Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

tol=oʔbeʔ— tie
laɽ ɖem=nai— Affectionate
usoŋ bi:r— nowadays
maʈai=nen kisalo— traditional cloth
kinɖaʔ— river
poʧim di:g— west
paʈai buroŋ ɖal=gu beɽ=oʔ— wrap ones body with a cloth (vb.)
gibig o-naj pelaʔ beɽ=oʔ=ni— ‘the pigs had pushed us'
remol— husband
joŋkuj gibig=laj buʔ=oʔ b eɽ=oʔ— ‘the woman will kill the pig'
mu:l-kan— impotent
lekej=nu olaʔ— notebook
onoboʔon— lady, young
pen duilok bil=gu ar-i.a=pen— ‘you two don't want to go (home) drunk'
ɖuɽiʔ=gu— sleep (vb.)
gejʔ gatei— Entwined, be (vb)
bob=boʔ tol=naj— head, cluster in
paʈ (a)li— ceramic pot
utar— answer
niŋ=nu apuŋ— my father
bi:l— hole
kojni— molasses, stingy
wisil peɽ=oʔ=ni— mouth, whistle by
biɽom— Ant hill
nom mioʔ o-niŋ bilbil=nej ɖu=gu— ‘you+I were drunk'
sob=nai— Catch to
bonɖ— pond
gadi— heap
satri— mother-in-law
o-maiʔ titi ɡuiʔti=nai— Have another's hand washed by another person
maj boroʔ=gu— ‘he cries'
ʤa(l)=boʔ biʤei=gu=(u=)ʤi=niŋ— Drench in sweat
oʔmoɽo beʔ=tu=naj— raise
bobre— younger brother (addresed by a brother)
ɖol baʤa=nu kaɽi— Drum stick
moɽo baj— in law, grandson
piʔ=gu uʤi— Broken, be
paʈmakɽij(a)— spider
loɽ ɖem=naj— load
miro torek titi gujɖaʔ— wash ones own hand (vb.)
upka— forced labour
bunwa— hunter
maj bilbil=nu ar=ɖu=gu— ‘he wasn't drunk'
biri— Biri corn
tal ʧel— palm, date
aktu=nu lok— person from there. away, forward
orpit beʔ— Bless to
bikej=oʔbeʔ=naj— sell
ti:n di:n— three days
niŋ mio niŋ=nu umbaŋ— I and my son in law
mujɖo=boʔ gadi ɖem=naj— heap
maj=nen duilok ar-goj=saʔ=nen— ‘they two don't die'
gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ— ‘the pigs didn't bite us two'
ʧar din— Day, fourth
ɖurka=nu goʤia nok— Claw of tiger
saŋgaɽi— On each others shoulders or waist (vb)
minɖiŋ o-nom ʤuʤu uraʔ— ‘I didn't see you yesterday'
titi koɽu— Armlet for men
niŋ sobu lok=laj tele=niŋ=ni— ‘I have been pushing everyone'
tonan— sister
ɖuɽiʔ oroj ɖu=gu— ‘(he) had not slept yet'
banja-kan— tricky, naughty
poɽej=gu=ni— reading
ʧoner ɖuɖu=nu ɖien— temporary house
gibig biroŋ=ɖiʔ tur=gu— ‘the pig came out from the forest'
niŋ boroʔ uraʔ— ‘I am not crying'
biroŋ=nu ʧati— hill, ant
bikej— sell (vb.)
ɖien=nu bonoʔ=saʔ— inside of something, house, place etc.
ɖaʔ bõboŋ=nu ʤaga— place to put water
pi=loŋ— Enter to
nom mioʔ niŋ ar=boroʔ=naj— ‘you+I will not cry'
maʔ=oʔ— recognize (vb.)
aʔɖoŋ ʧina— scale of fish
paʈol— thin
nom o-maj sun=oʔ=nom ɖu=gu— ‘you had told her'
iɖaʔɖonɖoi— cook the gruel called pej (vb.)
gine uraʔ=nu lok— toothless person
aʔpoʈek maj o-nej susun uraʔ— ‘he wasn't looking at us two yet'
koʈ=nu susuŋ— Cot leg
uʧilej=gu i=gi— overflow boiling
ʧintaɖem=naj— think
nej dekadeki ar ɖeŋ=gu=naj— ‘let's not look at each other'
saɽa beʔ=nai— Cow dung solution sprinkled on the courtyard in the morning
kuʈajʔ— mouse
gusoʔ— Dog
ɖien=nu mapru— house deity
muna— packet, bundle
taboʔ— husked, be (vb.)
onɖaʔ munaŋ ɖeŋ=gu=su lejsa— sit on egg
naɽa— Deceive (vb.)
