Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

niŋ o-majʔ ar=ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘I had not seen her yet'
maj loʔ=gu uraʔ— ‘he didn't fall'
ʤirej uraʔ— indigestive
ʤimri ʤimri ɖaʔ— Drizzle
mijoʔ— But
oʔon=nu susuŋ kimoʔ=tu=niŋ— ‘I wash the baby's foot'
dũa— smoke
ɖien=nu harijo— Adopted son –in-law
moʔbil— eye socket
ʤikej ɽiŋ— pluck (vb.)
tiribsoŋ ʤoi— Blaze to
pen ar=[b]loʔleʔ=pen— ‘you won't fall'
ala(d) ɖeɖem uraʔ— Dislike to
maji-kaŋ õs— Duck
suna— Gold
ninda ɖem=oʔ=ni— Calumny
minɖig lok gibig som=oʔ— ‘yesterday the man ate the pig'
niŋ bilbil=niŋ ɖu=gu— ‘I was drunk'
toʔpnaŋ ʤu=oʔ aŋsu(ŋ)=nu lok— one who walks with eyes looking up (lit. forehead eye)
moɽo ẽja— Big variety of frog
minɖiʔ o-nom ʤuʤu uɽaʔ— ‘I didn't see you yesterday'
nom aʔpoʈek maʈal uraʔ— ‘you aren't drunk yet'
tu oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu— ‘the boy was asleep'
kenɖa baŋge uraʔ— ‘the branch didn't break'
binbin-kan aʔɖoŋ ʤol— kinds of fishnets
ʧa:r— ash(es)
gibig moro ɖu=gu=su nej sosob=nij(ŋ) uraʔ— ‘although the pig is big, we did not buy it'
pulej=gu=ni— swollen
balija sulob— Boyla tree
gaʤa ɖeŋ=gu— Awning of
pen=nu=pãj— you, for
ar=ɖem=niŋ— I will not do
ɖos— guilty
guɽguɽei=gu=(u)=ʤi=ni— Flow
ãã— yes
sarmoʔ— Face
susun=nu lok— speaker
kumir— Crocodile
pen maŋɖem unuɖem=oʔ=pen— ‘why did you do that?'
bãj=oʔbeʔ=naj— send
boʧeja=naj— save
joŋkuj o-niŋ ar=ʤu— ‘the woman won't see me'
aram riŋ— take rest (vb.), sit for rest
raisaŋboʔ— in graveyard
poruã oʔon— first child
niman-kaŋ komul— good wrapper, blanket
ʧakejg=oʔ— taste (tr. vb.)
kupi buboŋ=nu ʤaga— lampstand
pori sulob— tree called in Desia porey
paʈa— slate
kosum sulob— kusam tree
niŋ o-nom ɖunu beʔ=tu=niŋ— ‘I give you the bow'
gunɖi utej=gu soroŋ— measles
beɽbeʔ=nu lok— Benefactor
godo— Donkey
atutin ij=a— Come back to
ʈupi— Cap/hat
niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosom=laj— ‘I went to the market to eat a pig'
soso(ʔ)— lime (for pan)
bin lok=laj gaɖ ɖeɖem— scratch another (vb.)
uraʔ ɖi=oʔ— refuse
niŋ goj=gi u-ʤi=niŋ— ‘I have died'
niŋ aʔpoʈek ɖuɽiʔ ar=ɖuka ɖu=gu— ‘I wasn't sleeping yet'
dukan=nu lok— shopkeeper
goɽ=oʔ=ni— cut
ʤa:l— net
ʤola ɖaʔ— Current of water
pen ar=loʔ=gu=pen— ‘you weren't falling'
tonan=gu— wash
badla beʔ=na(i)— Change
isi=gu=ni— Cramp to
niŋmaʔ=to=niŋtu lok-lajʤu=oʔɖu=gu=nom=ki— ‘I know that you saw the man'
bin lok=laj kanɖia ɖeŋ=gu— wound another (vb.)
tin=ʈa ɖien— ‘three houses'
kaɳaɖeŋ=gu— be blind
ekis— twenty-one
piʔs=oʔ=ni— break (vt)
rũɖa ɖem=nai— Assemble to (itr. vb.)
pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you didn't see us yet'
ʈũi— Anus
bior ili— beer
soŋkuj— wife of friend
turguj piŋ=gi=ni— have hiccups
kaʧra— offal
poɽe=nu oʔon— student
ɖol baʤa=nai— Beat, play on drum
maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ— ‘they2 haveɖ not cried'
maj=nen ar=boroʔ=nen ɖu=gu— ‘they are not crying'
niŋ niŋ=nu devri susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I will not wash my left foot'
gadek ʤaga=boʔ ui— visit other places, visit some places
onjai ɖeɖem=nu lok— illegal man
sũol lagai=gu=ni— Flames rising
suloj(ʔ) isi— stomach ailment
miro=boʔ ɖuɖu— solitary
gunɖguna ɖeɖem— Grind
niŋ boroʔ=gu=niŋ— ‘I cried'
maj(ʔ) lej(ʔ)=gu ɖu=tu— ‘he is sitting'
maj ar=boroʔ=a— ‘he won't cry'
tiar ɖeɖem— prepare
ru:n bebeʔ=nu lok— lender
sũoʔ miroʔ=boʔ boŋ=oʔ=su laga=naj— ‘let's put the wood together and make a fire'
aʔ=saʔ niŋ o-pen=nen=lai sobu lok=laj susun=niŋ uraʔ— ‘I am not telling you all yet'
omoɽ=oʔ— lifted, be, picked up (vb.)
