Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

buddi lok— Astrologer, wise person
dʒula boŋ=naiʔ— Hang up
time-kan— new
lok-nen o-nom aʔpoʈek ar=ʤu=nen— ‘the men will not see you yet'
(h)rani— queen
sũol=goʔ topaʔ=naj— heat in fire
patli=boʔ ɖal=oʔ beʔ— Cover up pot with lid
enoʔ— here
o-nom loroʔ ɖe=loŋ— ‘you have a cold'
manɖi kuʈa beɽbeʔ— prostrate
iri(ʔ) laj(i)— sua rice (boiled)
joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=tu— ‘the woman has given food to the pig'
pen sobu lok mor=loʔ=gu=nen— ‘you all don't fall'
enoʔ ɖakʈorkana ɖu=tu=ki— ‘Is there a hospital nearby?'
misa(ʔ) beɽ=oʔ=niŋ— I mixed
sarda=ɡu— Happy
run— Debt
goj=gi— dead
uɽ=a=nu lok— winnower
kam— Deed
bursunɖi=n(u) ʤa:l— mosquito curtain, net
bier o-nom ar-ʤu=niŋ— ‘I won't see you tomorrow'
pen aʔpoʈek o=maj bebeʔ bebeʔ=pen uraʔ— ‘you didn't give it to her yet'
tuno ketekmunan ʤu-oʔ=niŋ— ‘I saw something there'
maj=nen ɖuɽiʔ uraʔ=nen— ‘they haven't slept yet'
o-nom o-niŋ loroʔ ɖeɖem uraʔ— ‘you+I haven't had a cold'
niŋnitre ngom=boʔu-ʤi=niŋɖu=gu— ‘I went to the village every day'
omtur=oʔbeɽbeʔ— free something
naj aʔpoʈek ɖuɽiʔ=nej uraʔ— ‘we didn't sleep yet'
baʧi oʔon— Calf of cow
ol totol=nu kosiɽa— rope to suspend pots, rope of a carrying yoke
niŋ o-nom dunu ar-beʔ=niŋ— ‘I will not give you the bow'
olaʔ uraʔ=nu sulob— leafless plant, tree
nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej— ‘you+I slept'
gais=oʔ=nu— fried
sisaŋ— bone
tugol kana— nyctalop, night blind
aj+paɽe=gu=ni— yawn
piksoʔ=nu kuraɖi— Broken axe
niŋ o-majʔ bebeʔ=niŋ uraʔ— ‘I was not giving it to her'
pen duilok o-niŋ ar-dor=oʔ=pen— ‘you two will have not killed me'
pen o-maj butoŋ=gu=pen— ‘you were scared of her'
saga ʧiʈka— Grass scraper
litir an=naj— pull by the ear (vb.)
dapre piʔ=gu i=gi— Collapse
niŋ aʔpoʈek ɖuɽiʔ ar=ɖuka— ‘I didn't sleep yet'
pen duilok aʔpoʈek u-ʤi=pen uraʔ— ‘you two weren't going yet'
onoʔp ɖeŋ=gu— Become a young woman
e ʤaga=boʔ— here, this place, at, in
ʤa:l— fishnet
kaɳa ɖem=oʔ— make a hole (vb.)
mojɖen bela— day
mo:n ɖeɖem— like
tirson— spade, hoe
keroŋ liki— paddy seed
maj=nen goj-gi=pen ɖu=tu=nen— ‘they were dying'
tʃimʈa— Hanging clips
maj gimeʔ— she goat (female goat)
puʤa ɖem=oʔ— worship
ʤonom bebeʔ— Give birth to
borsa din— rainy season
joŋkuj=nen aʔpoʈek joŋkuj=nen=laj ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=nen— ‘the women hadn't seen the women yet'
kosali sulop— tree called in Desia Khosali
boŋ=gu— find
sʈap— seal
toron— dried mango leaf
tuʔ kam ɖeŋ=gu=ki uraʔ— Approve to
dorom=nu lagi kuɽu— ways towards worship
kolekʈor babu— the Collector, head of a district
pen loko=nen=laj pelaʔ beɽ=oʔ=pen— ‘you have pushed the men'
nom mioʔ niŋ bil=a=naj— ‘you+I will be drunk'
manɖi kuɖaj— kneel down
kuʈaj(ʔ)— rat
kagoʤ olaʔ=nen— sheets of paper
pen duilok u-ʤi=pen ɖu=gu— ‘you two were going'
subul— Flavor
saŋaɽe— Embrace one another
bob=boʔ ɖaʈan ɖem=oʔ tol— top knot, tie
boʔ=boʔ tol=naj— head, cluster in
obsejʔ beʔ— see
moɽo lo(k)— Elder brother, elder one
mone mone ʈik ɖeɖem— Fit
noe=gu u=ʤi— Dark, be (vb)
bamuon— pandit
mai-kan õs— Duck
etemuno munaŋ— this size
borsi kaʈa— Fishing hook
niŋ nitre ngom=boʔ wi uraʔ-niŋ ɖu=gu— ‘I didn't go to the village every day'
pen duilok boroʔ=nen uraʔ— ‘you two didn't cry'
ʤu unɖam kaʈani sun=oʔ o-maj niŋ ʤu=oʔ=niŋ— ‘I saw the man who told me the story'
biren suŋ=naj— throw a stone
ʧapj=oʔ beɽ=oʔ— press, squeeze (vb.)
niŋ aʈ=boʔ ui=laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni— ‘I want to go to the market'
aŋʈi=nu nok— fingernail
naj ar-i.a=nej— ‘we don't go'
bila sulob— tree called in Desia Bilã
ʧuna— rice powder
pen duilok ɖuɽi=gu=pen=ni— ‘you two are sleeping'
so:s ɖeŋ=gu— thirsty, be (vb.)
