Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

miro munaŋ ɖem=oʔ ʤuʤu— stare
guʈap— thigh, buttock
papi-kan— sinner, sinful
o-pen=ɖiʔke nej rĩ=loŋ=nej— ‘we take it from you two'
buʈi-kaŋ— Dwarf
miʔbil— nostril
laʤlaʤ ɖeŋ=gu=ni— hesitate
ɖuɽi(ʔ)=gu— sleep (vb.)
tin=ʈa moro-kan kalia gibig— ‘3 big black pigs'
gibig kanda— tuber called in Desia Bãriyã kãndã
noŋgol kanda— tuber called in Desia lãngoi kãndã
soɽu makɽi— red faced monkey
aktu=nu poʧe=nu— forwards and backwards
naj gibig=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we two didn't see the pigs yet'
kasra kuar— Dirt
pen sobu lok ar-i.a=nen— ‘you all won't go'
majʔ=nu=ɖiʔke— from him, her, it
uɖiʔke— from there
niŋ=nu lok=boɽoŋ rapɽei=ɡu=ni— Have scratch from ones own nail or claw
gibiʔ biroŋ=boʔ ɖajʔ=gu— ‘the pig ran into the forest'
niman-kan— touchable (lit. good, well, OK)
nom mioʔ niŋ aʔpoʈek ar-bil-a=naj— ‘you+I won't be drunk yet'
gibig o-naj ar=ʤu— ‘the pigs don't see us'
gisiŋ goɽ=oʔ— sacrifice a fowl (vb.)
tipoʔ=gu beɽ=oʔ— stumble (oneself) (vb.)
ginija— Disgust to
bania— bad
ɖuɽiʔ=nu— for sleeping
una bulu=gu=no— semi-ripe
ter=oʔ beʔ— Distribution
amuŋ=nu— former
geb=gu=ni— burning, be
baʧi oʔon=nu susun— Calf of leg
kosʈu ɖeɖem=nu lok— wage earner
kadi kõɖa— Corn, kind of
o=pen=nen=laj e=nu niŋ bebeʔ=niŋ uraʔ— ‘I did not give it to you all yet'
maj o-nom ar-dor=oʔ ɖuka— ‘she will not have killed you'
olonkar— ornament
joŋkuj gibig-laj butoŋ ɖu=gu— ‘the woman was scared of the pig'
uraʔ ɖi=oʔ— refuse
tortorej=gu(=u)= ʤi— tremble (vb.)
setki munaŋ— that much only
minɖig nõɖib— pass the night
moɽo kinɖaʔ— Big river
niŋ ʤu=oʔ=niŋ jã tu lok-laj susun=niŋ uraʔ— ‘although I saw (him), I did not tell the man'
kam=a=naiʔ— Cultivate
tu lok monoʔ ɖu=tu— ‘where is the man?'
sundor uraʔ=gu=nu oʔnop— ugly female
ninijõ— maternal aunt, younger
miro lok=nu=boʔ moɽm=oʔ— make get up (by another) (vb.)
niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibig ɖu=tu— ‘I have three pigs'
topa=naj— heat
ɖũa— ‘run! (said to two or more people)'
dob— white
dui baj— two brothers, we two are brothers
pen o-nej aʔpoʈek ar=ʤu=pen— ‘you will not see us yet'
uraʔ tu lok-laj niŋ ar-maʔ=niŋ— ‘no, I do not know that man'
kuɽu(ʔ)— hungry
niŋ tunon=niŋ uraʔ— ‘I am not standing'
moɽo boʔbrei— Elder brother
murkuʈ tiŋ=gi— wear a turban (vb.)
moʔɽaʔ=nai— Fall, fall off (vb)
kala roŋ beʔ=nai— Black color, to use
lok=saʔ miʔ subul alu som=oʔ=na— ‘(if/when) the man ate one sweet potato'
ɖaʔ ʧiʧej— spatter
kosiɽa te:r ɖeɖem— rope make
niŋ— I
ʤi:— Aunty (father's younger sister)
ɡisiŋ olɖei=ɡu=ni— Egg broken
druka=no lagi gibig gojgo gojgo uraʔ— ‘he pig was not killed by the tiger'
kinɖaʔ togonan briʤ ɖu=tu— ‘the bridge is above the river'
ɖeŋ=gu=na=saʔ— yet
aʔpoʈek gibig o-naj obob uraʔ— ‘the pigs had not bitten us two yet'
e=nu beɽ=oʔ=pen— ‘you gave it to her'
minɖiʔ lok som=oʔ ɖu=gu— ‘yesterday the man ate'
nej aʔ=ɖiʔke maʈal... maʈual ar=ɖu=gu=nej— ‘we had not been drunk yet'
pen ʤu=nen dorpon=boʔ— ‘look at yourself in the mirror'
gogojʔ— Die
moɽojam— Grandmother
ɖaʔ piɽig— Goose
ʤu=oʔ=na sun ʤodi ar-ʤu=oʔ=na=saʔ sun— ‘if you see him, tell me, even if you don't see him, tell me'
moɽojoŋ— Grandmother
butoŋ=gu mio dorom=gu— fear and be pacified
ɖumɖa=ɖu=tu— undressed
saukar-kan— rich man
ʧesʈa— try
ai piŋ=gi=ni— belch
bonoʔ— where
maj=nen duilok aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ— ‘they two aren't crying yet'
lonɖaʔ— Bee hive
kosrei=gu— Draft
naj bil=gu=nej ɖu=gu— ‘we had been drunk'
keʧua— intestinal parasite
niŋ usoŋ o-nom ar=ʤu=niŋ— ‘I should not see you today'
iɽig— Drink
o-niŋ ʤana— ‘I know'
niŋ aʔpoʈek ɖuɽig ar=ɖuga=niŋ— ‘I will not have slept yet'
kuraɽi— Hatchet
gisiŋ goɽ=oʔ— sacrifice a fowl (vb.)