ʤojo ɖeŋ=gu— successful
buron=gu=ni— occupy
dui=ʈa bobre— Brothers, two
niŋmitre ugom=boʔi=loŋ=niŋ— ‘I (will) go to the village every day'
soje— hundred
iɽiʔ laji— sua rice (boiled)
ʧinʈa ɖem=oʔ=ni— think
laji ɖõɖoj— cook rice (vb.)
sũol mio dũa— smoke & fire
niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ beʔ=loŋ=niŋ— ‘I will have given it to them'
o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘I have had a cold'
etaʔ=a=naj— remember(ance), recollect(ion)
maj=nen boroʔ=nen ɖu=gu— ‘they cried'
lajʔ=sa(ʔ)ɖeme— whomever
niŋ pi=loŋ=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu o-nom beʔ=tu=niŋ— ‘I will come and give you my bow'
maj=nu lagi— him, by
gibiʔ— pig
gine ar=ɖu=gu=nu— toothless
aʔpoʈek gibig-laj joŋkuj sosom-laj beɽ=oʔ ar=ɖuka— ‘the woman won't have given food to the pig yet'
gada ɖem=naj— make a heap
akria-kan— hypocritical
poiɽo— Coconut, green
ala ɖeŋ=gu— scream
lok ɖu=gu=nu ʤaga— place where there is a person, or place a person has
maj o-nej duilok=laj ar=ʤu=oʔ ɖu=loŋ— ‘he does not see us two'
boŋɽi— form a whirlpool (vb.)
pokeʈ=boʔ bobrej=oʔ beɽ=oʔ— insert (vb.), keep something rolled up in a hip pocket (vb.)
apuŋ=nu samo— Father's swear
unɖojʔ— while
abajʔ=nu laŋbo— ground
gais=oʔ=nu lai(ʔ)— fried rice
lok (h)a:ɖ— Bones, skeleton
niŋ e=nu o-maj=nen=laj aʔ=ɖiʔke beɽ=oʔ ar=ɖuka=niŋ— ‘I will not have given it to them yet'
sari aɖo— garden
e lok— this (person)
butoŋ=gu=nu onob— frightened girl
uloʈ paloʈ— topsy-turvy
ʧer=nu tobnaŋ kuɽuŋ— roots, top of
pen o-nej ar-butoŋ=loŋ=pen— ‘you will have not been scared of us'
omoɽ=oʔ— lift (vb.)
onjai ɖeɖem=nu lok— illegal man
naʈi— daughter's son,
sari— flower
pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ— ‘you all haven't been drunk yet'
be:nʧ— Bench
kunɖiʔ— vagina
ɖep ʤaga=nu kam=a=ni— Cultivation shift
oŋoŋ— hear (vb.)
lajʔ=saʔ— somebody
biʤok— Danger
tin din— Day third
niŋ gibig=laj sosom=laj bebeʔ=niŋ uraʔ— ‘I am not giving food to the pigs'
silku kiɽaʔ=nu ɖien— silk worm, room
seʔser mio meʔɖiŋ— Dancing and singing
binbin-kan iti(ʔ)— kinds of mushroom
aj=oʔ=ni— summon
niŋ=nu tin=ʈa moro gusoʔ— ‘my three big dogs'
sobu=ɖiʔke ʤokto— Below, lower, beneath
niŋ mor-ɖuɽiʔ ɖu=gu— ‘I wasn't sleeping'
laji ob=nai— Chew (food)
al=oʔ beʔ=naj— thatch (vb.)
ɖeŋ=gu=na=saʔ— nevertheless
aba:ʤ— word, sound
sũol ɖereŋga— ladder, wooden
uɽ=a=najʔ— winnow (vb.)
tuboʔ piks=oʔ=na moʈor— Tool to break soil
niŋmamaʔuraʔ=niŋtu lok o-nomʤu-oʔ ɖu=tu— ‘I don't know that that man saw you'
anu— that far off one, that far off, the other one, that far off one
ɖukaɖuki ɖeɖem— incident, accident
pĩʤra— Cage
dan ɖeɖem— Give offering (vb)
tupi— Hat
soŋgom— four-point crossing, crossroads
pen loko=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you were not looking at the men yet'
avajʔ=nu laŋvo— ground
iɖaʔ— Gruel, the liquid morning meal called ‘pej'
tu lok ɖapre ɖapre ɖuŋ=gu=ni— ‘the man is running very quickly'
sarda=gu=(u)=ʤi— Excited get
aŋʈi— finger
banija basna— Bad smell
sub baʤon— hail
birõ(ŋ)— forest
tuboʔ gaɖi— heap of earth dug up by rats
nali nala— Barrel
o-maj sun=oʔbeʔ=naj— give greetings
miro=boʔ ʤoma ɖem=nai— Collect at one place
o-maiʔ solke ɖem=nai— Have something straighten by another person
o-nom ʤu[ʔ]=tu=niŋ— ‘I see you'
ʤolej=gu=ni— hot, spicy
niŋ=nu apuŋ— ‘my father'
niŋ o-nom ar-ʤu=niŋ— ‘I will not see you'
bulu botra(ʔ)=nu— mango pickle
simenʈ ɖien— house, concrete
gadla— Bat (animal)
pen loʔ=gu=pen ar=ɖu=gu— ‘you had not fallen down'
isiʔ=gu=ni— Ache, to
bisas uraʔ=nu lok— traitor

← →