Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

moŋgolbar— Tuesday
sulob kanɖ— stem of tree
nali nala— Barrel
maj o-nej aʔpoʈek bebeʔ uraʔ— ‘he isn't looking at us two yet'
joŋkuj=nen ar=pela=nen— ‘the women won't push'
aluŋ— inside
maj=nen ar-i.a=nen— ‘they aren't going'
o-pen=nen=laj nɖoj=saʔ kakor ɖeŋ=gu ar=ɖu=gu— ‘you had never had a cold'
niŋ aʈ=boʔ i-loŋ=niŋ gibig sosob-laj— ‘I will go to the market to buy a pig'
biroŋ boŋtel— Buffalo, wild
ʤibon— soul
tu oʔon ɖuɽiʔ oroj— ‘the boy was not asleep yet'
kala paʈa— Blackboard
naŋla-kan— undressed
olma kiɽa— Ant white
ninoŋ bojej— yoke, carrying
niŋsusun omtur=oʔbeɽ=oʔ=niŋ— ‘I stopped speaking'
isal— skin
kelej=gu— spread
ɖaʔ piʧkej=nu nala— squirting tube
majʔsom=oʔ=ni— ‘she is eating'
tirgi ɖũ=a=naj— run after
mama— Father's sister's husband
lika— nit
ala ɖeŋ=gu=su susun— make another shout in alarm (vb.)
bekar ɖu=tu— unemployment
pen duilok ar-i.a=nen— ‘you two haven't gone'
basna— scent
niŋ piŋ=gi=niŋ mioʔ comra-pãj joŋkuj-laj sun=oʔ=niŋ uraʔ— ‘I came and did not tell the woman about the basket'
majʔ o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘she isn't looking at you yet'
kĩ(n)ɖaʔ oror— Guard at riverbank
bulu=gu— Fart (vb)
kutija=boʔ dʒula(ʔ) beʔ— Hang to Death
naj gibig=laj dor=oʔ ar-ɖu=gu— ‘we had not killed the pigs'
ekla— alone
dokino— south
uno o-niŋ maŋʈa=saʔ tunan uraʔ— ‘I did not see anything there'
moʤmoʤia-kaŋ iskul— school, middle
moʔ— Eye
kiɽomaɽo ɖem=a=naj— quarrel (vb.)
koɽma— metal pot
basna sari— smell of flower
niman— good
pen=nu=ɖiʔke nej duilok ar-rĩ-a=nej— ‘we two won't take it from you'
piki— funnel
lajʈor— lantern
nom gibig sob=oʔ=nu tirgi enoʔ ulo— ‘after you buy the pig, come back here'
turinʤ(a) aʔɖoŋ— kind of fish called in Desia turinja
maj e=nu lok=nen=laj beɽ=oʔ ɖu=loŋ— ‘she will have given it to the men'
durkakuj— tigress
lama ʤonkia— trouser
moɽo aʔɖoŋ— big fish
ʧupɖem=naj— stop
nili aʔa(l)— Green bamboo (fuel)
goɽa ʧala=nu lo(k)— horse rider
o-niŋ gu:n piŋ=gi=ni— ‘I'm sleepy'
o-maj ʤu=oʔ=na o-niŋ ar=sun ar=ʤu=oʔ=na o-niŋ sun— ‘if you see him, don't tell me if you don't see him, tell me'
biroŋ tobnaŋ ɖuŋri ɖu=tu— Cloud smoke on the hills
miʔen ɖeɖem— make small (vb.)
