Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

ʤano baɽane=ni— sweep with hard broom (vb.)
bilei ʤoʔto— Ceiling
poŋrej=gu— swimming
naj gibig-laj dor=oʔ=nej uraʔ— ‘we didn't kill the pigs'
miʔen aʈin— small intestine
ʈama kasu— metal case
cupcab ɖuka=nen— ‘Keep quiet'
bar tar ɖeŋ=gu=nu orin— twelve horn deer
kosʈo-kan omtur=oʔ beʔ— Left, abandoned
uɽej=nu pyɽiʔ— weaver bird
manɖa piɽig— Bird species
gula-kaŋ— Dumb man
oʔ(p)tur=naj— remove
baona— kind
iʔɖom ui— Defecate (shit)
maj=nen duilok u-ʤi=nen uraʔ— ‘they two weren't going'
õho maŋɖem uʤi— amazing
ʤodi nom o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun=to=nom maŋ— ‘if you saw him, you would have told me'
opman— offend
lok-nen o-nom ʤu-oʔ=nen=ni— ‘the men were looking at you'
ʤikejʔ beʔ— uproot, extract (vb.)
bin-kan dʒoʔ(p)to boŋ=nai— Have someone tumbled down by another
maj=nen i=loŋ=nen— ‘they will go'
etai bar— Feel to
keroŋ saʔmel boŋboŋ=nu dʒaɡa— Place to Store Corn
niŋ kaʈani susun=laj mulia=ni(ŋ)— ‘I began telling them the story'
ʧape beʔ=naj— press
niŋ=nu loge tin=ʈa gibig ɖu=gu— ‘I used to have three pigs'
laŋbo— Ground
maj mioʔ niŋ ar-boroʔ=nej— ‘he+I won't cry'
ɖaʔ=boʔ ɖuɖuŋ=gu bebeʔ— soak in water
niŋmaʔ=oʔ=niŋɖu=tu tu lok-laj nomʤu=oʔ ɖu=loŋ=nom— ‘I know that you will see the man'
pundre(ʔ)— gizzard (food bag in the throat of birds)
pen sobu lok maʈual ar=ɖem=a=nen— ‘you all won't be drunk'
kosiɽa buroŋ totol— tie with rope
o-pen duilok=laj kakor ɖem=oʔ ar=ɖu=gu— ‘you two had not had a cold yet'
lok-nen joŋkuj=laj ʤu=oʔ=nen ɖu=gu— ‘the men had seen the woman'
muʈa ɖem=nai— Close the fist (vb.)
miʔen miʔen biren— pebble
sũol boroŋ miroʔ=laj gorom ɖeɖem— warm someone by the side of the fire (vb.)
debɽi susuŋ— left leg
nom joŋkuj-laj ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=nem=ni=ki— ‘do you want to see the woman?'
gibig o-maj sob=oʔ beɽ=oʔ— ‘the pig bit her'
miro lok-laj miʔen ɖioʔ susun— make another small (vb.)
mapru— Deity
aŋʈi=boʔ ɖeʔ=su baʈi ɖeɖen— vomit by inserting finger
(o-niŋ) gibig-laj ʤuʤu-lai mo:n— ‘I want to see the pig'
gugaʔ— crow
gibɽi sisaŋ— skull bone, shell
niŋ boroʔ=gu=niŋ— ‘I cry'
imar=gu— Dirty, be (vb)
te:ʤ— puddle
moʔ kala— Collyrium
a(r)-rej=gu=(u=)ʤi— Defeat
bin lok=laj luɖo— laugh at others (vb.)
dupkaʈi— incense stick
ʤal buʧej— yoke
topi— hat
ʧiʈa— Application
atona— Fifty Paise
niŋ aʈ=boʔ ui=gi=niŋ=ni gibiʔ sosob-laj— ‘I am going to the market to buy a pig'
gibig o-naj ʤug=tu— ‘the pigs see us'
pauʤ— shelf
risa ɖeŋ=gu=su ʤu=oʔ=ni— Cast angry looks (vb.)
