Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

jagorʈa ɖem=aj joŋkuj— woman who often breaks pots through carelessness
dosra diali— oct-nov
soroŋ— Fever
rasi— herd
utobsiŋ ʧopa— shell (of an egg)
niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I will not have seen you'
po:l— fruit
naj gibig=laj ar-ʤu=nej— ‘we two won't see the pigs'
gonɖaʔ=gu beɽ=oʔ— urinate (piss)
lok-nen o-nom aʔpoʈe(k) ʤuʤu=nen uraʔ— ‘the men didn't see you yet'
soka tĩ=a=nai— Put on shirt (vb)
banja ɖeŋ=gu u=ʤi— waste
majʔ=nen— ‘they'
gaʈijo gegeb— Excess heated
binbin-kaŋ boital— kind of pumpkin
tu lok-laj nom ʤu=oʔ=na ɖu=gu=sa o-niŋ susun=nom uraʔ— ‘if you see the man, don't tell me'
kokol— cough
ɖuma— devil
niŋ niʤe ar=guj.di-a=niŋ— ‘I am not washing myself'
tumoʔ=boʔ titi ɖem=oʔ=su wisil baʤa— whistle by putting fingers inside the mouth (vb.)
risa— Bored
ko:n— corner
ɖok ɖem=oʔ=ni— thirst
niŋ mioʔ niŋ=nu komojʔ=nu miʔen baj— I and my wife's younger brother
garɖu babu— rangers, a forest officer
rumaʔ— biri pulse
bojɽa— deaf
pen sobu lok ui=pen uraʔ— ‘you all didn't go'
monʤe aŋʈi— finger, middle
run bebeʔ-kan— Creditor
siʈka— Grasshopper
o-lajʔ niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ o-majʔ niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I did not see the man who I told the story to'
niŋ aʔpoʈek u-ʤi=niŋ uraʔ— ‘I am not going yet'
haram— At first
piks=oʔ beɽ=oʔ— break
seser ser— sing a song (vb.)
soʔol susuŋ=nu lok— oil man
banija-kan— Criminal
paʈal ɖeŋ=gu u=ʤi— make another lean (vb.)
oŋgur— Grape
sat din— Day, seventh
pen som=oʔ=pen=ni— ‘you are eating'
niŋ=nu imi— name
buɖi— sister! (addressed by another sister)
koteri ʧaʈi— Ant, big red
toʔ(p)naŋ oʈ— lip upper
misej=gu=nu rukuʔ— rice, mixed
aʔpoʈek lok=nen o-nom ar=ʤu=nen— ‘the men don't see you yet'
lagej=nu sũol— burning fire
keʈek munan— how much, how many, how, as much as, as many as, some
ʈendka sulob— tendka tree
pen aʔpoʈek ar-i.a=pen— ‘you won't go yet'
onʤirel som=naj— have breakfast
ɖaʔ laji— rice and water (the main necessities of life)
moʤija banɖi— Castrate bull (vb.)
kemʈi-kan— which manner
pen aʔpoʈek gibig ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you all will not see the pigs yet'
gaj=gi u-ʤi— hollow (v)
sonibar— Saturday
paslaʔ=na(j)ʔ— invert, reverse
moɽo tona— elder sister
maj=nen duilok aʔpoʈek u-ʤi=nen uraʔ— ‘they two weren't going yet'
ɖuɽike— Distance, at a
o-niŋ gibig ʤuʤu-lai mo:n— ‘I want to see the pig'
bulu=gu=nu pol— ripened fruit
paiʈi ɖeɖem=lai sun=oʔ=niŋ— Apply (for job)
ʧas ɖeɖem=nu sunoj— plough (vb.)
semli sulob— semli tree, silkcotton tree
ʤati— Caste
nini kãʧ— Bottle
goren sob=oʔ— Eclipse
miʔen sulob— tree, small
paʈai susur=nu ta:r— horizontal pole on which wet clothes are hung for drying
konɖ— shoulder
dorom ɖeɖem=nu lo(k)— lenient
uraʔ ɖi=oʔ— reject
aʔal ʈaʈi— mat made of bamboo strips
koko— Father's younger brother
mona— bag
ʧimra=gu ɖuka— keep quiet!
tuɽa oʔon— orphaned child
utopsiŋ munaŋ— Egg like
paʈaiʈomɖaʔ— wash clothes
gaʈio— multitude, many things
ʤiʈimiʈi=nen— lizards
tonan mioʔ buɽi— sister and daughter
mapru— lord
atin— rib
butek sob=nai— Cling to
keʈek munan— this much, a small bit of this size
sari— Flower
pan olaʔ— leaf, tobacco
soson— eagle
lok miroʔ u-ʤi ɖuke— ‘one man will have gone'
gaʤa— stool
niman niman samo sun=nu=su naɽa beɽ=oʔ— Coaxing
ʈip aŋʈi— tip of finger
moɽo bobre— elder brother
pabar-kaŋ— horrible
oror ɖu=tu— wait
ti:n di:n— three days
konɖroŋ=nu poʈka— goitre
miro tor sarmoʔ gujɖaʔ— wash face once (vb.)