ʤuta bunej=nu lok— Cobbler
niŋ=nu anɖi tin=ʈa gibiʔ uraʔ— ‘I don't have three pigs'
ʤuar— salute (vb.)
bon goʔu(ɽ)— Ape
biroŋ=nu bilaj— wild cat
maj aʔpoʈek ar-ʤu— ‘she does not see yet'
sulob— tree
gaʈio ɖeɖem— do more
boŋ=naj— put
peɽi— trunk
ti:n— three
miʔen pyɽig— tiny bird
niŋ pi=loŋ mioʔ joŋkuj-laj comra-pãj sun=tu=niŋ— ‘I will come and tell the woman about the basket'
buk=nu koloʤ— Chest, liver
maj aʔ=ɖiʔke boroʔ uraʔ— ‘he isn't crying yet'
maj=nen duilok maʈual ɖeɖem=nen uraʔ— ‘they2 haven't been drunk'
moɽo— big
naj dekadeki ɖem-a-naj— ‘let's look at each other'
kuʧi kaɽe— key
maj=nen duilok loʔ=gu=nen ɖu=tu— ‘they two have fallen'
oʔon ʧor— Child thief
ɖũnɖa— Bud to (vb.)
itoʔ munaŋ— size
guɽajʔ— thorn
aluŋ— inside
kapaʈ— Gate
bisas— Faith
moro lok— ‘big man'
rapɽej=gu=ni— scrape
moɽo kuɽaɖi— Big axe
susuŋ=nu miʔen aŋʈi— toe
roŋ tuboʔ— red ochre
maoʔ oŋ[g]oŋ— Affiance
joŋkuj aʈ=boʔ ui=ʤi=su comra bike=loŋ— ‘after the woman goes to the market, she will sell the basket'
ʤot ʤiaɽi mio piɽig=nen— Flock
tugon— night
niŋ=nu=ɖiʔke e=nu pen riŋ=gi=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you two had not taken it from me'
laji ɖõɖoj=nu noki— metal pot for cooking rice
uraʔ tu lok-laj ar-maʔ=niŋ— ‘no, I do not know that man'
piks=oʔ bebeʔ— Destroy to
maj=nen goj-gi=nen— ‘they died'
niŋ tu samosun=tu=niŋ— ‘I will say that word'
olaʔ topi— leaf hat
tẽj=naj— load
tumoʔ=boʔ aŋʈi lum=oʔ=su wisil baʤa— whistle by putting fingers inside the mouth (vb.)
niŋ goij=sa(ʔ)=niŋ ɖu=gu— ‘I was dying'
drog ɖeŋ=gu— illness
niŋ maʔ=tu=niŋ— ‘I know'
isin oroi— Uncooked
kaka likan— Glutton, gluttonous
niŋ joŋkuj=laj kaʈani susun bonɖa ɖem=oʔ=niŋ uraʔ— ‘I did not stop telling the story to the women'
banja ɖem=oʔ— rape
kãɳa ɖe=loŋ=niŋ— Be blind
burbuj(ʔ)=nu boʔ=boʔ ʧina— hood of serpent
bi:n— another
nali guli— Bullet
kapaʈ osar=oʔ beʔ— shut (door) (vb.)
kuʈajʔ— rat
gaʈio banja-gan— very bad
ʤodi o-maj nom ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ— ‘if you had not seen him, you would not have told me'
bon gauɽ— Ape
sun=oʔ=su bõ=oʔ ɖu=tu— record speech
liki sulop— corn (maize) plant, Ear of corn kernels
iʈa— Brick
maj gibig ʤu=oʔ ɖu=gu— ‘she had seen the pigs'
nini— Mother's younger sister, stepmother
lok=saʔ subul alu som=oʔ— ‘the man ate the sweet potato'
pen duilok ɖuɽi=gu=pen ɖu=tu— ‘you two have slept'
imar=gu— Dirt, be dirty (vb.)
niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖeŋ=gu=niŋ— ‘I had to see you yesterday'
ɖaʔ sũol— fire & water
ʧorna— thief
maj=nen duilok aʔpoʈek u-ʤi=nen uraʔ— ‘they two didn't go yet'
keʧua— intestinal parasite
gurai aʔɖoŋ— Gorsi fish
ʤu=oʔ=su suŋ=nai— Cast a side glance
biriŋ=gu— Droop
ulo— Come
sarmoʔ=nu sisaŋ— jaw, chin, face bone
oroʔk— rice flower
biba ɖeŋ=gu=nu joŋkuj— woman, married
ro:g ɖeŋ=gu— ill, become
purna— old
o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘they two had a cold'
ɖien=boʔ bobon— tame
aluŋ pelaʔ=naj— push into
ɖien-kan— Family
risa=gu— irritated, become
gegeb ɖaʔ— Boil water (vb.)
aʈa— Gum
ar-bebeʔ=nu lok— stingy
niŋ bilbil uraʔ— ‘I am not drunk'
gojɽa— spleen
biʤej— wet
akʈu ja=nai— Advance
ʧapoɽ buʔ=oʔ— slap
panɖ tiar ɖeɖem=nu upaj— trap, mechanism
bin ɖeŋ=gu— separated, be
maimai kiromaro ɖem=a=nai— Abuse each other
niman-kan ʤibon— good soul, heart
ɖala(ʔ)— big basket

← →