piɽik omtur=oʔ beɽ=oʔ=nen— Animal, bird etc. be free from bondage
ɖaʈam ɖeŋ=gu=(u)=ʤi— Complicated
rũa din— winter
e kaʈani susun-laj o-nom sobu dine aram ɖem=to=niŋ— ‘every day I try to tell you this story'
pen mioʔ niŋ boroʔ=gu=naj— ‘you+I cried'
eke otu suloŋ— span
tugol kaɳa— nyctalop, night blind
oŋ=naj— hear
sukʈa-kan— lean & thin
ɖuɽiʔ ja— Go to sleep
gol moriʤ— pepper, black
niŋ ugom=boʔ nitre ar-ia=niŋ— ‘I will not go to the village every day'
gine— tooth
unɖam— old person
maj=nen u-ʤi=nen=ni— ‘they go'
sogoɽ— Cart, car
loge— near
neri-kã— Corpulent
gibig o-niŋ aʔpoʈek obob uraʔ— ‘the pigs are not biting me yet'
joŋkuj boroʔ ɖu=gu— ‘the woman had cried'
kasra gadi=goʔ sũ=oʔ beʔ=nai— Dump
tu lok ɖuŋ=gu=ni— ‘the man is running'
tirip piŋ=gi=ni— mist
utor arket— north pole star
marʈoʔ=nu noʔel— night before last
pelaʔ=naj— push
kapaʈ ɖal=oʔ beʔ— shut, be (vb.) (door)
pan olaʔ— leaf, tobacco
pen bilbil=nu lok— ‘you are drunk'
pitol kuju— Brass pot
sunar— comb
susuŋ— leg
ʧa(ʔ)ti— ant
ɖiɽe ɖem=oʔ arpaɽ=oʔ beʔ— sweep with soft broom (vb.)
til-kan— steel
moɽo olaʔ— leaf big
majʔ=nu lagi— him, by
ɖuɽiʔ=gu beʔ— lie (down)
e lok=nen— these people
soʔol— oil
so:ŋg— friend
u gibig moro ɖu=tu— ‘that pig is big'
ɖuɽig-laj ar-ia— ‘don't go to sleep! (said to one person)'
ʈaka— urine
dui lok— second person
najʔ=nu— our
pen bilbil uraʔ=nen— ‘you aren't drunk'
ɖep ʤomi— Field on the hill
alu(ŋ)— inner
jam=nu lok— kinsmen, relatives from the fathers side
gurubar— Thursday
susuŋ=nu pagaɽa— gap between legs
disari— shaman
maj=nen duilok bil=gu=nen lok— ‘they two will be drunk'
ɖe=loŋ=niŋ— Be (vb.)
nɖoj uraʔ— Never
miro la:ʈsuŋ— kick
joŋkuj joŋkuj-nen sarloŋ=gu=nen=ni— ‘the woman are speaking to each other'
maj o-niŋ ar-pela— ‘she does not push me'
niŋmuiɖan gujʔɖaʔ=loŋ=niŋ— wash self
soje— hundred
ʤana uraʔ=nu lok— illegal man
niŋ oʔon-laj ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I don't/won't wash the baby'
banɖi seli buroŋ boʤi ɖeɖem— two day feast when rice and beef curry are served
loʈai aŋɽi— fucked woman
labi=nu sũol— extinguished fire
ɖien turgu titi guj.ti=a— ‘Wash your hand outside the house'
benɖia— young
ɖepu— gain, enhance
pen duilok goj=loŋ— ‘you two died'
aram ɖeɖem=lai o-maiʔ beʔ=nai— Have something opened by another
ɖaʔ misej=gu tuboʔ— mud mixed with water
ʤukti ɖeɖem— Argue to
dorom— religion
kujuʔ— Jug
pisla beɽ=oʔ— Coax to
ɖep ʤomi— Field on the hill
niman ɖeɖem— treatment, make better
somod— ocean, sea
ɖereŋga— ladder
bine ɖe=loŋ=niŋ— Be aside to
banija=ɡu u=tʃi— Spoiled
kam ɖeɖem=nu lo(k)— Employee
agjã— sir
nom aʈ=boʔ ui=nu baɖio— ‘you should go to the market'
butek ʧapejʔ=naj— squeeze, tight to
kimingai— Bride
joŋkuj=nen joŋkuj=laj ar=ʤu=oʔ=nen ɖu=gu— ‘the women hadn't seen the woman'
oɽunɖe sob=oʔ— Embrace(ment)
muiro=boʔ— Gather (tr.vb.)
aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke nej duilok ar=rĩ=a=nej— ‘we two will not take it from you yet'
uraʔtu lok-lajʤuʤu=niŋuraʔ— ‘no I don't see the man'
tik-kaŋ— real
ɖũɖa— Bud to (vb.)
moʔ buroŋ aŋsuŋ=nu lok— one who walks with eyes
maŋɖem— why
a:ʈ— hard
niŋ tu lok-laj telej uraʔ— ‘I do not push the man'
maj o-niŋ ʤuʤu uraʔ— ‘she hasn't seen me'
mukuʈ— Crown
e=nu buʤa— ‘this arm'
bakɽi bakɽi ɖien— house with lots of rooms
basna ɖeɖem— make pungent (vb.)
kõul-kan— tender, soft
roŋ-ka: roŋ— red, colored
e=nu— it
sundor— Clean
aʔal ʧeʈna— tray of wicker work, large
olaʔ— letter

← →