Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

o-nom loroʔ ɖeŋ=gu ar=ɖuka— ‘you haven't had a cold'
ijon— mother
aʔɖoŋ=laj ʤa:l=boʔ sosoʔ(p)— catch fish in net
pen sobu lok ar-i-a-nen— ‘you all aren't going'
doba— washerman
gaʈi soroŋ— heavy fever
u lok Sonja=nu apuŋ=ɖej=ki— ‘Is this man Sonja's father?'
aluŋ pelaʔ=naj— push into
najʔ=nu lok— relatives
binbin-kaŋ boital— kinds of pumpkin
obsej=oʔ— instruct
ʤinis=nu kaɳa— the whole of something
mio torek ʧas ɖeɖem— plough second time
giʔɖaŋgiʔɖaŋui— follow, to, back to back
sorop— Cockroach
laʈa buʈa— Dense forest
enoʔ=nu enoʔ— here, this place, of
aʔal peɽi— Bamboo vessel
etaʔ=ni— thought
boʔ=boʔ sari tĩ=a=najʔ— wear flower on head (vb.)
tol=naj— tied, be (vb.)
kumir— crocodile
maj bilbil ɖu=gu— ‘he was drunk'
niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ— ‘I don't know'
miʔen sosom=nu nala— intestine, small
usum ɖeŋ=gu=ni— hot, be
koiloɽi— Cuckoo
majʔ niŋ=nu apuŋ uraʔ— ‘He is not my father'
majʔ niŋ=nu babu=(u)raʔ— ‘She is not my girl friend'
sobu din=nu paiʈi— day long work
maj=nen maʈual ɖeɖem=nen uraʔ— ‘they aren't drunk'
tunon=gu=su or=oʔ ɖu=tu— stand, get up, wait (vb.)
gulʈi-kan— Circular piece
maj=nen duilok-laj kakor ar=ɖem=a— ‘they2 don't have a cold'
me:ɖiŋ=nu lok— Artiste
sunar— Comb (n.)
konɖro(ʔ)— neck
o-niŋ gibiʔ ʤuʤu-lai mo:n— ‘I want to see the pig'
naj ar=goj=a=nej— ‘we won't die'
ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni— having been
niŋaʈ=boʔui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I went to the market, bought a pig and came back'
bonoʔ— where
koɽuna— metal pot
dui din— second day
aʔpoʈek nej gibig=laj sosom=laj bebeʔ=nej uraʔ— ‘we two had not given food to the pigs yet'
mama— mother's brother
tu joŋkujʔ=ɖiʔ gibig ri~=oʔ=niŋ— ‘I took the pig from the woman'
o-nej kakor ɖeɖem uraʔ— ‘we have not had a cold'
pen duilok goj-gi=pen uraʔ— ‘you2 have not died'
konɖek ɖaʔ— less water
niŋaʈ=boʔui=gi=niŋ=ni gibiʔsosob-laj— ‘I am going to the market to buy a pig'
kordej=gu=ni— snore
saga(ʔ)— hay
moɽo arijo— Grand daughter's husband
pen aʔpoʈek o-nej maŋ ɖioʔ susun=pen ar-ɖu=gu— ‘you had not told us yet'
sondur— ocean, sea
miʔen ɖien— small house
moro gibig— ‘big pig'
baŋʈi.ʈiŋʈi baʈ— Angling rod
beɽ=oʔ sũ(õ)ʔ— Expensive
subul ɖeɖem— sweeten
sogoɽ— Cart, car
niŋ gibig=laj butoŋ=niŋ uraʔ— ‘I was not scared of the pigs'
miʔen ijoŋ— step mother
pen duilok aʔpoʈek niŋ=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you two had not taken it from me yet'
ʧalis— forty
bukʔ=nai— Beat to
maj=nen duilok loʔ=gu=nen=ni— ‘they two fall down'
moʔɖaʔ— tear (eyes)
dui=ʈa bobre— Brothers, two
pen o-nej ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you didn't see us'
sorop— cockroach
sarloŋ=gu— Discuss
kaʧara— Offal, garbage
maj=nen duilok ɖuɽi=a=nen— ‘they two will sleep'
joŋku(j)ʔ som=oʔ=ni— ‘the woman is eating'
nom gibiʔsob=oʔ=nu tirgi eke ulo— ‘after you buy the pig, come back here'
miro gonɖa— one piece
biroŋtuboʔ— forest land
ija— paternal grandmother
girem— Female of cat
majʔ o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu— ‘she will have told me'
so:s ɖeŋ=gu=ni— thirsty (vb.)
aʔal gina— Bamboo tray
nini— Mother's elder sister, stepmother
sabun— soap
ɖukej=gu=ni— pain
ʤiri uraʔ— Undigested
bakri bakri— Courtyard
unisi— nineteen
gibiʔtumoʔ— Chin of pig
moɽo tirip— mist, fog
ɖaŋ boroŋ bubuʔ— staff beat with
arke nonɖip— moonlit night
mimi— maternal grandmother
burbujʔ munã-kan— snake species
niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ ɖu=tu— ‘I have slept'
olɡuna— Hang cloths
õʤir— Dawn
biroŋ=nu pol— hill gram
somor— sambar
kam=a=nai— Earn
pen o-niŋ pelap beɽ=oʔ=pen— ‘you were pushing me'
besi sarloŋ=nu lo(k)— one who speaks too much
peɖi— Box/basket
siõ=nu ordrej— roar
dal=oʔ=ni— rolled, be (vb.)