ũgom oror— Guard (village)
dorka uraʔ— unnecessary
seser— song
sunarija— Goldsmith
ʧo— six
maj goj=gi— ‘he dies'
ʤu=naj— see
nej e=nu gibig=ɖiʔke ɖiŋ=gi=nej ɖu=tu— ‘we two have taken it from the pigs'
suta tiar ɖeɖem— spin thread with a gunurak (vb.)
milej=gu— obtain(ed)
oʔon— son
pen loko=nen=laj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you were not looking at the men'
ɖabu— rupee
moɽo kuʈai— Big mouse
titi koɽu— Armlet
niŋ joŋkuj=laj gibig beɽ=oʔ=niŋ— ‘I gave the pig to the woman'
auli ɖeɖem=nu nali— hornpipe
buʈek gibiʔ— ‘(many) pigs'
ɖõj— cook
lok-nen joŋkuj=nen=laj ʤuʤu ɖu=gu=nen— ‘the men were looking at the women'
maj=nen ɖuɽiʔ uraʔ=nen— ‘they haven't slept'
soŋ=nu remol— friend's husband
ʧiʈi olaʔ— post letter
ajaj— Dacoit
neɖi— Fat (n)
oruʔon mõʤur— male peacock
seser susun=nu piɽig— lark
bier tu lok-laj ar-ʤuʔ=niŋ— ‘I will not see man tomorrow'
tonɖa beʔ— make another weed (vb.)
totor— search (vb.)
nali susuŋ— shin of leg
baʤa=nu ɖan— drumstick
odik niman— Better
kindra beɽbeʔ— spin
komla munaŋ roŋ-kaŋ sari— saffron
usoŋ munaŋ— today, now
sobu— the whole, all
pen sobu lok u-ʤi=pen=ni— ‘you all are going'
ɖe:ŋ— deep
mijoʔ— And (with nouns)
gisiŋ tumoʔ— hen's beak
loko u-ʤi ar=ɖu=gu— ‘the men had not gone'
biren karkana— rock crystal ; cave
aʔpoʈek o-majʔ susun=niŋ uraʔ— ‘I do not tell her yet'
samo— language
neri-kan— Corpulent
tuɽa ɖeŋ=gu— orphaned
mõʤi— Barn/corn bin
ʧinar bobrei— The cross cousins elder brother
olopke abaʤ— tinkling sound
ʧakor-kan kõr— narrow path
uraʔ— Don't have
maj lok=nen=laj aʔpoʈek pelei uraʔ— ‘she hasn't pushed the men yet'
nom mioʔ niŋ u=ʤi=nej ɖu=gu— ‘you+I have gone'
ɖijo— Empty
ʤogtoʔ ʧapej=oʔ— pressed below, be (vb.)
naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj=ni— ‘we are looking at each other'
baido ɖeɖen— press someone to do something
lonɖaʔ— honey
oiʔ=nai— Abuse (vb.)
nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom— ‘you fall down'
kobor beɽ=oʔ— Extend, spread to
ɖaʔ bobri— fill water (vb.)
dadi— mother's father
pen sobu lok maʈual ar=ɖem=a=nen— ‘you all weren't drunk'
maj=nen duilok logloʔ=nen uraʔ ɖu=gu— ‘they two weren't falling'
koro buʤa— variety of white pumpkin mostly growing on the roof of a hut
dũa ɖeŋ=gu— smoke
niman=gu=nu— virtue, virtuous
tu lok-laj minɖig ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘I saw the man yesterday'
saga bilej— roof, grass
tu lok gulaj muĩɖan koʤiri solop iɽ=oʔ=ni— ‘The man used to drink palm-wine all day (his past habit, not true now)'
gugaʔ— Crow
niŋ guj.ti=gu=niŋ— ‘I washed myself'
gibig aʔpoʈek o-niŋ obob uraʔ— ‘the pigs didn't bite me yet'
gaʤapatiʈaʈi no nej=nu Koraput kakor— Gajapati is warm but our Koraput is cool
sarmoʔ obsejʔ— Show face
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ui uraʔ=naj— ‘he+I haven't gone yet'
usum ɖaʔ— ‘hot water'
ɖaʔtor=a=naj— milked, be (vb.)
beŋgaj— lock
risa— Fed up
maj loʔ=gu beɽ=oʔ— ‘he is falling down'
suõl omtur=oʔ=su bin lok=lai sun=oʔ=niŋ— Ask another put out fire(vb.)
lok kenɖa goɽ=oʔ— ‘the man broke the branch'
sitol— Female of duma deer
munɖi titiŋ=nu aŋʈi— ring finger
nõ(n)ɖiʔ— dark
opim liki— poppy seed
ʤoʔto loʔ=gu— Fall down
subul— sweet
otutin ɖuka— Avoid, to
naj duilok gibig ʤu=oʔ=nej— ‘we two saw the pigs'
ʤoʔto bislej=gu=(u)=ʤi— slide down (vb.)
niŋ=nu ioŋ— ‘my mother'
naj aʔpoʈek ui=nej uraʔ— ‘we haven't gone yet'
naɽia soʔol— Coconut oil
olos ɖeŋ=gu— idle, be (vb.)
oʔon ʧor— Child thief
niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I have not seen them yet'
maʈi soʔol— kerosene

← →