Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

osar dosra— Sept-oct
pen sobu lok goj=gi=pen=ni— ‘you all are dying'
kakor ɖu=tu— be cold
o-pen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘you all have a cold'
kuɽi— vapor
ʤadubala— magician
nini— Father's younger brother's wife
aʔpoʈek niŋ gibig=nen=laj buboʔ ar=ɖu=gu=niŋ— ‘I had not killed the pigs yet'
misei=gu=nu kuɽuŋ— Cross road (vb.)
niŋ=nu titi niŋ guj.ti=loŋ=niŋ— ‘I will wash my hands'
duɽike ja— Go away
ʤuʤu uraʔ— invisible, become
goʤia-kan— sharp (point of knife)
kakor pag— Cold (weather)
niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu o-majʔ beɽ-oʔ=niŋ— ‘I went and gave him my bow'
rapɽej=gu=niŋ— scratch oneself (vb.)
oʔon ɖuɽiʔ ar-ɖu=gu— ‘the boy was not asleep'
ʤoiʤoi ɖem=oʔ=nen=ni— Acclamation
rakos-kan lok— jinx
suta tier ɖeɖem— spin thread with a gunurak (vb.)
amuŋ=nu emel— former MLA
ulʈa-kan— opposite
pen loko=nen=laj ar=dor=oʔ=pen ɖu=loŋ— ‘you will not have killed the men'
lok [ti...] gibig=laj tĩ-oʔ beɽ=oʔ dunu=buroŋ— ‘the man shot the pig with a bow'
lok=nen— people
pen boroʔ=gu=nen— ‘you cried'
niŋniʤeʤuʤu=niŋɖu=gu— ‘I was looking at myself'
majʔ ar-lejʔsa— ‘he is not sitting'
usoŋ— today
o-maj loroʔ ar=ɖem-a— ‘he won't have a cold'
eketin ulo— ‘come here!'
maj=nen duilok aʔpoʈek ui=nen uraʔ— ‘they two aren't going yet'
omtur=oʔ beɽ=oʔ— Divorce(d)
putla— Doll
enoʔ=nu— here (gen), akna 'of this place'
tiribsoŋ=boʔ peɽoʔ-beʔ— Blow out fire (vb.)
nom aʈ=boʔ ui=nu baiɖo uraʔ— ‘you should not go to the market'
tuɽkoj— hiccup
ʧoit-boisak— April-May
la:ʤ=nu samo— Bargain
miroʔ lok poŋre=gu=su kinɖaʔ atu=paʈ ui=gi— ‘one man swam across to that side of the river'
ʤi:d— Bet
boɽa sãf— python
u-ʤi=na sori— in case
kumar— potter (male)
tirip piŋ=gi— mist
bilbil=nu— Drunk be
som=nai iʔ=nai— Eat, drink (vb)
lok-nen o-nom aʔpoʈek ʤuʤu=nen ɖu=tu— ‘the men were still looking at you'
sulop gonɖi— knot in tree
gorib— poor
biroŋ gibig— Boar
komul— wrapper, kind of thick cloth for winter, a blanket
nej duilok gibig ʤu=tu=nej— ‘we two see the pigs'
põ:ɽej=a=naj— swim
joŋkuj e=nu o-niŋ bebeʔ uraʔ— ‘the woman isn't giving it to me'
ɖab olaʔ— kind of sharp edged grass called in Desia Barea ʤoɽ
lonɖaʔ— hive
laʈa— Bush, shrub
uʤa susuŋ— right leg
nej gibig-laj bubuʔ=nej uraʔ— ‘we don't kill the pigs'
majʔ— that one, he
paiʈi ɖeɖem— operation, working
ʈapra ɖem=oʔ=nen— joke (a form of courtship) (vb.)
maj o-nej duilok=laj bebeʔ uraʔ— ‘he hasn't given it to us two'
gaʈio ludluda— very soft
pen e=nu o=maj bebeʔ=pen uraʔ— ‘you didn't give it to her'
kazirani— itch
tu joŋkuj=laj pen susun=pen uraʔ— ‘you are not telling the woman'
butek tol=oʔ beʔ=nai— Have something tightened
kosrei=gu ɖuŋ=gu— Escape (vb)
niŋ=nu ʤoɽek onuoʔon uraʔ— ‘I don't have two daughters'
tiki— wooden pestle
ʤoɽek— both
najʔ=nu=ɖiʔke— us, from
noeʔ=gu=(u)=ʤi— Dark be (vb)
ɖien=nu abaj— game, indoor
maj mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj— ‘he+I were crying'
dadi— maternal grandfather
druka=nen druka=nen ʤuʤu ʤu=ʤi ɖeŋ=gu=nen uraʔ— ‘the tigers didn't see each other'
tu lok-laj nom ʤu=oʔ ɖu=gu=na=sa o-niŋ susun=nom uraʔ— ‘if you see the man, don't tell me'
somdur— sea
komar-kuj— potter (female)
ir=naj— jump, scale off (vb.)
keroŋ sulob— paddy plant
isi— pain
ɖõɖoj=nu ʤinis— pan, cauldron
bug=naj— kill
podom pul=nu ɖeti— stalk of lotus
tu lok-laj sun-oʔ-niŋjã(ŋ) tu lok o-niŋʤu-oʔ— ‘I told the man because he saw me'
akar ɖem=nai— Destroy Someone
ʧe:r— root
biʔtir— spittle
duiʈa— twin
nimu— lemon
kuɽaɖi— axe
nej aʔpoʈek gibig=laj ʤu=oʔ ar=ɖuka=nej— ‘we two will not have seen the pigs yet'
kupi boboŋ=nu ʤaga— lampstand
gaʈijo=gu=ni— Cost a lot (vb.)