pa:ʔd susum— foot
joŋkuj=nen joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nen uraʔ— ‘the women haven't seen the women yet'
som=nai i(ʔ)=nai— Eat, drink (vb)
pen boroʔ=gu=pen ɖu=gu— ‘you were crying'
sosol— smear (vb.)
piʈi— backbone
suʈor— Coat
pen o-niŋ ʤu=oʔ=pen ɖu=loŋ— ‘you will have seen me'
dorkar ɖu=tu— need
uɽei uɽei=gu— Fly, fly away (vb)
niŋ paslej=gu=niŋ— turn (oneself) (vb.), (sun) decline after midday (vb.)
gegeʔp— hot
pen=nu=ɖiʔke— you, by
koloʤ— liver
o-nom ʤu=tu=niŋ— I see you
miʔen bobre— younger brother
oʔon-laj du:k uraʔ— ‘the girl is not sad'
biroŋ=nu pol— wild fruit type
ɖal=oʔ bebeʔ— stop
ili— wine
koʈ— Cot
maj=nen ɖuɽig=gu=nen ɖu=tu— ‘they are sleeping'
durua-kan— timid, fearful
gaʈio lagon ɖu=tu— pointed, sharp
maj mioʔ niŋ ar=u=ʤi=naj— ‘he+I didn't go'
oŋ=naj— hear
maj boroʔ ɖu=gu— ‘she will have cried'
mou liki— seed of Mahua
ɖien=boʔ gibig tunon=gu ɖu=tu— ‘the pig is standing in the house'
laʤlaʤ ɖeŋ=gu=ni— hesitate
niŋ gibig-laj ʤuʤu=niŋ ar-gõ-a— ‘I can't see the pig'
toʔ(p)naŋ omo:— lift, pick up, get, stoop (vb.)
sindri— bamboo vessel used to extract rice water
ar-isin=gu=nu laji— rice, par boiled
miro pud— stanza
maj o-nom susun uraʔ— ‘she hasn't told you'
ar=punɖej=gu peʈe ɖem=naj— restless, be
som=nai— Have Breakfast
borkoli iti— Blackberry, kind of mushroom appearing on blackberry trees
mijen kuju— Earthen pot, small
ɖeŋ moʔ— Expanded eyes
dui ona poisa— two anna piece
ketekmunan gibiʔpen=nu=boʔɖu=tu=nen— ‘how many pigs do you have?'
dorka:— need (v)
atu ia=nen— ‘go over there!'
otu ar-ia— ‘don't go over there!'
niŋ=nu orub— ‘my son'
bit miroʔ luʧej=gu— hide, of animal (v)
oŋ=naj— hear
pen aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ=nen— ‘you all weren't crying yet'
komla munã roŋ-kan sari— saffron
pen aʔpoʈek o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ— ‘you all have not told us two yet'
pa:ʤ susum— trap (vb.)
martoʔ— Day after tomorrow
rũɖ=a=nai— Collect grains on the winnowing basket for winnowing (vb.)
bunu— ripe
pen sobu lok ɖuɽig=pen uraʔ— ‘you all haven't slept'
baro— twelve
eran=saʔ ɖem— Compelled
ku:ɽ— hoof
misa=su paʈa beʔ=naj— rub off (vb.), erase
ar-somoʔ or=oʔɖu=tu— not eat, watch
mien ʤaga=ɖike tutur— pick up or take something from a narrow space (vb.)
nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom=ki— ‘did you see the man?'
ko:ʈ— Bed
nej maʈual ɖeɖem=nej uraʔ— ‘we haven't been drunk'
maŋʈa=laj— what for
gibig o-niŋ obob uraʔ— ‘the pigs won't bite me'
gunɖgunɖa ɖeɖem— powder, to make
barbar oŋoŋ— overhear
gibig o-niŋ ar-ob=oʔ— ‘the pigs won't bite me'
maj o-niŋ ʤuʤu ɖu=gu— ‘she was looking at me ‘
pa:n tiar ɖeɖem— prepare pan
enoʔ mioʔ anoʔ— here and there
niŋ o-majʔ sun=oʔ=niŋ uraʔ— ‘I do not tell her'
saɽaʔ beɽ=oʔ— Extinguish, Complete, End
ɖaʔ anan— Fetch water from a flowing or falling source
katani— story
pen=nu duita— your two's
niŋ gibig-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni— ‘I see the pig'
niŋ ar-i.a=niŋ— ‘I won't go'
olaʔ puɽa ɖeɖem— sew leaf cup etc. (vb.)
lablaʔ— butterfly
ʤuli— spear
ʧume beʔ=to-niŋ— kiss
anan=nu bogpu— Power to pull (vb.)
niŋ aʔ=ɖiʔke boroʔ=niŋ uraʔ— ‘I am not crying yet'
niŋ nitre ngom=boʔ u-ʤi=niŋ ɖu=gu— ‘I went to the village every day'
beʤri— tomato
miʔen sulop— shrub
ɖabu— money
itiʔ— mushroom
ɖoŋra— Amulet/talisman

← →