nej e=nu pen=nu=ɖiʔke ririŋ=nej uraʔ— ‘we don't take it from you two'
onon— female animal
maʔ=oʔ=nu lok— one who knows
pen sobu lok goj=gi=pen ɖu=tu— ‘y'all have died'
maj=nen=laj kakor ɖeɖem ar=ɖuka— ‘they haven't had a cold'
se:ser— sing
niŋaʈ=boʔui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ— ‘I will go to the market, buy a pig and come back'
daton obob— tooth brushing
pigs=oʔ=ni— break (vt)
pen boroʔ=tu=pen— ‘you will cry'
tu ɖien=boʔ tin lok ɖu=gu=nen— ‘three men were in the house'
gaʈijo sarda ɖeɖem— Gladness, make very happy
nɖoj=saʔaʈ=boʔui=gi=na gibiʔsob— ‘when you go the market, buy a pig'
soʔol— oil
pen duilok gogoj=pen uraʔ— ‘you two don't die'
sagaʔ buɽa— straw bundle
maj mioʔ niŋ goj=gi=nej ɖu=tu— ‘he+I are dying'
mama oiɽoʔ beʔ— Breast feeding
niŋ ʤu=oʔ=niŋ pen aʈ=boʔ u=ʤi=pen— ‘I saw that you went to the market'
reʈej=naj— rub (vb.)
aluŋ ɖal=oʔ beʔ— covered inside
gibig o-naj ʤu=tu— ‘the pigs see us'
umboʔ lok=nu naoʔ niŋ susun=niŋ uraʔ o-majʔ o-niŋobsejʔ=nen— ‘The man I did not tell your name to saw me'
ninijoŋ— mother, foster
buʤej=gu— understand
maj=nen duilok ar-i.a=nen— ‘they two don't go'
ɖol baʤa=nai— Beat, play on drum
pen e=nu o-maj ar=beʔ=nen— ‘you do not give it to her'
niŋ ʤu-oʔ=niŋ— ‘I looked'/‘I saw (it)'
goɽ=oʔ=su olga ɖeɖem— cut and separate (vb.)
pen=saʔ eʈegdin maʈ(u)al ar=ɖu=gu=pen— ‘you all had not been drunk yet'
purna— old
ʧu:n olaʔ— limestone leaf
tirigsoŋ=ɖiʔ len=naj— take down pot from fireplace, bring down (vb.)
goɽgoʔ— Cut
kojla— Coal
uʤa kuɽuŋ— right side
kinɖaʔ toʔonan biriʤ ɖu=tu— ‘the bridge is above the river'
baɳaʔ beɽ=oʔ=ni— Allure to
bursunɖi— mosquito
nej duilok o-pen ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we two have not seen you'
norund— husbands younger sister
maj mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ— ‘he+I haven't cried'
niŋ=nu=ɖiʔke aʔpoʈek maŋʈa=saʔ ririŋ=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you all had not taken anything from me yet'
sorgi sulob— sal (Shorea robusta)
una ɖem=nai— Abate to
ʧo aŋʈi— six fingers
susuŋ ɡui(ʔ)suŋ=nai— Have another's feet washed
mulia=nu agtu=ɖiʔke— Beginning, at the
maj o-niŋ butoŋ=gu=ni— ‘she was scared of me'
maj mór=loʔ=gu— ‘he won't fall'
durikija— Go away
maj=nen ɖuɽig=loŋ=nen— ‘they will sleep'
usor saga— Bale, dry
kaʧa potria— green
kondroŋ— throat
mon ɖem=oʔ=su rĩ=oʔ— love, feel affection
gorip— poor
bõ=oʔ— Establish, Place
majʔ— he she
niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu— ‘I was not looking at them yet'
muiro mon ɖem=oʔ=su ʧinʈa ɖeɖem— think in ones mind (vb.)
geb=oʔ=ni— burn (vt)
tol=oʔbeʔ— tie
o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ— ‘we had a cold'
obtur=oʔ beʔ=nai— Chase (vb.)
