Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

rukei— charcoal spoon
tunal uraʔ— Disappear
pen sobu lok gogoj=pen uraʔ— ‘you all weren't dying'
aren ʈeŋka— slow moving garden lizard
niŋ=oʔ ʤuʤu=niŋ=ni— ‘I'm looking at myself'
maʔ=tu=niŋ— recognize, I
ro:s— liquor
ʧaʈni=boʔ purun ɖem=nai— Be collected in handfuls in basket
minɖig obsej=oʔ=nu lok-laj niŋ sun=oʔ=niŋ— ‘I told the man who you saw yesterday'
kinɖaʔ=su ʤola— river, stream
bug=naj— hit
an=naj— pull
gadek— Group, herd
gisi— Female louse
pen ar-goj=saʔ=pen— ‘you won't die'
niŋ o-pen=nen=laj ar=sun=oʔ=niŋ ɖu=loŋ— ‘I will not have told you all'
ulʈa— negative
orsuka— Half dried
aluŋ— inner
bin lok=nu sarmoʔ kiman=oʔ beɽbeʔ— wash anothers face (vb.)
moɽo bobrei— Eldest brother
gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu ɖu=gu— ‘the pigs were looking at us two'
niŋ oʔon=laj guj.ɖaʔ=to=niŋ— ‘I will wash the baby'
iɽiʔ liki— sua corn
nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu— ‘we weren't crying yet'
soman ʤaga— flat place
ugoŋ— village
aŋʈi boroŋ puʈa=najʔ— snap the fingers
maj=nen duilok logloʔ=nen uraʔ— ‘they two didn't fall'
kodli suloʔ(p)— Banana plant
pãʧ ʈã:— Five rupee (coin or note)
rokia ɖeɖem=nu ɖoŋra— Cocoon
tu dui-ʈa buʤa— ‘these two arms'
ʤulej=gu— hang up (vb.)
puʤ— pus
ʧapɽa bu(ʔ)=oʔ— slap
maj=nen ui ar=ɖuka=nen— ‘they weren't going'
oror— Guard
nej o-pen ʤu=oʔ=nej ɖu=gu— ‘we two will have seen you'
mimiŋ— Mothers father
gunija— sieve
khado tuboʔ— Clay
rapɽej=gu=niŋ— scratch oneself (vb.)
polis— police
moʔ pulei=gu— Bulging eyes
oijoi— wind
oʔon ɖuɽiʔ oroj ɖu=gu— ‘the boy had not slept yet'
misiŋ— day before yesterday
nom o-maj butoŋ=gu=nom=ni— ‘you are scared of her'
maj mioʔ niŋ mor-ɖuɽi ɖu=gu— ‘he+I weren't sleeping'
ʈep— measure unit
rokia ɖeɖem=nu lok— Caretaker
ʈelipon— telephone
oʔon— Daughter, young girl, female child
ʤoŋala ɖeŋ=gu— twine (vb)
titi=nu podom titi— palm of hand
majʔsom=oʔ=ni— ‘she is eating'
munɖe bela— noon
ketek=munaŋ— how much
lok=nen joŋkuj=laj ʤu=oʔ=nen=ni— ‘the men are looking at the woman'
ɖeŋ-kan buɽubuj(ʔ)— Great round snake
niŋ oʔon=nu susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I washed the baby's foot'
pen mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj— ‘you+I were crying'
bonoʔ pen ɖu=tu— ‘where are you?'
oʔon ɖuɽiʔ uraʔ— ‘the boy is not sleeping'
gaʈio moɽo-kan— very big
pen o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ— ‘you all didn't tell us two'
makoɽɖ— monkey
panɖoj— sandal
maj aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ— ‘he hasn't slept yet'
miroʔ kuɽum— side
ʧimraɖuka=naj— quiet, be
pen=nu=ɖiʔke— you, from
niŋ gibig ɖor=tu=niŋ— ‘I kill the pigs'
lalae— Dig (earth etc.)(vb)
naɽaʔ beɽ=oʔ— prevent
moɽo ɖeɖem— big, be
majʔ=nu=ɖiʔke— him, from
sukub— gourd spoon
anoʔ=no— there, of there
pitol tali— brass plate
a(r)-rej=gu=(u=)ʤi— Defeat
bi:s kakɽa— scorpion
baʧe=nai— Choose
dapre tur=gu u=ʤi— suddenly leave
o-maiʔ tumoʔ ɡuiɖaʔ=nai— Have another's mouth washed
nati oʔon— son's daughter,
pen bonoʔɖu=tu— ‘where are you?'
poki— feather
ʧetki bela— quickly, at that very moment
miroʔ dol=nu mukia-kaŋ lok— leader of group
oʤon ɖem=naj— heavy, be (vb.)
