Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

nej o-pen=nen=laj sun=tu=nej— ‘we will tell you'
dapre— sudden
ʤulej=gu— swing
kani koro— sad
maj=nen ar-boroʔ=a=nen— ‘they won't cry'
ɖaʔ=boʔ lejʔ=gu ɖuka=naj— water, to sit in for a long time
bi:l— hole
muiro muiro ɖem=oʔ=su boŋ=nai— Collect one by one
mapru=laj ɖan bebeʔ— offering to god
usoŋ munaŋ— today, now
sa:s— Dare
debɽi— left
osa: dosra— Sept-oct
põdor— Fifteen
pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu=pen ɖu=gu— ‘you all were sleeping'
pãʧ ʈã— Five rupee (coin or note)
biɖom— white ant hill
ʧokʧogai=gu=ni— Glitter to
pen ar=loʔ=gu ɖuka=pen— ‘you had fallen not down'
sobu=ɖike miʔen— youngest
mulia=naʔj— begin
ʤi— Father's sister
maj lok-nen=laj susun ɖu=tu— ‘she is telling the men'
aluŋija=naj— enter
maj=nen sobu lok u-ʤi=nen ɖuke— ‘they all will have gone'
lajiʈ— torch, flashlight
durka sarmoʔ— kind of big bee called in Desia Bagha mau
soʔp— catch
sũol uʔsoŋ— fire &smoke
litir=nu ʤulpi— lower earring for female
nini oʔon— child
tiris— thirty
ɖak ɖien— post office
e=nu mien ɖien— ‘this small house'
aʔ= ɖiʔke e=nu niŋ ar=beʔ=niŋ— ‘I do not give it to them yet'
mundiʧa— pillow
moɽo olaʔ— leaf big
bakɽa— Floor
maj=nen duilok goj=loŋ=nen— ‘they two die'
dokin kuɽuŋ=nu biroŋ— south towards the hill
maj=nen loʔ=gu=nen— ‘they will fall down'
niŋʤu=oʔ=niŋunoʔmuiroʔlok lej=guɖu=tu— ‘I saw someone standing/sitting there'
niman-kan basna— sweet smell
ɖaʈam— Difficult
omoɽ— lifted, be, picked up (vb.)
unɖam— old (person)
naj aʔpoʈek boroʔ=naj uraʔ— ‘we didn't cry yet'
gais=oʔ=nu— fried (rice or paddy)
biroŋ gibiʔ— wild boar
miʔen ɖem=oʔ=surag— rip (tr.vb.)
mama— bosom/breast
titi=nu giɽa— line on the palm of hand
biren sũ=naj— throw a stone
ɖaʔtor=nu soʔol— butter
nej duilok pen=nu=ɖiʔke rĩ=loŋ=nej— ‘we two will take it from you'
bulu=gu=nu kodili— ripe fruit, banana
ɖien=nu kapaʈ loge paɳka ɖu=tu— space in front of the door of a house
miʔ=nu ɖonɖi— nose ring
gorib ɖeŋ=gu— poor, be
nej loko=nu baj susun=nej ɖu=gu— ‘we used to speak about the men (but now we don't)'
meʔɖiŋ=nu roŋ— Dance type
niŋ o-nom ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ— ‘I had not seen you'
pen tu joŋkuj=laj ʤu=oʔ=pen uraʔ— ‘you had not seen the woman'
omtur=oʔ beɽbeʔ— suspended (from event, institution)
pen ar=goj-gi=nen— ‘you weren't dying'
laŋbo— land
paʈaiɖonɖaʔ— wash clothes
niŋ miroʔ tore o-nom ʤu=tu=niŋ— ‘if only I might see you one time'
rua:— Cotton
ɖuɽiʔ=nu ɖien— Dormitory
maj o-niŋ e=nu bebeʔ uraʔ— ‘she isn't giving it to me'
gunei— Doze (vb)
lauʧej=oʔ beɽ=oʔ— shoot at one another (vb.)
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek u-ʤi ar=ɖuka=naj— ‘he+I weren't going yet'
naɽai=gu— Deceive, be deceived (vb.)
niŋ=nu=boʔ aʔ.maŋ gibig uraʔ— ‘I don't have any pigs'
o-nej kakor ar=ɖem-a— ‘we don't have a cold'
ʤobor ɖost ɖeɖen— make another obey (vb.)