butek por ɖaʔ=boʔ lejʔ=a=naj— sit in water for long time
nom ɖuɽiʔ=gu beʔ— you must put to sleep (vb.)
sosej=nu soʔol— oil, soaked with
niman-kaŋ lok— good person
daɽike ɖuka=naj— row
noʔel— night
biroŋ— mountain
a:ʈ— Eight
kalia-kan— ink, black
ʧikej=gu— sneeze
sorka birom— land of forest
sindi koli— sindi fruit
katre=naj— chew
ribon— ribbon
omurut sulob— papaya tree
ʤulej=nu kosiɽa— rope hung up
nom gibiʔsob=oʔ=nu poce enoʔulo— ‘after you buy the pig, come back here'
rundul sulob— Nettle
tu lok-laj ʤu=oʔ=nom ɖu=gu=ki— ‘did you see the man?'
pen mor=ɖuɽi ɖu=gu— ‘you weren't sleeping'
onɖar=nu oldi-kan— yolk
pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ— ‘you aren't crying yet'
rũ=oʔ di:n— winter
boŋtel— Buffalo, male
de:f ʤaga— Altar/ platform
baja ɖeŋ=gu— mad, be (vb.)
raʔ=oʔ— torn, be (vb.)
buiso beʔ=nai— Abscond
ʧo din— sixth day
ɖũ-a— ‘run! (said to one person)'
sulob=boʔ ɖaʔ beɽ=oʔ=ni— watering a tree
minɖig ʤu-oʔ=nu lok o-niŋ usoŋ sun=nom— ‘The man who saw yesterday told me today'
ʧaɽa riŋ=gi— snatch away (vb.)
koli sob=oʔ=ni— Buds, nuts, produce
moɽo ioŋkui— Chief's wife
orda sulob— Orda tree
mama— fathers sisters husband
ʤanej— filter
niŋ mujʔɖan guj.ti(ŋ)=loŋ=niŋ— ‘I will still wash myself'
agaɽi— furthermore
a-mai ʤu=nai— Appealing
pen u-ʤi=pen ɖu=gu— ‘you had gone'
muʈa ɖem=nai— Close the fist (vb.)
du:k ar-ɖem-a=nen— ‘don't be sad! (said to two or more people)'
gine uraʔ=nu joŋkuj— toothless woman
koli— nut
dorom ɖeɖem=nu lok— lenient person
maj loʔ=loŋ— ‘he will fall down'
nom— thou, you
suloʔp isal— Bark of tree
upas— Fasting
onob kuruŋ=nu— groom
bonbaʧi— picnic
pãɖ(i)ga— Dove
niŋgibiʔ-lajʤuʤu=niŋar-gõ-a— ‘I can't see the pig'
so:s ɖem=oʔ=ni— thirsty, make
purun— full
so:t— truth, true
niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I am not looking at you yet'
gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu ar-ɖuka— ‘the pigs were not looking at us two'
moɽo õja— Big variety of frog
lekej=nu lok— poet
butek ʧapejʔ=najʔ— squeeze, tight to
bo(ʔ)oʔ=nen— punish by beating
je baʈ=ɖiʔke ui=gi=na tu ugom i=loŋ=pen— ‘To get to the next village you must take this road'
olos ɖeŋ=gu— idle, be (vb.)
mien aŋʈi— little finger
kaʈri— scissor
bisas— ‘please'
niŋ o-majʔ a(r)=tela=niŋ— ‘I will not push her'
tuɽukuj— hiccup
bob lenʤ— heads or tails
pitol gina— Brass plate
o-majʔ obgeb(e)=laj sun— pierced by another, be (vb.), make it/him hot
niŋ goj=gi=niŋ u-ʤi— ‘I died'
ɡiliʔ— Hare
gibig boroʔ=ni— Grunt
o-majʔ tiarej— press (vb.), throttle (vb.)
boɽei=gu=ni— Grow, increase
pen sobu lok loʔ=gu=pen=ni— ‘y'all are falling'
bel udej=gu— rise, appear as of sun, (vb.)
kuãr— path
sĩjasõ— Canopy
suloʔp=nu ʧali— tree bark
ɖalej beɽ=oʔ— summon bearer
naũ— title
am ʧera— mango juice cake
objas-kaŋ— Diet
joŋkuj=nen joŋkuj=laj ʤuʤu ɖu=gu=nen— ‘the women weren't looking at the woman'
niŋʤu=oʔ=niŋunoʔmuiroʔlok tunon=guɖu=tu— ‘I saw someone standing/sitting there'
kõul— tenderness
guɽguɽei=gu u=ʤi(ʔ)=ni— Flow
ʧali taboʔ beʔ=naj— husked, be (vb.)
sũol laga— set a fire
niŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ ɖu=gu gibig sosob=laj— ‘I went to the market to buy a pig'
u:soŋ— ash(es)
niŋ boroʔ=gu=niŋ=ni— ‘I am crying'
kako— Armpit
aktuno— first
ɖuɖu— confirmed
tuboʔ ɖien— house, clay

← →