u=nu ɖem=tu=niŋ— I did that
konɖek butek ɖu=tu— Not Half Not Full
ʤoman— Head constable
ose— Eighty
ar-baʧejʔ=nu rukuʔ— rice, unpolished
tin din tirgi maŋʈa ɖe=loŋ u=nu maʔ— know what to perform for the rite on the 3rd day (after death) (vb.)
niŋ loʔ=gu=niŋ— ‘I will fall down'
peɽoʔ— bark (dog)
lonɖaʔ— honeycomb
maj aʔpoʈek lok-nen=laj susun uraʔ— ‘she isn't looking at the men yet'
sokoʈ— power
dui lok— both
moɽo uɽuʔan— Grandson
samo badla susun=nu lo(k)— interpreter
maj=nen duilok boroʔ=gu=nen=ni— ‘they two have cried'
benʤaʔ— gadfly/ gnat
ɖeŋ-kan somod— ocean, deep sea
pen aʈ=boʔ u-ʤi=su o-niŋ bokwa ɖem=oʔ beɽ=oʔ=pen— ‘that you went to the market surprised me'
majʔlejlej uraʔ— ‘he is not sitting'
oɽuoʔn ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu— ‘yes, the boy was sleeping'
ɖan bebeʔ— Offering to priest
koli ɖeɖem=nu lok— laborer
marʈaʔɖem=ɖu— folded, be (vb.)
stil-kan— steel
aŋʈi puɖa=naj— snap another's fingers
pen duilok loʔ=gu=pen— ‘you two fell down'
ʧapej=oʔ— press, squeeze (vb.)
pen o-nej susun=pen uraʔ— ‘you didn't tell us'
arijo— Father, son in law
ʧetia piɽiʔ— sparrows
ʧoki— Chair
boŋtel sal— Buffalo shed
omtur=oʔ beɽ=oʔ— Except, leave out, make leave
sarda ɖem— ‘be happy! (said to one person)'
paʈai dunja— tuck
tenɖka— iguana
bitil— sand
paʈei=gu=(u)=ʤi— Crack (vb.) (pot etc.)
maŋʈa=laj ʧinʈa— worry about what
kasra gadi=goʔ sũ=oʔ beʔ=nai— Dump
ɖeŋ— Deep
miro lok=nu=boʔ miro lok-laj bolbaŋ ɖeɖem— make another person big by another person (vb.)
maja ɖeŋ=gu— illusion, delude
nonɖip bela— sun set
e=nu o-pen bebeʔ=nej uraʔ— ‘we didn't give it you'
kiɽa gine— Dirt of tooth
mũɖra lok— Bald person
joŋkuj pela beɽ=oʔ— ‘the woman pushed (him)'
aʔpotek— till now
ʧiɳa ɖeɖem— stain (v)
gorsi kaʈa— Fishing hook
minɖig misiŋ maɽtoʔ— yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?
tali— Dish
tol=oʔ=nu kubi— Cabbage
abajʔ=nu laŋbo— ground
aka: ɖeɖem— proud be
ɖuma— Ghost
moɽo lok— Actor
simit ɖien— Concrete house
moʤai— Center
niŋ sulob goɽ=oʔ=niŋ=ni ʈajŋgija=buron— ‘I cut the tree with an axe'
ɖien bebeʔ— give a house
ɖaʔ uraʔ=gu=na=nej ar=bonce=a=nej— ‘We can not live without water'
sadda=ɡu— Happy
niŋ bier ʤu=tu=niŋ— ‘I will see (you) tomorrow'
maj mioʔ niŋ goj=loŋ=naj— ‘he+I die'
joŋkuj o-nom ʤuʤu uraʔ— ‘the woman isn't looking at you'
kuɽaɽi boɽoŋ aʔal aʔ=oʔ beʔ— Cut bamboo with an axe (vb)
arar=nu— razor-cut
saŋaɽe— Embrace to
olɡuna— Hang cloths
peɽe bebeʔ— subtract
puʤa ar-ɖeɖem=nu depta— unworshipped goddess
naj goj=gi=nej ɖu=tu— ‘we have died'

←