Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

pe(ʔ)pul— Cream of milk, foam
aʧar— pickle
pen tu joŋkuj=lajʤu=oʔ=penɖu=tu— ‘you have seen the woman'
non=oʔ=ni— roll
o-pen sobu lok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘y'all have had a cold'
riŋ— Bring!
ʤe:l— sweat
maj goj=gi uraʔ— ‘he didn't die'
ɖaʔ pipiŋ=nu auli— water, sound from
tumoʔ purun=gu ɖu=tu— mouthful
u=nu uraʔ=gu=na— if not that
du:k ɖem=oʔ=ni— suffer
niŋ gibig ar=ɖor=niŋ— ‘I do not kill the pigs'
pen o-niŋ ar=ʤu=oʔ=pen ɖu=gu— ‘you will not have seen me'
toʔbor— cooked rice kept in water from the previous night
lejʔsa(ʔ)— sit down
polis— inspector
nom mioʔ niŋ leʔag=a=naj— ‘you+I fall down'
gibig o-maj ar-ʤu=oʔ ɖu=loŋ— ‘the pig will not have seen her'
time-kaŋ— new
titi=nu ʧenɖi— muskrat (lit. hair of the hand)
ʤi:— paternal aunt
sun=oʔ=ni— speak
umboʔ lok o-niŋ nao sun-oʔ a-maj obsej=tu=niŋ— ‘The man who told us his name saw you'
ulo— come
pen duilok u-ʤi=pen— ‘you two went'
uʤa kuɽuŋ— right
mulia=nai ʤu— Begin(tr.)
maj=nen duilok ɖuɽi=gu=nen ɖu=gu— ‘they two were sleeping'
giʈis— Catapault
ʧẽɖi goɽgoʔ— Hair cutting
gibig o-maj ʤuʤu ɖu=gu— ‘the pig was looking at her'
banʤi— Sister's daughter, wife's brothers daughter
a-maiʔ omoɽ=oʔ riŋ=nai— Have something picked up by another
gibig o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu— ‘the pig had seen her'
haʔsiŋɖeŋ=gu— sneeze
pen bilbil=nu lok ɖu=gu=pen— ‘you were drunk'
ra=oʔbeɽ=oʔ— tear (vb.), have torn by another (vb.)
niŋ ʤu=oʔ=niŋ unoʔ muiroʔ lok tunon=gu ɖu=tu— ‘I saw someone standing/sitting there'
bor=oʔ=ni— cry
akar ɖem=oʔ=ni— Boast, to
dobla-kan tuboʔ— laterite
kupi— Collyrium plate
niŋ o-pen sobu lok=laj susun=niŋ ɖu=gu— ‘I was telling you all'
pen aʔpoʈek o-maj susun=nom uraʔ— ‘you have not told her yet'
kuʧi beɽoʔ— lock up
ʧali taboʔ=naj— husk (vb.)
gulʈi-kan— round
tonɖ parej=gu=ni— mouth, opening & closing of
ba:nd— penis
an=naj— pull
guʈag— thigh, buttock
naj boroʔ=gu=nej— ‘we cry'
tobnaŋ ar-ia— ‘do not go up there!'
aʔtu=nu tugol— Day, first of fortnight
aʔpoʈek gibig=laj pen sosom=laj ar=beʔ=nen— ‘you all have not given food to the pigs yet'
poɽej=gu=ni— reading
ʈeʈeboɽi— snail
niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I am not looking at them yet'
niman-kan— touchable (lit. good, well, OK)
ʧali— rind, chaff
niŋaʈ=boʔui=loŋ=niŋgibiʔsob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I will go to the market, buy a pig and come back'
niŋ ɖaʔ iɽ-oʔ=niŋ— ‘I drank water'
dapre— suddenly
maj aʔpoʈek gibig=nen=laj ar-ʤu— ‘she won't see the pigs yet'
lok miro piŋ=gi— a person came
raʤkuʤa-kan lok— one who is attached to another man's wife, paramour
pen tu joŋkuj=laj ar=ʤu=pen— ‘you will not see the woman'
kalia-kan kanʧ— inkpot
lajʈor— wick lamp
babna— kind
arijo— son-in-law
asaɽ bãndapon— August-September
ɖabu ɖu=gu=nu lok— rich man, money lender, trader
niman kobor— Good news
ui— Go
konɖek munaŋ ʧiti olaʔ— paper, sheet of
lalaj=nu— onomatopoetic words
ʧouki— Chair
laji=boʔ maʔ— Curry, vegetable, anything eaten with rice
naŋpeni sulop— Cactus
tuboʔ lipejʔ=naj— smear the mudwall (vb.)
naj=nen mor=loʔ=gu=naj— ‘we aren't falling'
roʔo=nu so:n(ʈ)— Elephants trunk
oɖikar ɖem=naj— hinge (v), depend on
pen aʔpoʈek ui=pen uraʔ— ‘you two haven't gone yet'
ɖo:l— drum
garɖu babu— rangers, a forest officer
ɖakbala— post master
kenɖa pigsoʔ uraʔ— ‘the branch doesn't break'
pol liki— seed of fruit
rete=nai— Churn (vb.)
ar=ɖem— stop, do not do (a negative expression)
pen sobu lok logloʔ=pen uraʔ— ‘you all weren't falling'
mona— satchel
poʧas— fifty
objas ɖem=oʔ=ni— train
ɖal=oʔ beʔ=nai— Coil to
butek ui=gi=ni— rush
niŋ aʈ=boʔ ar-ui=ʤi=niŋ ɖu=gu— ‘I did not have to go to the market'
maj lok=nen=laj ʤuʤu uraʔ— ‘she wasn't looking at the men'
ʤula=ʔ=ni— shake (itr. vb.)
