Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

joŋkuj=nen joŋkuj=laj ʤuʤu=nen uraʔ— ‘the women haven't seen the woman'
ɖioʔ— free of cost
pen duilok maʈual ar=ɖuka=nen— ‘you two weren't drunk'
ʤoʈiai— fumble, to
bier— tomorrow
ʈip aŋʈi— tip of finger
o-niŋ so:s ɖem-oʔ=ni— ‘I'm thirsty'
siɽo(ʔ) beʔ— Drawing by liquidated rice
o-maj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu— ‘he had a cold'
maj=nen boroʔ=nen ar=ɖu=gu— ‘they weren't crying'
niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibiʔsosob-laj— ‘I will go to the market to buy a pig'
niŋ gibiʔ-laj ʤuʤu=niŋ ar-gõ-a— ‘I can't see the pig'
joŋkuj o-niŋ mo:n ɖem=oʔ=ni— ‘the woman loved me'
pipiŋ=nu ma:s— next month
gar ɖem=oʔ beɽ=oʔ— strike
muiro=boʔ— Gather (tr.vb.)
naʔi=saʔ ir=na(j)ʔ— jump off (vb.)
bis-kan gine— poisonous tooth
ubuka(ʔ)— forced labour
uroj uɽei=gu— Fly, fly away (vb)
niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu— ‘I was looking at myself'
sulojʔ rog— Disease of the stomach
ɖaʈam uraʔ— impatient
maŋʈa=sa(ʔ)— what, whatsoever, any,, something, nothing, what for
ʤu=naj— see
banɖi=nu tomna— jaw, animals
kolka ɖeɖem— Dig
piaʤ— onion
niŋ aʈ=boʔ ui=ʤi=niŋ ɖu=gu— ‘I had to go to the market'
gibig o-naj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘the pigs have not seen us yet'
titi tʃikna ɖu=tu— Clean Hands
ɖaʔ piʧkej=nu nala— squirting tube
somor— horned deer
kairu-kan— one who eats much
tumoʔ=boʔ lum=naj— hold something in mouth (vb.)
pen sobu lok o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you all don't see me yet'
po:l keroŋ— Chaff, husk of rice, bran
ʤibon— soul
joŋkuj gibig-laj buʔ=oʔ beɽ=oʔ— ‘the woman killed the pig'
ʈendka sulob— tendka tree
pelaʔ beʔ— poke
ia mioʔpen-(n)u dunu o-majʔbeʔ— ‘Go and give him your bow'
ʤorka bonɖ— frame, window
ʈakla— bamboo carrier
niŋ=nu tin=ʈa gibig— ‘my 3 pigs'
ili— intoxicating drug
pen i-loŋ— ‘you will go'
apuŋ— father
guɽaʔi sulob— thorny plant
dobla-kan tuboʔ— laterite
maj mioʔ niŋ aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nej— ‘he+I won't be drunk yet'
o-mai salag=nai— Conceal another (vb.)
tumo ʤoleʔ=ni— Burning sensation in mouth
muiro=sa ojnur=en=ɖe=nen— Alternate
banʤi— niece, husband's sister's daughter
etai bar— Feel to
amũʔ(ŋ)— front
moɽo ioŋkui— Chief's wife
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ— ‘he+I haven't slept yet'
niŋ u=ʤi=niŋ=ni— ‘I am going'
pen tu joŋkuj=laj pelaʔ=pen uraʔ— ‘you didn't push the woman'
binbin-kan kuʈajʔ— kinds of mouse
ɖabu— money
neta— Group leader
niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-nomʤuʤu uraʔ— ‘I know that the man did not see you'
pa:ɖ susuŋ=boʔ isi=gu=ni— suffer from foot sore (vb.)
ta:s ɖeɖem=nu nijom— the turn in the line of ploughing
oɽuʔon— man, young
moʧi— fly (n)
niŋar-maʔ=niŋeranɖem=oʔ=su sun-oʔ=niŋ=ni gadaba samo— ‘I don't know how to speak Gadaba language'
gibig o-maj sosom uraʔ— ‘the pig didn't eat her'
naɽa— Deceitful
gol moriʧ— Black pepper
lok-nen o-nom ʤuʤu=nen uraʔ— ‘the men are not looking at you'
dinsu— thing
sali— sister in law
satso— seven hundred
la:b— benefit
ʧimra=gu ui— cool (vb.)
gadela(ʔ)— bat
soʔol boɽo(ʔ) toʔ=nu piʈa— Cake (oil)
arke taɽaʔ— moon beam
niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke telej=niŋ uraʔ— ‘I did not push them yet'
e=nu=nen— these
dusman— enemy
niŋ aʈ=boʔ u=ʤi=nu agtu o-niŋ keteg ɖabu inɖe=nen— ‘before I go to the market, give me some money'
ɖeʈ— Blade
nɖoj=saʔ aʈ=boʔ ui=ʤi=na gibig sob— ‘when you go the market, buy a pig'
o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu— ‘you+I have had a cold'
egaro— eleven
niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I did not see you yet'
baʧej=ʔu— select (vb.)
druka gibig-laj ob-oʔ beɽ=oʔ— ‘the tiger killed the pig'
kagoʤ olaʔ— sheet of paper
osina=boʔ— lower part of wall from verandah ground
pen ar-u-ʤi ɖuka=nen— ‘you will have not gone'
ʤoi kaɖi— Box of matches
aʔpoʈek gibig=ɖiʔke nej ar-riŋ=gi ɖuka=nej— ‘we will not have taken it from the pigs yet'
ɖaʔ loʔ=gu=ni— waterfall
nom tu lok-laj maʔ=to=nom=ki— ‘do you know that man?'
soman laŋbo— plain, level field
munɖe bela— noon
paʈei=gu=(u)=ʤi— Crack (vb.) (pot etc.)
ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni— Accustomed to be
biʤa-kan— be soaked
pen sobu bilbil=nu lok— ‘you all were drunk'
maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ— ‘he+I haven't fallen'
miʔ— nose
nom mioʔ niŋ ɖuri=a=naj— ‘you+I sleep'
ʤibig=nu ʈomna— snout of pig
sukur bar— Friday
beni gatei— Hair knot
maj=nen duilok maʈual uraʔ— ‘they two aren't drunk'
saʈe— sixty
olaʔ poʈor— leaf, paper
oneʔ munã-kan miʈa— sweet kind
optur=oʔ beʔ=naj— take out
aj=o(ʔ)=ni— spill
akuʔ=naj— take on waist (vb.)
sarej=gu— stop (itr. vb.)
maŋ=ʈa=sa— anything
maj ɖuɽi uraʔ— ‘he didn't sleep'
peɽoʔ— bark (dog)
gilejʔ bebeʔ— swallow
moɖijoŋ— Aunty (mother's elder sister)
jam tur=gu=ni— bleed
ʤonom ɖe=loŋ— Birth, to give
gonʈa baʤi=gu— alarm sound (vb.)
gondok— sulphur
maj goj=gi ɖu=tu— ‘he is dying'
ruʔ=gu beɽ=oʔ— opened, be
kiɽo ɖeɖem— Dispute hotly (lit, eat one another)
boŋ=naj— put, keep, fill (vb.)
o-naj aʈ=boʔ i-laj ar-inɖe-nen— ‘don't let us go to the market'
kosto-kan omtur=oʔ beʔ=nai— Left, abandoned
binbin=nu-kan gaɽia muta koroj— kinds of pot herb
sũol— (fire)wood
bebeʔ— Give
kuɽia— hut
rũoʔ soroŋ— Cold, fever
aj=oʔ=nej— invite
tol=najʔ— tied, be (vb.)
gibig o-niŋ obob ɖu=tu— ‘the pigs have bitten me'
ʤomi=nu paiʈi— work in the field
dumri— pear type fruit [dimri]
pen sobu lok aʔpoʈek gibig ʤuʤu uraʔ— ‘you all don't see the pigs yet'
lok laji sosom uraʔ— ‘the man isn't eating food'
bãj=oʔbeʔ=naj— send
maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ— ‘they didn't cry yet'
kĩ(n)ɖaʔ oror— Guard at riverbank
aʔpoʈek nej gibig ar=ʤu=oʔ ɖuka=nej— ‘we two will not have seen the pigs yet'
utapatia-kan— nasty, bad
saɽi— Flower
suʤi— needle
laʤ uraʔ— shameless
niŋ loʔ=gu=niŋ uraʔ— ‘I haven't fallen'
manɖa piɽiʔ— Bird species
barona— twelve anna
iʧa uraʔ— unwilling, disagreeable
bou— wife's elder sister
bil=gu beɽ=oʔ— intoxicated, be (vb.)
maj=nen aʔpoʈek u-ʤi=nen uraʔ— ‘they two haven't gone yet'
nej u-ʤi ar=ɖuka=nej— ‘we weren't going'
gondej=gu(=u)=ʤi— make rotten (vb.)
suõl laga=nai— Burn wood
niman-kan badol— sky be cleared up
maj=nen duilok ɖuɽig uraʔ=nen ɖu=gu— ‘they two weren't sleeping'
omtur=oʔ beɽ=oʔ— take out
beʈ alal=no lo(k)— hunter
luga dunja— tuck
banja pa:g— weather, bad
paŋka— fan
ɖaʔ anan— Fetch water from a flowing or falling source
tobnaŋ=nu paɖ susuŋ— upper part of foot
oŋoŋ=nu lok— listener
joŋkuj=nen gibig=laj ar=dor=nen— ‘the women do not kill the pig'
obisap— Curse
ʤoŋla— twin
majʔ=nu=pãj— him, for
ʤoɽa beɽ=oʔ— Gossip
moʤia aŋʈi— middle finger
arɖeʔma— impossible
ʧotli— penis
ʈik ɖeɖem— justified
obman ɖeŋ=gu— insult
gonʈi ʧenɖi— knotty hair
agtu i— go forth
eklak kuɽuŋ— lonely road
bania-kan— impudent
keʈek lok=laj non=oʔ=ni— roll someone or something (vb.)
aʈa suta— waist thread
o-maiʔ beɽ=oʔ— Entrust to
ʤoton uraʔ— Careless
aʔpoʈek gibig o-naj duilok=laj ar=ob=oʔ— ‘the pigs will not bite us two yet'
saj— porcupine
maj o-nom ʤu=oʔ=ni— ‘she is looking at you'
kuɖu(ʔ)— hungry
gisi— lice, body
ɖaŋ boroŋ bin ɖem— thresh and separate with stick (vb.)
ʤal beglaʔ=najʔ— trap, net spread

← →