing myself'
o-nom maʔ=tu=niŋ— ‘I know you'
nom ɖuɽiʔ uraʔ— ‘you didn't sleep'
pen=nu=saʔ— your (pl)
ter=nai— divide
mien— petty
gine uraʔ=nu— toothless
tarag— Daylight, dawn
majʔ=nu tirgi— then, after it, that
hõns— goose
ka:nɖ— arrow
bujsoɽoʔbeʔ=naj— hide (t)
naj gibig=laj dor=tu=nej— ‘we will kill the pigs'
piʔ=gu=nu putila— toy, broken
biʔtir— saliva, spit
kaɳaɖeŋ=gu— be blind
konɖek du:r— little distance
soroŋ piŋ=ɡi banija laɡei=ɡu=ni— Fever Hardships
niŋ i=loŋ=niŋ mioʔ õ joŋkuj=laj sun=tu=niŋ— ‘I will go and tell the woman'
miro omtur=oʔ mioʔ muj ʤaga mo(ʔ)=gu i=gi— leave for one another (vb.)
joŋkujʔ ludo=gu=ni— ‘the woman is laughing'
tʃendi— Hair
godei— Engrave to
naj gibig-laj dor=oʔ=naj— ‘we have killed the pigs'
pen duilok u-ʤi=pen ɖuka— ‘you2 will have gone'
maj mioʔ niŋ i=loŋ=nej— ‘he+I will go'
tejrua-kan— Eunuch
miro ʤati— tribe
e=nu borsa uraʔ— ‘it is not raining'
niŋ aʔpoʈek ɖuɽiʔ uraʔ— ‘I haven't slept yet'
dapre moɽ=gu(=u)=ʤi— rise up fast
basna— smelly
liõ(ŋ)— fragile, smooth
ʧali— rind, chaff
moʤai— in the middle
nõɖib bela— dusk
o-nom ʤu=to=niŋ— I see you
gine isi— toothache
borsa ɖeɖem ɖu=gu— ‘it was raining'
konɖek tuboʔ laj=naj— hole in the floor of room for pounding
bu:lu— ripe
ʧo:p— birdlime
kendu sulob=nu sũol— kendu (tree), ebony wood
enoʔ=nu— here, this place, of
tu gibiʔ— ‘that pig'
agtu=nu=munaŋ— Before time
mundra— bald
lok-nen o-nom ʤu=tu=nen— ‘the men will see you'
tĩ=a=naj— put on
la:ʈsuŋ=naj— kick
omtur=oʔbeɽbeʔ— reject
to:l=nai— Arrest/sieze
lug=nai— Beg
moro kalia gibig— ‘big black pig'
niŋ tu lok=laj ar=ɖor=niŋ— ‘I did not kill the man'
rojbar— Sunday
mimiŋ— paternal grandmother
ro:s ili— beer made of sua
ʧinʈa ɖeɖem— imagination
minɖig lok som=oʔ ɖu=gu— ‘yesterday the man ate'
oʔon— daughter
seli— Flesh, meat
kuɽia ɖien— hut
poʧas— fifty
maj(ʔ) buʈek somaj kaʈa(r)bar deŋ=gu=ni— ‘he keeps on talking for a long time'
pen=nu— your
alad ɖem=nai— Caress, to
basta— sack
mioʔ torek— Again
maj mioʔ niŋ ar-i.a=naj— ‘he+I won't go'
bopu— strong, strength
uno(ʔ) ketekmunan gibiʔɖu=tu=nen— ‘how many pigs are there'
osu(k)— knife
ɖaŋ— Cane
miste suŋ=naj— throw at each other (vb.)
maj=nen duilok u-ʤi=nen uraʔ— ‘they two didn't go'
maj mioʔ niŋ u-ʤi uraʔ=naj— ‘he+I haven't gone'
bãj=oʔ— sent
soksok=nu gõrɖa— Duster
nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ— ‘you+I haven't slept'
aʔpote(k)— now, till
maj=nen aʔpoʈek ar-i.a=nen— ‘they two won't go yet'
joŋkuj gibig-laj buʔ=oʔ beɽ=oʔ— ‘the woman is killing the pig'
tu ugom=boʔui=ʤi=niŋɖu=gu gibiʔsosob=laj— ‘I went to the village in order to buy a pig'
deur— Brother, younger of husband
ʧosma— spectacles
bou— in law, daughter
o-nom ʤu=tu=niŋ— ‘I see you'
niŋ=nu gibig— ‘my pig'
tobnaŋ oʈ— lip upper
hãɖ— hard
miʔ guiɖaʔ=nai— wash nose
ʤuar ɖem=oʔ=su— greet kindly
ʧetia piɽig— sparrows
o-niŋ gibig ʤuʤu-laj ica— ‘I want to see the pig'
genɖa munan-kaŋ— snail species
gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=gu— ‘the pigs were biting me'
enoʔ— here
geb=oʔ=nu sũol— wood for fire
niŋ ar-goj-saʔ=niŋ— ‘I don't die'
seser— sing (vb.)