õj=oʔ=ni— scold (vb.)
miroʔ pod— stanza
unarpa=nu ɖeʈ— Broom stick
sokoʈ-kaŋ— Powerful
sobod ɖeŋ=gu— noise
anibai— Father's father
tori sisa(ŋ)— jaw
silku— silk
paʈan— muslim
ʤuta tiar ɖeɖem=nu— polish(ing)
boŋ— set
susuŋ ʧin— trail, footprint
isin=gu laji— rice, cooked
arpaɽ=oʔ beʔ— sweep
baɖa ɖeŋ=gu— obstruct (vb.)
gunɖam— grave
te:ro di:n— thirteenth day
litir ʤoʔto=nu sari— Earring (lower) for male
ɖeɖi susum— heel
moʔ giʔmej— close (eyes) (vb.)
maj aʔpoʈek bilbil uraʔ— ‘he isn't drunk yet'
kiɖa— worm
muiroʔ lok poŋre=gu=su kinɖaʔ atu=paʈ wi=gi— ‘the man swam across to that side of the river'
sosom=nu nala— intestines
roŋ-kan moɽo ʧati— red ant, big
uʤa kuɽuŋ— right
mo:n ɖem=najʔ— desire
gaʈijo som— Eat too much
kuɽaɽi boɽoŋ aʔal aʔ=oʔ beʔ— Cut bamboo with an axe (vb)
banɖi=nu kuɽ— hoof of cow
majʔ=nu somge— him, with
optur— sort out (vb.)
ʧiʧej— spread
oɽuʔpon— son
naj bil=gu=nej ɖu=tu— ‘we have been drunk'
pelaʔ beʔ— poke
besi oʤon— weight, too much
sobu din— Everyday
arijo— Father, son in law
nana(ʔ) bela— hot (weather)
niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ tu lok o-nom ʤu-oʔ ɖu=tu— ‘I don't know that that man saw you'
kimoj(ʔ)— wife, bride
o-nom maʔ=oʔ=niŋ=du=tu— know you
niŋmujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni— ‘I am still washing myself'
obsej— show (by bringing the object) (vb.)
lalaj=nu dinsu— lever, carrying yoke
geb=oʔ gojʔ=gi=nu kuniʔ— old woman who has died from a fall, a fallen person
baŋʈi— Crooked, bent
risa ɖeŋ=gu=su ʤu=oʔ=ni— Cast angry looks (vb.)
niman-kan— well
pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ— ‘you haven't cried yet'
ɖõj=oʔ=ni— cooked
maj=nen bil=gu=nu lok— ‘they will be drunk'
loku=nen kiɽoʔ+maɽoʔ ɖeŋ=gu=nen— ‘the men hit each other'
bibil=nu— Drunk be
majʔnu— his/her
ɖien=nu miro bakɽa— a room of the house
ɖaɖal— Cover
kuɽuŋ— way
ala ɖeŋ=gu— shout(ing)
uso:r— dried
aʔpoʈek o-nej beɽ=oʔ=pen uraʔ— ‘you have not given it to us yet'
nom maŋɖem enuɖem=oʔ=nom— ‘why did you do this?'
niŋ aʔ=ɖiʔke boroʔ=niŋ uraʔ— ‘I didn't cry yet'
paran— heart
tiar ɖem=a=naj— prepare
sop=nai— Dream
naksa— sketch
moɽo ʤi— Aunty (father's elder sister)
ɖuma— devil
peɽi— trunk
maʔ=nu kol— lap
miʈiŋ ɖem=naj— have a meeting
ɖalʧini— Cinnamon
maj lok-nen=laj e=nu ar=beɽ=oʔ— ‘she didn't give it to the men'
nom umbo lok-laj ʤu=oʔ=nom o-majʔ niŋ kaʈani ar=sun=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘You saw the man who I did not tell the story to'
ala ɖeŋ=gu— squeak (vb.) (mouse)
ʤopkarʤan— nitrogen
pen sobu mor-ɖuɽi=a=nen— ‘you all aren't sleeping'
rasi— group
porman— oath, law
hojoʔ— Air , wind, storm
purna=gu— old, be (vb.)
basti-kan— Dweller
uraʔtu lok-lajʤuʤu=niŋuraʔ— ‘no I don't see the man'
sari tiŋ=gi— wear flowers (vb.)
doi— Curd
nej som=oʔ=nei=ni— ‘we are eating'
maj loʔ=gu beʔ=tu— ‘he falls down'
õʤir õʤir— Early morning, early
ʧinʈa ɖem=oʔ=ni— think
mulja=nai— Get down to, start
ɖem=najʔ— do
niŋ ar=ɖuɽiʔ=gu ɖuka=niŋ— ‘I will not have slept'
gibig o-naj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘the pigs didn't see us yet'
honarpa— kind of soft broom
biʤa beɽ=oʔ— Drench
sita pol— Custard apple
maj=nen duilok ɖuɽig=a=nen— ‘they two sleep'
sun=oʔ=su oŋ=naj— hear (vb.)
samo susun=nu— language, speaking
niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-niŋʤu=oʔ— ‘I know that the man saw me'
saukar lok— rich man, money lender, trader
kindra beɽbeʔ— spin
laiʔ=sa— Anyone, anything
turinʤa aʔɖoŋ— kind of fish called in Desia turinja
ʧas ʤomi— Field, agricultural land
or=oʔ ɖu=gu— watched, had

← →