ʤilej bebeʔ— swallow
tobnaŋ— Above, on the top of
boʤ ɖem=oʔ boŋ=naj— put load on something
odik niman— Better
tu ɖien=boʔ tin lok ɖu=tu=nen— ‘three men are in the house'
o-pen sobu lok=laj kakor ar=ɖem-a— ‘you all don't have a cold'
goɽasal— stable
uʤa kuɽuŋ— right side
torlej=gu=(u=)ʤi— Dissolve and make a liquid something
niman— soft, tender
seser ulo— Come singing
ulo b(h)aj ij=a=najʔ— let us go brother (male speaking to male)
maj=nen ɖuɽig=gu=nen ɖu=tu— ‘they have slept'
osuk boɽoŋ og— Cut with knife, saw
pen sobu lok ar=goj=a=nen— ‘you all don't die'
roŋ-kan roŋ— red, colored
sali— in law, sister
ɖeŋga lok o-niŋ ʤu-oʔ— ‘the tall man sees me'
pela beʔ=naj— push
niŋpi=loŋ=niŋmioʔniŋ=nu dunu o-nom beʔ=tu=niŋ— ‘I will come and give you my bow'
niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ— ‘I don't know'
dobla— white
bel sulob— Bel tree
titi misa sobsob— Grapple, seize by throwing arms around (vb)
subu(l)— tasty
nej aʔpoʈek ui=nej uraʔ— ‘we aren't going yet'
nej bilbil=nej uraʔ ɖu=gu— ‘we had not been drunk'
niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosob=laj— ‘I went to the market to buy a pig'
ʈama kuɽu— silver bangle type
ɖãɖa— Candy, sugar
niman-kan lok— Gentleman
tʃendi tol=nai— Hair Tucked
silku— silk
ta:s ɖeɖem-laj biroŋ ʤaga— highland for cultivation, hill, jungle, hill field
ɖeɖe=gu=ni— late, be
o-niŋ gibiʔ ʤuʤu-laj mo:n uraʔ— ‘I don't want to see the pig'
ninoŋ— Carrying yoke/lever
apuŋ— father
time oɽuʔ (b)— Groom
goj=giʔuʤi— die
kuʈav— Buttocks
ʧumej beʔ— kiss
pen sobu lok gibig ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you all are not looking at the pigs'
gai=oʔ=nu laij(ʔ)— fried rice
joŋkujʔ som=oʔ=ni— ‘the woman is eating'
gulapi sari— rose
unarpa— Hand Broom
pala onon— transplant
nom mioʔ niŋ loʔ=lej=nej uraʔ— ‘you+I didn't fall'
moɽo-kan gõʈa— Clock
olma kiɽa— white ant
laiʔ=sa— Anyone, anything
basna— scent
maj=nen ɖuɽig=gu=nen ɖu=gu— ‘they were sleeping'
tor=oʔ— scrutinize
maj=nen mor-loʔ=gu=nen— ‘they won't fall'
geboʔ=ni— burn (vt)
tugol— night
sorop— Cockroach
maŋtia— Begging
porman ɖeɖem— make contract (vb.)
ɖiɽe bug— beat slowly
moʤija gibiʔ— Castrate a pig (vb.)
boʤi— Feast
laʈa— Bush, shrub
tol=oʔ beɽ=oʔ— tied up, be (vb.)
ʧẽɖi— Hair
tasi— Farmer
minɖa— sheep
u-ʤi=na sori— in case
putila— idol
teki— umbrella
uɽej=gu pipiŋ ɖaʔ— spray
gorib ɖeŋ=gu— poor, be (vb.)
baigon— Brinjal
puʤ— pus
takej=gu=niŋ— I am tired
keʈek ɖe=loŋ— rate of, at the
gusoʔ— pup, young of dog
gaʈe lok enoʔ ɖu=tu=nen— ‘many people live in this village'
anibai— Father's father
bonʧej=gu— saved, be (vb.)
mo:n=moʔ boŋ— remember (vb.)
niman deŋ=gu— Comfortable, be
ɖaʔ mapru— God of water
ʧaɽa riŋ=gi— snatch away (vb.)
niŋ=nu ʤoɽek ɖien uraʔ— ‘I don't have two houses'
sari on=nai— Cause to flower (vb.)
purna din— old days
aboɽ— Grimy
niŋ oʔon=laj guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I washed the baby'
dada— paternal grandfather
maj bilbil=nu=kan— ‘he is drunk'
gagaɽe=su sũol laga beʔ— Cut down a hill forest for burning cultivation (vb)
ɖanɖa— sugarcane
iʔɖoŋ— Excrement
binbiŋ-kan bosa— kinds of big rat

← →