Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

pen sobu o-naj duilok=laj butoŋ=gu=pen— ‘you all are scared of us two'
ʧimragui— cool (vb.)
risa ɖem=oʔ=ni— make angry
banɖi— Bullock
niŋ dinke kiman=gu=niŋ=ni— ‘I wash myself every day'
butek din— many days
nom umo lok-laj ʤu=oʔ=nom o-majʔ niŋ kaʈani ar=sun=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘You saw the man who I did not tell the story to'
kujuʔ=boʔ bõ=oʔ=nu sindroŋ sulob— pot herb type
iskul=boʔ i=nu oʔn— one who knows, a school student
neri ɖeŋ=gu— Become fatty
bãɖiroi— Cow flea
aʔpoʈek e=nu o-nom ar=beʔ— ‘she won't give it you yet'
nili aʔal— Green bamboo (fuel)
biʔtir— spittle
ojoi— air
kãɳa— Blind
aʔal ʧaʈna— Bamboo basket
dorka uraʔ— waste
niŋ ar-i.a=niŋ— ‘I don't go'
niŋ ʤu=oʔ=niŋ unoʔ miroʔ lok tunon=gu ɖu=tu— ‘I saw someone standing/sitting there'
mulia=nai— Begin(itr)
bin bin porob— various festivals
boʔtoŋ— Fear something (vb), frighten
niŋlejlej uraʔ— ‘I am not sitting'
enoʔ loge miroʔ skul ɖu=tu— ‘there was one school near here'
keroŋ gadi— heap of paddy
nom loʔ=gi=nom— ‘you have fallen down'
sagaʔ munaŋ nuej=gu ɖu=tu— head band, a thick bladed grass
sũol ɖerŋga— ladder, wooden
moliaʔ=naj— start
ʤeɽe bol— forever
bag ɖeɖem— Divide (vb)
pen duilok maʈual uraʔ— ‘you two aren't drunk'
maj=nen duilok boroʔ=nen ɖu=gu— ‘they two had cried'
ʤogto ir=naj— jump down
tunon uraʔ— not stand(ing)
sũol mio dũa— smoke & fire
gibiʔ ano ɖu=tu— ‘the pig is there'
posu-kan— negligence, neglect
mihen aŋʈi— finger little
duŋgia— tobacco
panʤul— ornament worn on leg
o-nom ʤu-oʔ=niŋjã(ŋ) o-nom susun uraʔ=niŋ— ‘although I saw you I did not tell you'
ʤoɽek ɖien— ‘two houses'
pen sobu lok i=loŋ=pen— ‘you all will go'
koŋla olaʔ— tender leaf
pus mag— December- January
gegeb=ɖu=tu— hot, be
niman niman seser— song type, good
ʤoʔto bislej=gu i=gi— slide down (vb.)
biroŋ gibig— boar
pen duilok ar-i.a=nen— ‘you two don't go'
miʔen sũol gonɖa— small bit of wood
ʤug— Era
pen sobu lok gibig=laj dor=oʔ beʔ=tu=pen— ‘you all will kill the pigs'
lusu— push (vb.)
ganʤa gisiŋ— rooster
maj mioʔ niŋ goj=gu=nej ɖu=tu— ‘he+I have died'
e=nu kala gibig— ‘this black pig'
miro mon ɖem=oʔ=su ʧinʈa ɖeɖem— think in ones mind (vb.)
kolija— fox
obgaj=oʔ— insert
nej o-pen-nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we have not seen you yet'
sarimal— Flower, garland
pajil— file
biʔtir— saliva spit
biren— rock
samo beɽ=oʔ— order (vb.)
piɽiʔ— bird
mihen aŋʈi— little finger
tumo(ʔ)— mouth
paɳinia— shaman
laʈ— kick
binbin-kan dol— kinds of drum
ɖu=gu— was, had
boɽaj— wife of father's elder brother
mien apuŋ— step father, fathers younger brother
pen o-nej pelaʔ ar=ɖuka=pen— ‘you were not pushing us'
niŋ=goʔ ʤu=gu=niŋ=ni— ‘I'm looking at myself'
barat=nu ʧon— Indian hemp
oɽub— son
niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I'm not looking at myself'
alaŋ ʈeŋka— slow moving garden lizard
niŋ niŋ=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I didn't wash my foot'
sukurabardin niŋ aʈ=boʔ ar=i=a=niŋ— ‘I do not go to market on Friday'
ɖeʈ— Knife blade
obgaj(ʔ)=oʔ— insert
majʔ=nen=nu— their
moʔɖaʔ ʤorej=gu— tear (of eyes)
pen sobu lok mor=loʔ=gu=nen— ‘you all aren't falling'
moɽ=gu piŋ=gi— return back
ɖaŋgo susun=nu lok— superficial person
kakɽi— Cucumber
ʤu=oʔ=su sikej— imitate
kimojʔ— wife, bride
pi=loŋ=niŋ— I will come
banja=gu i-gi— rotten
tumoʔ— mouth
ʤoil— jail
auli ɖeŋ=gu— scream (vb.)