ɖe:n— long
joŋkuj u-ʤi ɖu=gu— ‘the woman had gone'
taɽaʔ ɖeɖen— make light (vb.)
lajʔ=lu munaŋ-kan— whose (pl)
soŋ— Companion
dadi— maternal grandfather
binbin-kan sari sulop— various flowering trees
joŋkuj o-nom ʤuʤu ar-ɖu=gu— ‘the woman wasn't looking at you'
dos din— tenth day
dʒuar buɽi— Traditional Greeting to Sister
sũol taɽaʔ— light from a fire
seli— non veg
pen aʔpoʈek mor-ɖuɽi=gu ɖu=gu=pen— ‘you didn't sleep yet'
moɽo arijo— Grand daughter's husband
dʒulei=gu=ni— swing
dup boboŋ=nu ʤaga— incense stand
boul— thick
niman ɖem=oʔ— Engross
ʤojkaɽi buroŋ laga beɽ=oʔ— light fire with match (vb.)
ʧape beʔ=naj— press
ʤati munaŋ-kan— Various castes
kondroŋ=boʔ sob=oʔ=su pelaʔ=naj— push out by holding the nape of the neck (vb.)
ʈela gaɽi— trolley
moɽ=gu i=ʤi— leave (vb.)
nej ndoj=saʔ haʔɖoŋ ar=ɖoj=naj— ‘we never cook fish'
susuŋ pigs=oʔ lejʔsaʔ=naj— sit cross-legged (vb.)
nom mioʔ niŋ boroʔ=naj ɖu=gu— ‘you+I had cried'
pepul— Foam
gibig-laj ar=ʤu— ‘she does not see the pigs'
bag ɖem=oʔ— share
gãõ— village
an=oʔ beɽbeʔ— take out, show, expel, turn out, extract, make emerge (vb.)
bilei ʤoʔto— Eve of a roof
kaʧa pol— raw fruit
bond ɖeɖem=laj tuboʔ laj=o(ʔ)=nem=ni— hole in the earth for pounding
ghi— Ghee
niŋ tu lok-laj bier ʤu=tu=niŋ— ‘I will see the man tomorrow'
nej ar-i.a=nej— ‘we won't go''
puʤari— priest
ar-ʧalej=na titi— numb, be (vb.) (hand)
paʈɖeɖem— lesson
niŋ gibig=laj butoŋ=niŋ uraʔ— ‘I was scared of the pigs'
bier lok gibig som=tu— ‘tomorrow the man will eat the pig'
pen u=ʤi=pen ɖu=tu— ‘you have gone'
paʈol-kaŋ iʔsaŋ— Diarrhea
duŋɖi— fog
podom titi— palm of hand
gunija— folded, be (vb.)
limu— lime
moɽo suloj(ʔ)— person with big stomach
ar=ɖeɖem=nu— restricted
joŋkuj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘the woman wasn't looking at you yet'
gibig o-niŋ aʔpoʈek obob uraʔ— ‘the pigs had not bitten me yet'
banɖi sal— Cattle pound
akrija— Disagreeable, unwilling
sun=oʔ=su hoŋ=naj— hear (vb.)
naik— village head
o-niŋ budi uraʔ— ‘I don't know'
rog— Disease
ter=naiʔ— divide
osoʔ sol=gu=niŋ— Apply, paint medicine(vb.)
gulapi— rose
tiriʔsoŋ— Earthen pan for cooking
bebari— Businessman
maj o-nej susun uraʔ— ‘he didn't tell us two'
majʔ o-niŋ aʔpoʈek ar=sun=oʔ ɖuka— ‘she will not have told me yet'
miro lok=laj araʔ=su ui— make cross (by another) (vb.)
bulu ros— Cake of mango juice
majʔ som=oʔ=nu poce alalju=(u)raʔ— ‘After having a meal he did not go for stroll'
moɽo-kan ʤõt— large animal
o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘they two have a cold'
lu:ʤ-kaŋ— loose, be (vb.)
kaʧa-kan— raw
punɖej=a=nai miorĩja=nai— Breathing in and out
niŋ ar-maʔ=niŋ nom tu lok-laj ʤu-oʔ=nom ɖu=tu— ‘I don't know that you have seen the man'

← →