de:f— high
moɽo apan— Grandfather
gaʤa=gu=ni— Germinate to
sindi sulov— sindi tree
gibig moro-kan— ‘the pig is big'
piʧke=su soʔol omtur=oʔ=nen— press oil
buɽi— sister! (addressed by another sister)
pen loko=nen=laj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you had not seen the men'
aʈa ʤugʈo— waist
ʤagara ɖeɖem=a— rouse
bi:l— hole
joŋkuj e=nu o-niŋ beɽ=oʔ=ni— ‘the woman is giving it to me'
o-pen duilok-laj kakor ɖeɖem ar=ɖu=gu— ‘you two haven't had a cold'
miʔen ʈipni— small basket
silku kiɽaʔ— silk worm
enu=nen niŋ=nu tin=ʈa moro-kan kalia gibig— ‘these 3 big black pigs of mine'
kuli ɖeɖem=nu lo(k)— laborer
mijoʔ— And (with nouns)
ɖiɖi— madam
purna ɖuma— Ancestor spirit
miʔen suloʔp— small plant
pipiŋ=nu boros— year, next
utar beɽ=oʔ— Answer
rugruʔ— Door frame
nej o=pen=nen=laj ar=ʤu=nej— ‘we two don't see you'
pen o-nej pelaʔ=pen ɖu=gu— ‘you were pushing us'
ʤa:l— net
sõ=oʔ=ni— sell(ing)
soŋsoŋ— sell (vb.)
niŋ=nu apoŋ— ‘my father'
buʈek bania— ‘very bad'
tu lok ɖuŋ=gu=ni— ‘the man is running'
mãgur aʔɖoŋ— Fish called in Desia Magur
permunã— testicles
lobra— Giddy
ɖien=nu malik— owner (lady)
kani koron— sad
ija— go
ku:ɖ— hoof
gibiʔ moro-kan— ‘the pig is big'
ɖaʈam-kaŋ— Difficulty
o-niŋgibigʤuʤu-lai mo:n— ‘I want to see the pig'
misaʔ=su paʈa beʔ=naj— rub off (vb.), erase
so:ŋ— friend
ɖabna— lid
ʤu=oʔ— seeing
kiɽaʔ ʤati— insect species
olʤi=gu=niŋ— food be obstructed in my throat while eating (vb.)
miro=boʔ boŋ=nai— Collect(ion)
ɖe=loŋ=niŋ— Be (vb.)
sũol=boʔ boŋboŋ— set in fire
ba:ʈ— trail
ku:ɽ— hoof
maj=nen duilok-laj kakor ɖeɖem uraʔ— ‘they2 haven't had a cold'
kond lok— Kandh man
mioʔ— and
isi=gu=ni— Cramp to
nom o-lajʔ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ=nom ɖu=gu o-majʔ nom ʤuʤu=nom uraʔ— ‘You did not see the man who I did not tell the story to'
salaʔ=nai— Concealed be (vb.)
ʤuar— ‘good morning'
ar=manej=gu=nu kimojʔ— unheeded wife
banɖi=nu konɖ— hump of bullock
koʈi— wall
miʔen apuŋ— paternal uncle
aɽo— Fence
ɖet— Blade
goɽ=oʔ=nen— Animal offering
naɽa beɽ=oʔ— Cheat
beŋ— muscle
ʧok kuɽaʔ=nu gaɽi— sledge
ti:n— third
ar=bulu=gu=nu aʔer— mango, raw
bulu=gu=nu pol— ripened fruit
dui koɽi— forty
biroŋ=nu gubon— wild bear
nom loʔ=gu=nom— ‘you fell down'
niŋo-nomʤuʤu uraʔ=niŋ— ‘I don't see you'
nijom— restriction

← →