konɖroŋ sisaŋ— neck bone
gibig aʔpoʈek o-nin ar=ob=oʔ— ‘the pigs will not bite me yet'
suloj=boʔɖu=tu— pregnant
naj aʔpoʈek gibig=laj ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we two didn't see the pigs yet'
poʈoŋ=nu iskul— school, upper primary
noma-kan— tall
udlija— Elope, marry (of girls) (vb.)
kaŋi aŋʈi— finger little
miʔen pyɽiʔ— tiny bird
maj=nen logloʔ=nen uraʔ— ‘they didn't fall'
ulʈa— negative
nom=nu dunu o-niŋ ar=beɽ=oʔ=ni— ‘don't give me your bow'
liki— seed
mona=boʔ sob=nai— Carry something as a bag (vb.)
joŋku(j) ʔ som-óʔ=ni— ‘the woman is eating'
bania gonɖ ɖem=oʔ=ni— stink (vb.)
unoʔ gaʈe lok ɖu=tu=nen pipiŋ=nen uraʔ— ‘there were many people who did not come'
bila sulob— Bila tree
dorom ɖem=najʔ— mercy
maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu— ‘he was sleeping'
goɽ=oʔ=ni— cut
bul buʤa suʤar ɖeŋ=gu=nen— illusion
obrej=gu=nu— remaining
nej o-majʔ=nen=laj lelej-laj baiɖo ɖem=oʔ=nej— ‘we made them sit down'
sõ=oʔ=ni— sell(ing)
unɖoj uraʔ— never
geɖgeɖa-kan laji— rice, paste of
remol=boʔ u-gi— married
so:ʔ nala— Adams apple, throat
maj=nen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ— ‘they aren't drunk yet'
burijã ʧitro— picture, art
naj gibig=laj dor=oʔ ɖu=gu=nej— ‘we had killed the pigs'
niŋ gibig=nen=laj sosom=laj ar=beʔ=niŋ— ‘I will not give food to the pigs'
majʔ=nu munaŋ— like that, in that manner, accordingly
maʔ=oʔ=niŋ— recognized, I
biɖa tol=nai— Bundle (vb.)
beʈ ɖeɖem=nu protum=nu ma:s— hunting period of 1stIndian month
laŋbo=boʔ tuboʔ laj=naj— hole in the ground for pounding
sũol lagej uraʔ— fire unlit
naj boroʔ=gu=nej=ni— ‘we are crying'
monoʔ=nu munaŋ— which are, to
ɖaʔ ɖeŋ=gu u=ʤi— turn something into water (vb.)
ʧiŋɽi— shrimp
satri— mother in law
paʈai oɽij=a=najʔ— wear saree (I.e. womens clothes) (vb.)
biren gũɖam— Bury (stone etc.) (vb.)
joŋkuj u-ʤi ar=ɖu=gu— ‘the woman had not gone'
soŋ uraʔ— unfriendly
baʈej=nu— Grinding stone
niŋmujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni— ‘I am still washing myself'
naj ndoj=saʔ haʔɖoŋ=ma ar=ɖõjo(ʔ)=naj— ‘we never cook fish in curry'
moɽo gine— one with large tooth
biɽom— white ant hill
niŋ aʈ=boʔ gibiʔ sosob=laj ar-ui=gi=niŋ ɖu=gu— ‘I did not go the market to buy a pig'
ʧinʈa ɖem=oʔ=ni— ponder (vb.)
sobu lok=laj niŋ sun=oʔ=niŋ=ni— ‘I am telling every one'
karkana— mine, cave
ɖuɽi=gu=su moɽ=gu— wake up (vb.)
uroj— fly (n)
til=oʔ beʔ=nai— Bury
bilej— roof top
piŋ=gi=niŋ— Enter
aʔpoʈek nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ ar=ɖuka=naj— ‘we two will not have seen you yet'
agjã— sir
darma— salary
moɽo uɽuʔ— Grandson
begi— fast
susuŋ buro(ŋ) ʧapej=oʔ— press by leg
niŋ=nu somoj— situation
paiʈi ɖeɖem— do work
titi=boʔ ʧo=ʈa aŋʈi— one having six fingers on each hand
niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I will go to the market, buy a pig and come back'
pen loko=nen=laj ar=ʤu=pen— ‘you will not see the men'
iʔtaŋ kiɽa— Beetle
sulia gine— Canine teeth, tusk
moʈo-kan— sharpness
isi=gu— pain
noɖiʔ bela— dusk
nom goj=gi=nom ɖu=gu— ‘you died'
biʤok poɽe=gu— Dangerous
koleʤ=nu masʈor— lecturer
niŋ piŋ=gi=niŋ mioʔ comra-pãj joŋkuj-laj sun=oʔ=niŋ— ‘I came and told the woman about the basket'
totor— Grope about
minʤiminʤi taɽaʔ ɖe(ŋ)=gu— twinkling
debɽi titi— left hand
tiɽo=boʔ beʔ— tease
niman ɖem=oʔ=su porikja ɖeɖem— inspect
ʧo:r— thief
ʧalak ɖeŋ=gu poɽika bebeʔ— Examine closely
o-maj=nen=laj kakor ar=ɖem-a— ‘they won't have a cold'
niŋ dinke ngom=boʔ i=loŋ=niŋ— ‘I will go to the village every day'
kakor ɖaʔ— ‘cold water'
miʔ=boʔsuŋgej=a=naj— sniff
omrut— papaya fruit
maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ— ‘they two didn't sleep yet'
paʈai oɽij=a=najʔ— wear cloth (by a woman) (vb.)
ʈaʈi— mat, bamboo
konɖia-kan— injured

← →