Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

binbin-kaŋ ʤo:k— kinds of insect looking like leech
mona maɽu— pickpocket
susun=nu lok— speaker
niŋɖeŋga lok-lajʤu-oʔ=niŋ=ni— ‘I see the tall man'
enoʔ=nu enoʔ— here, this place, of 3
unarpa— broom
soʔol— oil (vb)
ʧaʔʈna— basket
obgeb=oʔ beʔ— pierced, be (vb.), made hot
abajʔ=nu arej=gu=(u)=ʧi— lose a game (vb.)
maj=nen mor-ɖuɽi-a-nen— ‘they won't sleep'
obman ɖeŋ=gu— insult
oʧina-kan— unveiled
sonja ɖien=boʔ ɖu=tu— ‘Sonja is in the house'
piɽig pa:s— bill hook
nom mioʔ niŋ u-ʤi=nej ɖuka— ‘you+I will have gone'
niŋʤu-oʔ=niŋjã niŋsusun uraʔ— ‘although I saw the man, I did not tell him'
moɽ=gu piŋ=gi— return
unoʔ=no hanoʔ jia=naj— movement
lok=laj bubuʔ=nu lok— killer, murderer
kujug— Earthen pot of the biggest size
pen loʔ.lej=pen uraʔ— ‘you haven't fallen'
o-majʔ laʤi ɖem=oʔ beɽ=oʔ=nen— hoax
lajʔ— who
õj=oʔ=ni— scold (vb.)
riŋ— Bring
suloj(ʔ)— stomach
gibig o-naj duilok=laj aʔpoʈek=s(aʔ) obob uraʔ— ‘the pigs didn't bite us two yet'
poʔʈĩ— star
ririŋ=nu kaɽõ— Cause to bring
so(t)— truth, true
otutin ɖũã— Big run
kosʈe punɖej=gu=ni— Gasp
optar— incarnation
bulu=gu=nu ʧenɖi— white hair
soroi— bowl
tuʔ kam ɖeŋ=gu=ki uraʔ— Approve to
moɽo bop— person with a big head
aluŋ ija=naj— enter
ala ɖem=oʔ— Announcement
maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ ɖu=gu— ‘he+I had not been drunk'
ɖukaʔ=nai— Be stay
bi:n— another
saga ʧiʈka— Grass scraper
oŋ=naj— hear
paʈai— Cloth
adibasi— tribal person
bou— Elder brothers wife (a joke relation)
sulojʔ=kan— stout
tobnaŋ=ɖiʔke ʤoʔtoʔ pipiŋ— descend (vb.)
umboʔ— where
oron— food
biɽa tol=nai— Bind, bundle (vb.)
ɖien uraʔ— homeless
niŋ=go(ʔ) ʤuʤu=niŋ=ni— ‘I am looking at myself'
lonɖaʔfo:l— fruit of siyari tree
suta— thread
ʤetri mũɖa— Curly hair
niŋ=nu mo:n purun=gu— my desire has been fulfilled
lalajʔ— onomatopoetic words
olaʔ=boʔ bujʔ=gi— leaf stalk
maj soŋ uraʔ— he doesn't help, he is not a friend
torok— truck
nala— pipe
niŋ tu lok=laj aʔpoʈek ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I had not see the man yet'
aʔer— unripe mango
ʧar kuɽi dos— ninety
gonɖi tol=naj— knot, make
naj u-ʤi=naj ɖuka— ‘we will have gone'
niŋ aʔ= ɖiʔke o-maj=nen=naj ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I am not looking at them yet'
gugaʔ— raven
giʔɖaŋ kuɽuŋ ɖeraj=gu— lie on the back (vb.)
apuŋ+joŋ— parents
banɖi borbuʔ=ni— Bellow (vb.) (cow)
maj(ʔ) buʈek somaj kaʈa(r)bar ɖeɖem=oʔ uraʔ— ‘he does not keep talking for a long time'
pen o-niŋ aʔpoʈek telej uraʔ=pen— ‘you were not pushing me yet'
oɽup gulaj— young bullock
oŋgur sulob— Grape tree
gej gatei— Entwined, be (vb)
niŋ i=loŋ=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj sun=tu=niŋ— ‘I will go and tell the woman about the basket'
oɽuʔ oʔon— Adolescent (male)
baja-kan— insane
mba:ʈ— trail
soka tĩ=a=nai— Put on shirt (vb)
niman subul— Good, sweet
ʤolej=gu=ni— hot, spicy
dapre— quick
kolija— fox
kuɽuʔ=gu=ni— hungry, be
lenʤ— tail
ɖien aluŋ— inner part of a house
niŋ=nu toʔbor niman— my cooked rice kept in water from the previous night is good
nom goj=gi=nom ɖu=tu— ‘you have died'
niŋ mamaʔ=niŋ uraʔ tu lok o=nom ʤu-oʔ ɖu=tu— ‘I don't know that that man saw you'
o-nom ʤu=tu=niŋ— ‘I see you'
gadi lok— host
niŋ kiman=loŋ=niŋ— Bathe, oneself (vb.)