atu— that
gaʤi ɖeŋ=gu— scabbies
eke otoʔ ɖem=oʔ=nu ta:s— shift cultivation
poɽej=nu oʔn— reader
maj=nen duilok goj=loŋ=nen— ‘they two will die'
dui soŋ— two companions
ʧipɽa— white of the eyes
ʤorej=gu u-ʤi— rot
gaʈio— in a great number
ɖeŋ-kã biroŋ— hill, high 1
maʈia— brown
ʈapra ɖeɖem=nu lok— joker
maj ar=boroʔ ɖu=gu— ‘he wasn't crying'
dur=nu ʤaga— Dwelling site
tu lok-laj ar-ʤu-to=niŋ— ‘I don't see the man'
o-majʔ=lej rest uraʔ— unrest
naj ar=boroʔ=naj— ‘we don't cry'
niŋ mujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni— ‘I am still washing myself'
niŋ=nu ʤi— niece, husband's brother's daughter
sarmoʔ=boʔ ɖaɖal=no— mask(ed)
bukej— inflate
gobornor— Governor
tin=ʈa kalia gibiʔ— ‘three black pigs'
pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen ɖu=gu=pen— ‘you all were looking at the pigs'
keroŋ laŋbo=boʔ ɖu=gu=nu binbin-kan saga— kinds of grass living in paddy fields
katre=naj— chew
komul— tenderness
aʔ=ɖiʔke niŋ gibig ar=ɖor=niŋ— ‘I do not kill the pigs yet'
koɽakoʧo— owl
sari pakɽa— petal
simɽa=gu bebeʔ— silent, be
ar-gũ=a=niŋ— I am unable
maj=nu=ɖiʔke— him, from
niŋ bilbil uraʔ— ‘I haven't been drunk'
miroʔ gonɖa— one piece
ɖõɖoj=nu tiriʔsoŋ— stove
dam— rate
rundul sulob— nettle
kerom badʒei=nai— Thrash Paddy
modua-kan— Drunkard
ʤuʤu=nu lok— observer
enoʔ mioʔ anoʔ— here and there
tu joŋkuj-ɖiʔ niŋ gibig ri~=oʔ=niŋ— ‘I took the pig from the woman'
ale ɖeŋ=gu u=ʤi— pant
tuboʔ ɖien— house, clay
koɽe— twenty
niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibig uraʔ— ‘I don't have three pigs'
nom niŋ ar=boroʔ=naj— ‘you+I don't cry'
niŋ o-maj=nen=laj telaj=niŋ uraʔ— ‘I did not push them'
koʈ— Cot
nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun— ‘if you don't see the man, tell me'
niman tumoʔ— good voice, mouth
sũol— (fire)wood
la:b uraʔ— Barren/without
pen aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ— ‘you all aren't crying yet'
sari ɖeŋ=gu=ni— Flower (vb)
ʤoʔto kosrei=gu— Fall down
ɖaɖam ɖem— Fix, tuck to
nilia— blue
bier tu lok-laj ar-ʤu=niŋ— ‘I will not see man tomorrow'
akrija-kaŋ— proud
nom=nu dunu o-niŋ ar=inde— ‘don't give me your bow'
nom mioʔ niŋ ɖuri=a=naj— ‘you+I will sleep'
pi=gu uʤi— Break (vb.), spoiled be (vb.)
ar-ʧalej=nu susuŋ— numb, be (vb.) (leg)
punɖeja=naj— breathe
pen tu joŋkuj=laj ʤu=tu=pen— ‘you will see the woman'
ko:l— Case metal
eɖiʔke— from here
keʈek munaŋ— Amount
obab ɖeŋ=gu— inconvenience, be an
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ— ‘he+I aren't crying yet'
dorom ɖeɖem— kind be
niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ ɖu=tu— ‘I am sleeping'
konɖia ɖem=oʔ— hurt (another) (vb.)
nom ar-goj-gi=nom— ‘you didn't die'
burbujʔ— snake
objas ɖem=oʔ=ni— train
ʧapej=oʔ— press
bemar=gu ɖu=tu— ill
takej— tired
e kuɽum— this side
sot(u) lok— Faithful person
tirigsoŋ— hearth
maj aʔpoʈek mor=ɖuɽi=gu ɖu=gu— ‘he wasn't sleeping yet'
baʈe=nu ʤontro— Grinder
o-pen sobu lok=laj kakor ɖeɖem uraʔ— ‘you all didn't have a cold'
lokua— people
banja— Errant
gaʈio soroŋ— heavy fever
aluŋ— deep
salaʔ=su rĩ=a=nai— Conceal something (vb.)
oror— Guard
poɽej=naj— read
bin lok=laj boʔtoŋ— startle another (vb.)
geb=oʔ gojʔ=gi=nu kuniʔ— old woman who has died from a fall, a fallen person
pisla beɽ=oʔ— Coax to
dapre— quick
niŋ niʤe guj.ɖaʔ uraʔ=niŋ— ‘I didn't wash myself'
comra=laj joŋkuj=laj ar=sun— ‘don't go and tell the woman about the basket'
gibig aʔpoʈek o-naj ar=butoŋ=toro— ‘the pigs will not be scared of us yet'
ʤikej=na(j)ʔ— pull
piɽig guɽa— nest (of a bird)
utopsiŋ=nu dobla sali— Egg white
nua olaʔ obtur=naj— put forth new leaves
niŋ pen=nu apuŋ=laj ʤu=oʔ=su niŋ pen=nu apuŋ=laj sun-oʔ=niŋ— ‘after I saw your father, I told him'
tin=ʈa moro gusoʔ— ‘three big dogs'
moɽo kimingai— Grandson's wife
multi— head ornament
bere=gu— late
paɽo moɽo=gu— wound another (vb.)
upaj— trick
onuʔon— niece, wife's brother's daughter
ɖien ri(ʔ)taŋ— Apply mud on mud wall (vb.)
olma(ʔ)— white ant
itoʔ— so
boira— Deaf be
boʈa ʧape— impress thumb
ɖuɽig-laj ar-ia— ‘don't go to sleep! (said to two+ people)'
sulob=nu ʧop— resin
borti duli— Dusty
solkej sinɖi— straight hair

← →