khoʤri sulop— Date palm
tuɽa-kaŋ— orphan
nom mioʔ niŋ ar=loʔ=gu=naj— ‘you and I don't fall'
pen duilok u-ʤi=pen=ni— ‘you two are going'
burbuj— snake
paɽa-kaŋ aʔal— split of bamboo
olsia-kan— lazy
ɖem=tu=niŋ— copulate
gulaj(ʔ)— Cow
paʈol paʈai— thin cloth
dʒulaʔ beʔ=nai— Hang up Suspend
soman— flat
pen loko=nen=laj bebeʔ=pen uraʔ— ‘you had not given it to the men yet'
dorom ɖeɖem— kind be
ʤal tiarɖeɖem— trap, net make
lua— iron
binbin-kan borʧonɖi— kind of rat
omanja— Disturb to
ɖuma— Ghost
niŋ o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ ɖu=gu— ‘I was looking at them'
niŋ o-pen sobu lok=laj telej ɖu=gu=lu(g)=niŋ— ‘I had pushed you all'
piks=oʔ=nu putila— Broken toy
niŋ a-maiʔ ʤu-oʔ=niŋ=ni maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ=ni— ‘I am looking at her and she is looking at me'
titi— Hand
kupi— lamp, small earthern
laga-naj— kindled, be (vb.) (fire)
joŋkuj gibig-laj bubuʔ uraʔ— ‘the woman isn't killing the pig'
gibig o-naj onɖoj=saʔ obob uraʔ— ‘the pigs have never bitten us yet'
moɽo gine— one with large tooth
korija— motley (an array of diverse things)
barud— Gunpowder
niman kobor— Good news
nej nitre aʔɖoŋɖõjʔ=tu=nej— ‘we always cook fish'
gaʈijo— High Cost
pen duilok aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ=pen— ‘you two don't sleep'
beʈ=boʔ ja— Go to hunt (vb)
remol— husband
niŋ=nu moro gusoʔ— ‘my big dog'
besi niman— ‘very good'
ɖaŋ boroŋ bin ɖem— thresh and separate with stick (vb.)
oʔon=lai akuʔ=nai— Carry a baby, to (vb.)
si:r=nen— nerves
aʔal— Bamboo
atutin ija— Come back to
olita— lac, paste
isi=gu— pain
pen sobu lok o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you all didn't see me yet'
pen duilok gogoj=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you two weren't dying'
niŋ oʔon=laj guj.ɖaʔ=to=niŋ— ‘I wash the baby'
mali— head ornament
koɖli— banana
konɖroŋ— Neck
gorip— poor
lok sarda uraʔ— ‘the man is not happy'
ãã tu lok-laj niŋmaʔ=tu=niŋ— ‘yes I do know this man'
baraŋga sulop— kind of tree called locally baraŋ
o-nom e=nu beɽ=oʔ— ‘she gave it to you'
niŋ o-nom ʤuʤu ɖu=gu— ‘I did not have to see you'
babai— Decision
du:k— sad
kopor=nu sisaŋ— Elbow bone
bob isi=gu=ni— headache
aʔɖoŋ=laj ʤa:l=boʔ sosob— catch fish in net
saga bara— Bundle of straw
sobu ʤako— All things
maj=nen maʈual ɖeɖem=nen uraʔ— ‘they weren't drunk'
o:sar— wide
duɽike— Far
badla beʔ=nai— Change
ʧikej=gu=ni— make sneeze (vb.)
eran=sa— As if, somehow
sarda ɖeŋ=gu— Encouraged
sosob=nu ɖaŋ— Carrying staff
maj o-nom sun-oʔ ɖu=tu— ‘she has told you'
ɖõj=oʔ— cooked
sarɖa ɖeŋ=gu=su aj=oʔ— become happy and call
ʤadu moʈor=nu lok— witch, magician
tu lok-laj sun-oʔ-niŋ hijã majʔ o-niŋ ʤu-oʔ— ‘I told the man because he saw me'
druka miroʔ gibig-laj sob=oʔ ob=oʔ beɽ=oʔ— ‘the tiger killed the pig'
ʧagor-kan— wheeled
pen sobu lok gibig=lej butoŋ=gu=pen=ni— ‘you all were scared of the pigs'
maj gibig=nen=laj ʤuʤu uraʔ— ‘she didn't see the pigs'
ɖabna toʔ=naj— remove lid
onov— Girl, female
lukejana— hidden
dor=oʔ beɽ=oʔ— slaughter (cattle) (vb.)
niŋ ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ=niŋ— ‘I will have slept'
ʈela gaɽi— trolley
pol liki— seed of fruit
bõisi peɽoʔ— Blow a flute
maŋ=ʈa=sa— anything
onuʔon— niece, wife's brother's daughter
nei=nu ʤaga— Area
litir=nu porda— Eardrum
ijoŋkui— woman
puʈaʔ beɽ=oʔ— shoot, sting
banija samo— Bawd
niŋo-nom bier ar-ʤu=niŋ— ‘I won't see you tomorrow'
aʈ=boʔ— at the market
dos bebeʔ— find fault with

← →