moɽo— big
niŋ o-maj=nen=laj ʤu=oʔ=niŋ ɖu=tu— ‘I am looking at them'
suloiʔ=boʔ ɖeŋ=gu— Conceive
ʤati— race
o-niŋ dorka— needed by me
lonɖaʔ uroj— Bee
susun=nu lo(k)— one who speaks
boʈa ʧape— impress thumb
nor maɽu— people who are believed to practice human sacrifice
ũɖam lok— Adult
nɖoj=ɖiʔke soman ɖeŋ=gu=su— in comparison with, than, from, to, up to
geboʔni— burned
ʈukra ʈukra ɖeɖem— Dash down
bonʧa— save
gaʈio— huge amount, very
naɽaʔ=nu onoʔon— liar (female)
logalogi— Aggregate to
susur=laiʔ o-maiʔ sun=nai— Have something dried up by someone else
miʔen— short, be (vb.)
goiʔ=gu=nu lok— Dying person
olop olop ɖũ=a=naj— trot about
purun bali— sand, filled with
aʔal ta:r— Bamboo pole fitted or hung Horizontally for hanging clothes
soman=ɖiʔke— balance
kaʧa-gaŋ— unripe
e=no— this
oloʔ pisab ɖeɖem— log (vb)
onoʔon— Female
guniaj=gu beɽbeʔ— surround
joŋkujʔgonʈagonʈa sob=oʔ=su sun=oʔsun=oʔpiŋ=gi=ni— ‘The woman will continue speaking for an hour'
lika— nit
borop— ice
sobu rĩ=a— take all
goɽa— horse
sari aɽo— orchard
objas-kaŋ— Diet
kosʈo-kan omtur=oʔ beʔ=nai— Left abandoned
mijʔen oʔon— Child
seser=nu lok— singer
sũol pelaʔ beʔ— poke fire (vb.)
binbin-kan borsonɖi— kinds of rat
pen sobu lok boroʔ=gu=pen=ni— ‘you all have cried'
dunu tẽjo beʔ— Bow string
lok=nen ar=u=ʤi ɖu=gu=nen— ‘the men had not gone'
kobor— news, fresh
raplej=gu beʔ— comb (vb.)
suta— thread
loma— tall, be
manej=gu=su soŋ ɖeŋ=gu— help another person in putting down something from his head (vb.)
maj ar-i.a— ‘he doesn't go'
nom mioʔ niŋ gogoj uraʔ— ‘you+I haven't died'
kaŋgu— kangu corn
niŋ gibig=laj pelaʔ=niŋ uraʔ— ‘I was not pushing the pigs'
soʔol napej=nu ɖaba— oil, metal cup to measure
pojɖo— coconut, green
niŋtu lok-laj bierʤu=tu=niŋ— ‘I will see the man tomorrow'
u joŋkuj=ɖiʔ niŋ gibig ri~=oʔ=niŋ— ‘I took the pig from the woman'
o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘they have a cold'
maj mioʔ niŋ mor-ɖuɽi=a=naj— ‘he+I won't sleep'
soman laŋbo— plain, level field
naɽaʔ=su paiʈi=oʔ ɖem=oʔ— misconduct
binbin-kan— miscellaneous
ludlud ɖar ɖeɖem— smooth (v)
ʤuar ɖeɖem— Give greetings
ɖanɖa— sugarcane
sundor tunal=gu=ni— Appear beautiful, seen as, be (vb.)
butoŋ=gu=ni— frighten
druka=nu sarmoʔ— wasp (big size)
otutin=ɖiʔke— off shoot
on=naj— stick (v)
bulu— mango
tarak— Flash of lightening
utopsiŋ— Egg
pen sobu lok gibig=laj tela=pen— ‘you all had pushed the pigs'
sopnej— dream
oldi-kaŋ— yellow
so:ŋ— friend
ʧapɽa-kan ɖõj=naj— prepared without salt (food)
purej uraʔ— incomplete
bulu sulop— mango tree
dos ɖem=oʔ— Accuse (vb.)
dorka(r) uraʔ— not needed (a negative expression)
biroŋ toʔnaŋ ɖuŋri ɖu=tu— Cloud smoke on the hills
ligtir sari— upper earring
niŋaʈ=boʔgibiʔsosob=laj ar-ui=gi=niŋɖu=gu— ‘I did not go the market to buy a pig'
aluŋ— in, inside, also used as a noun meaning
sosob=nu ɖeʈ— weapon handle
tu lok— That man
alu— potato
pitmari sulob— pitmari tree
obsejʔ— show (by bringing the object) (vb.)
pen sobu lok gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=loŋ=pen— ‘you all will have given food to the pigs'
maj o-nej duilok=laj aʔpoʈek susun uraʔ— ‘he didn't tell us two yet'
arketo(ʔ)— full moon
maj aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ— ‘he didn't sleep yet'
omtur=oʔ beɽ=oʔ— make abandon
maj mioʔ niŋ gogoj uraʔ— ‘he+I didn't die'
ɖeŋ=gu beʔ— Acknowledge
rok=oʔ beʔ— pour (vb.)
moɽa=lai til=oʔ beʔ=nai— Bury a dead body (vb.)
kimojʔ— wife
mai=nu kam o-niŋ beɽ=oʔ— give his work to you
sĩ:— sun

← →